这不过是春天

——芬的生日礼

鸣谢：非常感谢“啊对对对你说的都对”女士所提供的文本资料。

注：文本根据两个不同版本，再根据当代口语习惯做了略微修订

人物表：

旁白：不分男女

警察厅厅长：——年40余，

（带兵出身，混迹官场日久，略微怕老婆）

厅长夫人：——年近30。

（八面玲珑的聪明人，富贵人家小姐出身，爽快，麻利，精明，慷慨，又年轻漂亮。）

女子小学校长：——前者堂姐，未婚，年30余。

王彝丞：——厅长秘书，年约30。

（不是很老实的老实人。做了两年秘书，学了许多礼貌。年轻人里头，可靠，在小事上用心，平日为人谨慎。）

白振山：——密探，年约50。

（狠辣，自私，心细，翻脸不认人，贪财。）

冯允平：——年约30。

（夫人的白月光，青梅竹马，曾经的进步文学青年，革命党人，风尘仆仆。）

男仆：

女仆：

注：（）括号内为走本成员对角色个人理解。

地 点：华北某市。

时 代：北伐中的某年春天。

时间 ：第一幕 某日下午。

           第二幕 次日下午。

           第三幕 又次日下午。

旁白：一间富丽有致的内客室，近代的布置，用起来舒服，看起来上眼。右方通大客厅，从斜挂起的绒帘下，透出欢笑的声音。后墙靠近左角，有一小门，通内院，或出或入，总是顺手关住。从大客厅走进来一位衣饰华贵的少妇，一句话也不说，站住，噫了口气，然后三脚两步，合身倒在大沙发上，闭住眼，疲倦极了的样子。等她睁开眼来，发见男仆立在帘子一侧，手里拿着一封公函。

夫人：（恼了起来，翻身坐直）站在这儿做什么，不把帘子给我放下!

男仆：是，太太。（他回身放下绒帘）

夫人： 你手里谁的信?

男仆： （向前）厅长的公事。

夫人：那你跟着我!

男仆：是，是。（他转身趋向小门）

夫人： 回来!什么公事?

男仆： 上头下来的公文，王秘书看过，叫我呈上厅长，

夫人： 哪个上头?拿给我看看!

男仆：是。（他趋回，递上公函）

夫人：（看了看封皮，掷到圆桌上）左不是些鬼事，有什么着急的!

男仆：是。

夫人：你先去告诉姨小姐，说我头疼，请姨小姐替我张罗张罗客人。

男仆：是。（他过去掀起帘子，随即侧身而立）

男仆：姨小姐。

（女子小学校长进来。）

校长：（向夫人）好自在人儿，独自躲在这儿，你像块磁铁，一不见你，大家就散了开，找着各自的人，去说各自的话，再也合拢不起来。

夫人：我懒得应酬，说过来说过去，全是耳朵听腻了的老生常谈。

校长：你不是懒，你是赖。

夫人：赖也罢，女子一赖就是懒。

校长：你忘了心字旁儿也成。

夫人：还是没有心的好。（向男仆）办你的公事去，老站在这儿干什么!

男仆：是，太太。（他趋前，拿起公函，向小门下）

校长：（过来坐在沙发上）你做了好些年阔太太，脾气像是更大了。

夫人：你还当发脾气只是女儿家的事。做了阔太太，头桩事是练着使性子。

校长：我这多年的老姐，说真个的，越来越不了解你。外人看，只当做浮面儿的生活不同，刨开根儿，满不这样容易。你有你的小性子，我有我的出发点，自来走不到一条道上。

夫人： 不过有时一个人，我也无聊到了万分，就跟现在一样，像个糖饧人儿，躺在睡椅上头，热得眼看要归了原，想——对了，想，想着你的世界，想着我以外的现实。全是不可知，幸福吗?也许，不过叫我打进去，混在里面过活，不客气，我没有那份劲儿。

校长：其实姐妹里头，就是你沾个玲珑透剔的边儿。

夫人：可是我日子过得腻极了，你叫我怎么办?

校长：听我讲，你可以拿钱买日子过。

夫人：亏你这小学校长!我问你，谁有钱再买一个丈夫?再买一个家庭?一个环境?一个世界?

校长：问题是谁有钱换掉自己的心。

夫人：对!还是姐姐，一针见血。告诉我，你怎么那么拿得稳自己?

校长：我也不像你说的那么简单。不信的话，我的校长让你做两天。

夫人：（摇头）我怕透了一群小孩子。

校长：你自己就是个小孩子:又淘气，又顽皮，又残忍，又好奇，又任性，冷起来井水一样凉，热起来小命儿也忘了个净，回头闹久了，又是说不出地厌腻。

夫人：你忘掉一样:我不像小孩那样天真。

校长：所以你才愧见那群小学生。

夫人：（站起）也是也不是。我要到里头憩憩，你代我张罗一下客人。

校长：你坐下，我有话告诉你。

夫人：我听腻了，准是学校募捐。

校长：那也是一桩事。不过，坐下听我说，你一辈子也想不到。

夫人:呵?!（重新就座）是不是太阳打西边出来?

校长:我不像你那么悲观。太阳不会打西边出来。地球也不会停着不转。

夫人: 我看你带了好风儿来。说吧，我那点儿要睏的意思也溜了个快。

校长:有一个朋友打远地方来看你。

夫人:看我?

校长:看你。

夫人:讲在前头，要是谋事，我不见。

校长:你简直忘记天有多高，地有多大，人有多少。

夫人:你也熟识?

校长:托你的福。

夫人:老朋友?

校长:你多年不见的朋友。

夫人:冯允平!

校长:我瞧他这一趟不白来。你还没有忘记他的名字。

夫人:你怎么晓得他来?

校长:他上午到学校看我。

夫人: 于是向你打听我。

校长:不错。

夫人:他要见我一面。

校长:不错。

夫人: 老天爷!我的心要跳出腔来。

校长:等等。(她站起来，过去揭起帘子。向外吩咐)取杯汽水来。

夫人: 你做什么?

校长:你应该喝杯凉水。

旁白：她走回来，重新坐下。女仆捧上一杯汽水。

女仆:是姨小姐用?

校长:放在这儿。

女仆:是。

校长:回头有位谭先生拜会太太，你一直领到这儿来。

女仆:是。（她由原路下）

夫人:他一直到这儿来看我?

校长:你先给我喝口水。

夫人:你这难缠的姐姐!（抿了口汽水）你说他马上就来?

校长:他跟我约好了时间，是我先来你这儿等他。

夫人:其实用不着。

校长:（站起）我也这么想来的，不过怕你小孩子脾气，先说一声，好有个准备。

夫人:停住，姐姐!（起立）我还是不见他。

校长:（看着她）你不见他?

夫人:（气馁）我见他。（沉默）你刚才说他姓谭?

校长:是的，他改了姓名，叫做谭刚。这是上海姑爹的姓。

夫人:那么，我称他表哥?

校长:随你便。倒说，你帮我募的款呢?

夫人:我捐五百。

校长:谢谢厅长夫人。厅长呢?

夫人: 也写上五百。

校长:现在我该走了。

夫人:还有句话。好些年没有见，你看他变了多少?

校长:我看他还是那样，比以前像多了点儿风尘气息。

夫人:停住!你看我现在还有往日好看吗?

校长:（折回）妹妹，你别胡涂，现下我们全上了年纪，各有各自的正经事，如果你不怕人打搅你，也得防你耽误人。他来看你，是老朋友，你接见他，是老朋友。款待得好一点儿，应该;款待得坏一点儿，也没有人挑剔。说真格的，你得想到自己名声，还有你那位厅长大人。

夫人:是了，我的老师。你不能多坐坐吗?

校长:我不走，Poet刘还等着我念他的新诗。你不到客厅来?

夫人:到客厅为听Poet刘的新诗?我耳朵留着还有旁的用处。

校长:你像一点不赏识他。他知道了，不晓得多么伤心。

夫人:好在我不是牛，他总该有以自慰。

旁白：女仆掀起帘子上。

女仆:谭先生到了，太太。

夫人:请到这儿坐。

女仆:是。（她由原路下）

夫人:怎么好，这儿也没有只镜子!你先替我陪陪他。（驰向小门，回身）我照照镜子就来。（她跑出去）

女仆:（看见太太不在，微微一惊）谭……谭先生。

校长：请坐，谭先生。

冯允平：厅长太太……?

校长：马上就来。

旁白：女仆由原路下

冯允平：你说过我来看她。

校长：我说过了。（让他坐在大沙发上）你以为侯门似海，她见客不会自由。现在你一定往反面想，是不是?你走过客厅，看见那许多男女，都是女主人的客人，男主人向例不闻不问，这正是新式富贵人家的好处。你不知道，你这一进来，就招了一群人羡嫉。我希望你过不了两天，能够自动流放到那样一群例客里头。

冯允平：（微笑）两天以后，我该走了。

校长：走的话，你顶好来辞行。

冯允平：噢?!

旁白：女仆捧上三杯茶，分置圆桌上，然后捧汽水杯下。

校长：你奇怪吗?好些年了，我们姐妹绝口不谈你。不过，你知道，她还是那样孩子气，别瞧她做了厅长太太，她依然想着你。刚才她还在这儿坐着，听见你来，她转身跑到后头。就为照照镜子!

冯允平：我来这里可不准备谈情说爱。

校长：现在准备还来得及。

冯允平：我姓谭，她不疑心?

校长：她一时还想不到这上头。

旁白：男仆推开小门，侧身而立。

男仆：厅长太太。

旁白：客人起立。于是夫人飘了进来。她换了一身衣裳。她向冯鞠躬，·向校长微笑。

夫人：（站住，向男仆）打电话请白先生来，厅长等着见他。

男仆：是，太太。（男仆向客厅下）

校长：（向夫人）我上前边去。

夫人：你不多坐坐?

校长：我前边替你照料客人。

夫人：敢情好，谢谢姐姐。

校长：（向冯）谭先生，失陪。（她向客厅下）

冯允平： 好些年没有见，这回好不容易回到老地方，决定先看看你。

夫人：多谢你的决定。我们坐下谈，好不好?

旁白：彼此客客气气地坐下。

冯允平：你还是那样好。

夫人：是吗?我从来不往这上面想。有时闹点儿胃病，有时会肝火上升，其实日子过得舒坦坦的。大夫的话就跟大夫的药一样，我觉得全没有意义。

冯允平：记得老早你就有胃病，不想一直跟到如今。

夫人：所以我也就宝贵起它来，更不肯一下子治好它，不说别的，先是个老伴儿，天晴也罢，天阴也罢，到了它要来的时候，从没有错过一秒一分。比起热锅上的蚂蚁——我是说，比起情男情女们的寒暑表，正不知准了多少!

冯允平：是的。

旁白：反而沉默下来。

夫人：（故意）你说什么，Mr.冯?

冯允平：你忘记了，我姓谭。

夫人： 对不起，从前叫溜了嘴，虽说隔了若干年，究竟熟的占先。可是你也怪，多年不见，回来怎么连姓也换了呢?不过，这年头儿，全可以，你可不要怪我多此一问。

冯允平：你早应该问。

夫人：那么，为什么呢?

冯允平：其实说来可笑。一个人做事，做了好久也没有想明白为什么，等想出来点儿意义，怕是到了什么意义也没有的时候。譬如你穿一件衣裳，一点儿没有穿旧，样子也还时髦，可是你不高兴穿，就是不高兴穿，于是当着一柜子衣裳，你也许挑了一件，一件又旧又不时髦的东西，这时老妈子瞪了眼睛看你，可是你一转头，披上它，走出了屋子。为什么，就是你自己也说不上个所以然。

夫人：也许我有这种不快活的时候。不过这太反常，只能算做例外。

冯允平：“不快活”，就是它!一个人一不快活，做什么也带点儿蛮不讲理。他不快活，并非不想快活，所以一边儿驾不住希望的催促，一边儿驾不住事实的捣乱，他很容易做些反常而自以为常的事来。他想尽方法欺哄自己，明明都是他自己，他却以为改个名，换个姓，就像摇身一变，又变了一个新人似的，实际满不是这么回子事，不过这样因循惯了，等到全社会也接受了他的改换，要是有人陡地叫他一声旧名字，他会吃一惊，觉得人家叫错了他。

夫人：原来改名换姓还有这样大道理，我可头一回听见。你现在一定很快活。

冯允平：不敢说快活，至少日子过得有点儿意义。

夫人：你是说从前日子过得没有意义。（拦住他开口）不用辩。喝茶，好不好?还不太凉。

旁白：冯端起茶杯。夫人隔着茶杯端详他。一时断了话绪。

冯允平：我可以见见厅长吗?

夫人：当然可以。不过昨儿晚晌打了一夜牌，现在刚起床，在里头用早点。(尖而且利)你有事儿见他吗?

冯允平：没有，不过既来看你，似乎也应该拜见一下你丈夫。

夫人：（讥嘲）多年不见，你竟彬彬有礼起来，可是你知道，凡是我的客人，没有一个特地要求见一下我丈夫的。

冯允平：我也不是“特地”，只觉得规矩上，应该有这么一句就是了。

夫人：我就觉你跟从前有点儿不一样，越听你的话，越证实我的印象。我还记得你走的时候，好多年了，你也许一点儿不记得。那时我还是个女孩子，一个自作聪明，却又傻透了的年轻孩子，如今我老了，真的，老的不成话了。我方才进来那个当口，不是姐姐在，你敢认我吗?

冯允平：我“特地”声明一句，我丝毫没有恭维你的意思。我看不出你跟从前有什么不一样，更有风韵也难说，除去…

夫人：除去上了点儿年纪。

冯允平： 不，除去如今多添了点儿威严。

夫人：谢谢你的盛意，给我挑了这么个望而生畏的字眼儿，其实用在警察厅厅长夫人身上，倒是恰如其分，不亏你这多学的才子。

冯允平：（微笑）你一点不像厅长太太，倒像厅长秘书，前清应该是衙门里的师爷。你很有深文周纳的本领。不过，说真格的，直到如今，你还没有问我句切身的话。

夫人：我等着你自己说。其实有的是日子，我不放你外头住。你行李存在什么地方，我打发人搬过来。

冯允平：我还是住在外头旅馆方便。

夫人：住在我这儿有什么不方便?我派两个听差伺候你，随你支使。

冯允平： 用不着底下人伺候。

夫人：那更好。你高兴几点钟睡，几点钟睡，几点钟起，几点钟起，你出门，顶多下人站起请个安;你回来，顶多再一个安，没有一个人盘问你的底细。

冯允平：我也许不辞而别。

夫人：（起立）跟往年一样?(微笑)你这个怪人!真格的，这多年你在什么地方?

冯允平：没有一定，差不多哪一省我全走过。

夫人：你全看到些什么?

冯允平：对不起，这不是一句话说得尽的。

夫人：好吧，留着慢慢讲。你如今还恨我吗?

冯允平：我从没有恨过你。

夫人：现在因为你忘掉了我，可是起初那一年呢?

冯允平：我想法子体谅你。

夫人：究竟是表哥，处处留着情分。你是我表哥，你知道吗?

冯允平：这太体面了我。

夫人：你高兴跟我演这出戏吗?

冯允平：什么戏?

夫人：算是人生吧。不过在我们合演以前，你得先叫我知道你的一切，例如你的性情，你的喜好，你的动作，你的来历，等等。

冯允平：你愿意先知道哪一样?

夫人：先说你打哪儿来的?

冯允平：汉口。

夫人：真的。（稍缓）你在汉口做什么?

冯允平：教书。

夫人：那么，你不好好教书，跑到北边做什么?

冯允平：回来访访小时青梅竹马的痕迹。

夫人：这只是一个原因。别的呢?

冯允平：一个还不够?原因太多了，有时反而不知其所以。

夫人：此之谓遁词。

冯允平：口试了半天，你看我还合格吗?

旁白：夫人正预备答复，小门忽开，走上厅长来，手里拿着那封公函。冯起立。

厅长：（向冯）对不起，请坐。（向夫人）白振山还没有来?

夫人：电话早打了去，该是来的时候。（指冯）你们不认识吧?这是谭一谭先生。我们是亲戚。（向冯）这是厅长。

旁白：冯鞠躬。厅长点点头。

厅长：（向夫人）记得你有个姑家姓谭。

夫人：这正是那面的表哥。你还有事吗?

厅长：我等白振山。

夫人：那，你们在这儿谈谈，我去叫人收拾间屋子出来。

厅长：你留谭先生家里住?

夫人：你猜了个对。（向冯）少陪，Mr.谭。（她由小门下）

厅长：谭先生请坐，不用客气。

冯允平：是，是。

（彼此坐下。）

厅长：（ 手里始终拿着那封公函）台甫是一一