禁    闭

一九四五

作者：让.保罗-萨特

冯汉津 张月楠译

文本提供：啊对对对你说的都对

简介：《禁闭》是法国哲学家让.保罗-萨特最重要的戏剧代表作品之一，剧本通过三个被打入地狱的鬼魂之间的冲突和纠葛，深刻揭示了人与人之间既相互依存又互相倾轧的矛盾关系，高度概括了现代社会人际关系的本质，以荒诞的形式指明自由对我们的重要性，即以行动改变行动的重要性。“他人即地狱”这句著名的台词就是出自本剧。

地狱，就是他人！

人物

伊内丝

艾丝黛尔

加尔散

听差

第一场

登场人物

加尔散

听差

旁白：一间第二帝国时代款式的客厅,壁炉上放着一尊青铜像。

加尔散：(进门,环顾)哦,就是这儿啦。

听差：就是这儿。

加尔散：原来是这个样子……

听差：是这个样子。

加尔散：我……我想时间长了,人们对家具就会习惯了。

听差：那要看什么人了。

加尔散：所有的房间都是一个样吗?

听差：亏您想得出。上我们这儿来的有中国人,有印度人,您想他们要这第二帝国时代式样的椅子干什么?

加尔散：那我呢,您要我拿它干什么呢?您知道我是谁?不谈了!这无关紧要。总之,我房间里总是摆设着不合我胃口的家具，我是生活在一个虚假的环境里;我倒喜欢这样。在路易-菲力浦式的餐厅里,置身在一个虚假的环境里,您难道不喜欢吗?

听差：往后您就知道了,在第二帝国时代的客厅里过日子也挺不错呢。

加尔散：啊!好，好,好,好。(环顾四周)不过,我也许没有料想到……您不会不知道世上的人在谈论些什么吧。

听差：谈论些什么?

加尔散：喏……(做了个用意不明的大幅度手势)谈所有这一切呀。

听差：您怎么可以相信那些蠢话?那些人从来没有跨进过这个地方。因为,说到头,要是他们来过这儿的话……

加尔散：对。

旁白：两人一齐笑起来。

加尔散：(突然又严肃起来)尖桩刑具在哪儿?

听差：什么东西?

加尔散：尖桩刑具,烤刑架,皮革漏斗。

听差：您想开玩笑吗?

加尔散：(看着他)啊?啊,好。不,我不想开玩笑。(稍停。来回踱步)当然喽,这儿没有镜子,没有窗户,没有任何容易打碎的东西。(突然声色俱厉)他们为什么要把我的牙刷拿走?

听差：您这又来了。您的人类尊严又死灰复燃了,这真不可思议。

加尔散：(怒气冲冲地拍击着椅子扶手)我请您少跟我来这套热乎劲儿。我对自己的处境并非不清楚,可我不容许您……

听差：好啦!好啦!请您原谅我吧。您说怎么办,所有顾客提的全是同一个问题。他们一来就问:“尖桩刑具在哪儿?”这种时候，我向您担保,他们是不会想到梳洗的。但是,一旦他们定下心来,就要什么牙刷了。可是,看在上帝分上,您就不会仔细想想吗?因为,我倒要问问您,您要刷牙齿干什么呢?

加尔散：(平静下来)对,这倒也是的,为什么要刷牙?(环顾四周)一个人为什么要照镜子呢?至于青铜像嘛,好极了…我想，有些时候,我会全神贯注地凝视着它。全神贯注地,嗯?算了，算了,没有什么好隐瞒的;我告诉您,我并非不明白自己的处境。我把那件事的经过讲给您听听,好不好?那个家伙出不来气,往下沉,淹没了,只剩下眼睛还露在水面上,他看见了什么呢?看见了一尊巴尔布迪安纳青铜像。真是在做恶梦呀!算了,人家大概不许您回答我的问题,我不勉强了。但您要记住，人家没办法使我措手不及的;您别跟我吹嘘,说您曾经耍弄了我。我正视自己的处境。(又踱步)这样说来,既没有牙刷,又没有床。因为大家永远不睡觉,不是吗?

听差：那还用说!

加尔散：我早就预料到了。人为什么要睡觉呢?瞌睡虫从耳朵背后向您袭来。您感到您的眼睛合上了,但干吗要睡觉呢?您在躺椅上躺下来,呜呼呼……瞌睡虫飞走了。您只好擦擦眼睛，又站起来,于是一切又周而复始了。

听差：您多么善于想象呀!

加尔散：住嘴!我不叫喊,也不唉声叹气,但我要正视自己的处境，我不愿它从背后扑到我身上来,而我却没法弄清楚是怎么回事。说我善于想象?那是因为大家根本不需要睡觉的缘故。一个人毫无倦意,干吗还要睡觉呢?好极了。等一等……等一等,这又有什么难受的呢?为什么这肯定是不好受的呢?我知道了,因为这种生活是没有休止的。

听差：什么休止呀?

加尔散：(模仿地)什么休止吗?(怀疑地)您瞧着我。我早就料到的嘛!您的目光这么不知趣,令人难受,原因就在这儿。真的，它们都萎缩了。

听差：您说的是什么呀?

加尔散：说的是您的眼皮。我们这些人,我们的眼皮是要眨巴眨巴的。这么一下叫做一眨眼。一道黑色的小闪电一闪,一块眼睑垂下又睁开:这便是一次休止。眼珠子润一润,世界就无影无踪了。您不知道这是多么舒心惬意!一个小时这么休息四千次,等于四千次散心排遣。而当我说四千次时……又怎么样呢?我将不用眼皮过日子了,是吧?别装傻了。没有眼皮就是没有瞌睡,这是一回事。我再也不能睡觉了……可我怎么受得了呢?您努一把力,设身处地想一想:我天性爱逗乐,您瞧，……我总爱开玩笑。但是,我……我总不能无休止地逗乐呀。在人世间,昼夜分明,我该睡则睡。我打个甜甜的盹儿,这就得到了补偿。我做一些简简单单的清梦,比方说,梦见一处草地……一处草地,这就是全部的梦境。我梦见自己在草地上散步。请问,现在是白天吗?

听差:您明明看见,灯全都亮着。

加尔散:可不是。这就是你们这儿的白天了。那么,外面又怎么样呢?

听差:(目瞪口呆)外面吗?

加尔散:是外面呀!这四壁之外的地方呀,怎么样?

听差:外边有条走廊。

加尔散:走廊尽头呢?

听差:走廊尽头是别的房间和别的走廊,还有楼梯。

加尔散:还有什么?

听差:没有了。

加尔散：您总有外出的日子吧,您上哪儿?

听差：到我叔叔那儿去,他是听差头子,住四楼。

加尔散：我早该想到这一点了。开关在哪儿。

听差：没有开关。

加尔散：怎么办呢?那就不能关灯啦?

听差：管理处可以关掉总闸的。但我不记得这层楼上曾经有过这类事。我们可以随便用电。

加尔散：太好了。那只好睁着眼睛过活了……

听差：(讽刺地)还过活呢……

加尔散：您不要挑剔我的字眼。我的意思是,睁着眼睛,永远睁着眼睛。我的眼睛里,甚至脑袋里,总是亮堂堂的大白天。(停顿)如果我把青铜像扔到电灯上,电灯会不会灭?

听差：青铜像太重了。

加尔散：(双手捧着青铜像,设法把它举起来)您说得对,它太重了。

旁白：静场片刻。

听差：好吧,要是您用不着我,我就走啦。

加尔散：(吃惊地)您要走啦?再见。(听差走到门口)等一等。(听差转身)那是电铃吧?(听差点头)我要找您的时候,一按铃您就会来,是吗?

听差：一般说来是的。但这电铃不太听使唤。有什么东西卡住机关了。

旁白：加尔散走到电铃那儿,按电铃,电铃响了。

加尔散：它管用!

听差：(惊奇)它管用。(也按铃)但您不要太高兴,它好不了多久，好吧,听您吩咐。

加尔散：(打手势叫他别走)我……

听差：怎么啦?

加尔散：不,没什么。(走向壁炉,拿起裁纸刀)这玩意儿是什么?

听差：您看得出来,是裁纸刀。

加尔散：这儿有书吗?

听差：没有。

加尔散：那这是做什么用的?(听差耸耸肩)好,您走吧。

旁白：听差下。

第二场

旁白：加尔散独自一人。他走向青铜像,用手抚摸它。他坐下，又站起来。他走向电铃,按电钮,电铃不响;他按了两、三次，电铃仍然不响。于是他朝门口走去,想开门,门打不开,他喊人。

加尔散：听差!听差!

旁白：没有回答。他一面喊着听差,一面连续不断地用拳头敲门。突然,他安静下来,走回来坐下。这时候,门打开了。伊内丝走进来,后面跟着听差。

第三场

登场人物

加尔散,伊内丝,听差。

听差： (对加尔散)您喊我吗?

旁白：加尔散迎上去答话,但先朝伊内丝瞟了一眼。

加尔散：没有。

听差：(转向伊内丝)这就是您的家了,太太。

旁白：伊内丝不作声

听差：您如果有问题要问我……

旁白：伊内丝仍不说话

听差：(失望地)平常客人们总爱问东问西……您不问，就算了。至于牙刷、电铃和巴达布迪安纳的青铜像,这位先生知道这儿的情况,他会跟我一样明明白白地回答您。

旁白：听差下,静场片刻。加尔散不看伊内丝。伊内丝环顾四周,然后突然走向加尔散。

伊内丝：弗洛朗丝在哪儿?(加尔散不作声)我问您弗洛朗丝在哪儿?

加尔散：我什么都不知道。

伊内丝：这就是您的全部法宝吗?您不让我与她见面,想用这种办法来折磨我吗?那么您的算盘打错了。弗洛朗丝是个小傻瓜，我对她毫不留恋。

加尔散：对不起,您把我当作什么人了?

伊内丝：您吗?您是刽子手。

加尔散：(一惊,继而笑起来)这个误会真有意思极了。刽子手,真的么?您刚才走进来,看了看我,心里便想:这是刽子手。多么荒谬!听差也可笑,他应当给我们俩相互介绍一下。什么刽子手!我是约瑟夫·加尔散,政论文作家,文人。实际上,我们是同病相怜的人呀，太太……

伊内丝：(生硬地)我叫伊内丝·塞拉诺,是小姐。

加尔散：很好,太好了。这样说来,坚冰融化了。您真觉得我的脸孔像刽子手吗?请问,您从哪一点来识别刽子手的呢?

伊内丝：他们看上去都那么畏畏缩缩的。

加尔散：畏畏缩缩么?这太有趣了。他们怕谁呢?怕他们的刀下鬼吗?

伊内丝：得啦!我自己说的话自己明白。我可是照过镜子来的。

加尔散：照镜子吗?(环顾四周)真要命,他们把所有可以当作镜子用的东西都拿走了。(稍停)不管怎样,我可以向您说句实话，我才不害怕呢。我并没有轻率地看待自己的处境。我完全意识到自己处境的恶劣。但是,我并不害怕。

伊内丝：(耸耸肩)这对您来说是很要紧的。(稍停)您是不是常常到外面去溜达溜达?

加尔散：可门闩着呢。

伊内丝：倒霉!

加尔散：我知道我在这儿惹您讨厌。从我个人来说,我宁可一个人呆着。我得把我的一生理一理,我需要静静地思考。但我相信，我们俩可以合得来:我不说话,又很少动弹,我也不大声嚷嚷。只是有一点,我能否提个建议,我们相处应当彬彬有礼。这是我们最好的防线。

伊内丝：我可不讲什么礼貌。

加尔散：那我自己讲礼貌,也替您讲礼貌。

旁白：静场片刻。加尔散坐在椅子上,伊内丝来回踱步。

伊内丝：(盯着他)瞧您的嘴巴!

加尔散：(从沉思中苏醒过来)您说什么?

伊内丝：您就不能让您的嘴巴不动吗?它在您的鼻子下面动呀动的,像只陀螺。

加尔散：对不起,我倒并不觉得。

伊内丝：这正是我要责备您的地方。(加尔散嘴巴又咂了一下)又来了!您认为这是讲礼貌吗!您就不管管自己的脸吗!这里又不是您独自一人,看您那副可怕的表情,我真受不了,您没有权利让我这样活受罪。

旁白：加尔散站起来,向她走去。

加尔散：那么您呢,您就不害怕吗?

伊内丝：干吗要害怕?早先,我们还满怀希望的时候,害怕倒是件好事。

加尔散：(轻声地)希望是不会有了,但我们始终跟早先一样。我们的痛苦还没有开始,小姐。

伊内丝：我明白。(稍停)那又怎样?将来会发生什么事呢?

加尔散：我可不知道,我只是等着瞧。

旁白：静场片刻。加尔散走过去坐在躺椅上。伊内丝又开始踱步。加尔散嘴巴又咂了一下,接着,他看了伊内丝一眼，然后把脸埋在手掌中。艾丝黛尔和听差进来。

第四场

登场人物

伊内丝,加尔散,艾丝黛尔,听差。

旁白：艾丝黛尔看着加尔散，他没有抬起头来。

艾丝黛尔：(对加尔散)不,不,不!不要把头抬起来。我知道你用手遮掩着什么,我知道你脸孔没有了。(加尔散把手移开)啊!(停稍,惊奇地)我不认识您。

加尔散：我不是刽子手,太太。

艾丝黛尔：我没有把您当成刽子手。我……我还以为有人想跟我闹着玩呢。(对听差)您还在等谁?

听差：不会有人来了。

艾丝黛尔：(感到轻松)啊!只有这位先生、这位太太和我三个人呆在这儿啦?(笑起来)

加尔散：(生硬地)没什么好笑的。

艾丝黛尔：(始终笑着)可是,这些躺椅多难看啊。瞧它们是怎么摆的。我觉得今天像是元旦,我像是在玛丽姨妈家里做客似的。我想,每人有一张躺椅吧,这张是我的吗?(对听差)但我永远也不会坐上去:我穿的是浅蓝色衣服,而椅子却是墨绿色的，这简直可怕。

伊内丝：您要不要我的椅子?

艾丝黛尔：波尔多躺椅吗?您太客气了,但是这张椅子也不见得好多少。不好,您又有什么办法呢?每人都有自己的椅子。我的椅子是绿色的,我只好用绿的啦。(稍停)最合我意的,是那位先生的躺椅。

旁白：静场片刻。

伊内丝：您听见了吗,加尔散?

加尔散：(惊跳起来)躺……椅。噢!对不起。(站起来)这张是您的了，太太。

艾丝黛尔：谢谢。(脱下大衣,扔在躺椅上,稍停)既然我们得住在一起,让我们来认识一下吧。我叫艾丝黛尔·里戈尔。

旁白：加尔散欠身，正想自报姓名,伊内丝抢在他前面。

伊内丝：我叫伊内丝·塞拉诺,认识您很荣幸。

旁白：加尔散再次欠身。

加尔散：我叫约瑟夫·加尔散。

听差：你们还用得着我吗?

艾丝黛尔：用不着了,走吧!我会按铃叫您的。

旁白：听差鞠躬,下。

第五场

登场人物

伊内丝,加尔散,艾丝黛尔。

伊内丝：您很漂亮,我真想拿一束花来欢迎您。