独幕剧

恭顺的妓女

(一九四六年)

罗大冈译

文本提供：啊对对对你说的都对

人物：

丽瑟：

黑人：

弗莱特：

约翰：

吉姆士：

参议员：

男甲：

男乙：

男丙：

——————————

丽瑟。

黑人，约翰，男甲，男丙。参议员

弗莱特，吉姆士，男乙

第一场

〔丽瑟，黑人(稍后上)。

〔开幕前，台上有暴风雨般的嗡嗡声。丽瑟独自一人，身穿衬衣，使用电气吸尘机扫地。有人按门铃。她犹豫了一下，望了一下浴室的门。铃声又响。她关了吸尘机，去把浴室的门打开一半。

丽瑟：(轻声说)有人按铃，你别出来。(去开门。一个黑人在门口出现。一个白头发、又胖又高的黑人，笔挺地站着)怎么回事?你想必找错地方了!(稍停)你到底要干什么?说话呀!

黑人：(恳求)求求您，太太，求求您。

丽瑟： 求什么呀?(仔细打量他)噢......那天在火车上的就是你吧?你到底没有让他们抓住?你怎么会找到我的住址的?

黑人： 我想办法找到的，太太。我到处找啊。(作企图入门状)求求您!

丽瑟： 别进来，我这儿有人。你到底要干什么?

黑人：求求您。

丽瑟：到底什么事?什么事呀?你要钱吗?

黑人：不，太太。(稍停)求求您，对他说，我什么都没有干。

丽瑟：对谁说呀?

黑人：对法官说。太太，请您就对他这样说吧。求求您，对他这样说吧。

丽瑟：我呀，我什么也不说。

黑人：求求您。

丽瑟：我什么都不说。我自己的麻烦事已经够多的了，我不愿再管别人的麻烦事了，你走吧。

黑人： 您知道我什么都没有干，难道我干了什么事吗?

丽瑟： 你是什么都没干。我可不去见法官。法官跟警察全都一样，我看见他们就恶心。

黑人： 我家里有老婆孩子，我在外边转了一整夜圈子不敢回家，我实在吃不消了。

丽瑟：你就离开这个城吧。

黑人：各处车站上都有人监视。

丽瑟：谁在监视?

黑人：白人。

丽瑟：什么样的白人?

黑人：所有的白人。您今天还没有出门么?

丽瑟：没有。

黑人：街上人很多，老老少少。互不相识的人也聚在一块儿。

丽瑟：这是怎么回事?

黑人：这就是说，我只好在城里转圈子，一直转到他们把我捉住为止。每逢不相识的白人在一起交头接耳，必定有一个黑人要没命了。(稍停)请您去说我什么都没干，太太。对法官这样说;对记者这样说。他们也许会登出来的。这样说吧，太太，这样说吧，这样说吧。

丽瑟： 你别嚷。我这儿有人。(稍停)至于报纸，你别打那个主意。现在不是我出头露面的时候。(稍停)但如果他们逼我去作证人，我答应你对他们说实话好了。

黑人： 您对他们说我什么都没干么?

丽瑟：我就这样去说。

黑人：您可以对我起誓么，太太?

丽瑟：可以，可以。

黑人：对着上帝起誓，上帝的眼睛在看着我们。

丽瑟： 啊!你给我滚吧!我已答应你，你该知足了。(稍停)滚吧!快滚呀!

黑人：(突然地)求求您，把我藏起来。

丽瑟：把您藏起来?

黑人：您不愿意吗，太太?您不愿意吗?

丽瑟：我?把您藏起来?去吧!(砰然把门关上，把黑人关在门外)别找麻烦。(转向浴室)你可以出来了。

[弗莱特上，身穿衬衣，没有带假领，也没打领带。

第二场

[丽瑟，弗莱特。

弗莱特： 刚才是怎么回事?

丽瑟： 没有什么。

弗莱特： 我以为是警察来了。

丽瑟： 警察?你跟警察有什么来往吗?

弗莱特： 我倒没有什么。我以为是来找你的。

丽瑟：(恼怒)为什么?我从来没有拿过别人一分钱!

弗莱特： 警察从来没有找过你麻烦么?

丽瑟： 反正，没说我偷过东西。(忙着摆弄电气吸尘机，暴风雨般的声音又响起来)

弗莱特：(被声音弄得很烦躁)咳!

丽瑟：(高声喊，想让对方听见)怎么了，亲爱的?

弗莱特：(高声喊)你把我耳朵震聋了。

丽瑟：(高声喊)马上就完。(稍停)我就是这样一个人。

弗莱特：(高声喊)什么?

丽瑟：(高声喊)我对你说我就是这个样于。

弗莱特：(高声喊)什么样于?

丽瑟：(高声喊)就是这样于。第二天早晨起来，我非洗澡不可，并且要用吸尘机扫地。(放下吸尘机)

弗莱特：(指着床)你顺手把床毯铺上吧。

丽瑟： 什么?

弗莱特： 床。我跟你说把床铺好，这样敞着，有那么一股罪过的味儿。

丽瑟： 罪过?哪儿来的词儿?你是牧师吗?

弗莱特： 不是。为什么问我是不是牧师?

丽瑟： 你说话跟《圣经》一样。(注视他)不，你不是牧师，你打扮得太讲究了。让我瞧瞧你的那些戒指。(羡慕地)啊!告诉我，你很有钱吧?

弗莱特： 是的。

丽瑟： 大财主吗?

弗莱特： 大财主。

丽瑟： 那再好不过了。(用双臂围绕他的头颈，把嘴唇向他伸去)我觉得一个男于还是有钱的好，这样使人对他信任。

[弗莱特犹豫着，没吻她，接着转过脸去。

弗莱特： 收拾床吧。

丽瑟： 好，好，好!我就收拾。(把床铺好，自己发笑)“有一股罪过的味儿。”要不然我还感觉不出来呢。亲爱的，你说吧，这罪过是你干的呀。(弗莱特作否认状)当然，这也是我的罪过。但是我良心上已有那样多的罪过......(坐在床沿强拉弗莱特坐在她身旁)来，坐在我们共同的罪过上。这是一个挺美的罪过，嗯，一个讨人喜欢的罪过，对不对?(笑)你别低着跟皮儿，你是不是怕我?(弗莱特很粗野地抱紧她)好痛，好痛!(他放开她)古怪的家伙!你看上去可不善良。(稍顿)你的小名叫什么?你不愿意告诉我吗?要知道，不知道你的小名使我怪别扭的。自己不肯说小名，这倒还是头一次。来我这儿的人很少说他们姓什么，这一点我也明白。可是小名!假如我不知道你们的小名，叫我怎么分辨你们呢?把小名告诉我，告诉我吧，亲爱的!

弗莱特： 不。

丽瑟： 那么，就叫你“无名先生”。(站起来)等一下，我就快收抬好了。(移动几件东西)得，得，都整理好了。把椅子放在桌子周围，这样比较大方。你不认识卖图片的商店吗?我要在墙上挂些画。我箱于里有一幅画，很美的一幅，叫作《打破的水罐》;画的是一个女孩子，她把她的水罐打碎了，可怜的姑娘。那是幅法国画。

弗莱特： 什么罐子?

丽瑟： 我可说不清，她的罐子，想必她有一个罐子。我想要一幅《老祖母》，和《女孩子》配一对。老祖母在织袜于或在给她的孙儿们讲故事。啊!我要拉开窗帘，打开窗子。(她这样做)天气真好!你瞧，一天又开给了。(伸懒腰)啊!真舒服:天气真好，我洗了一个舒服的澡，和你痛快地睡了一夜。我多么舒服，多么舒服!你来看看我窗外的风景，来!我这儿风景多美，全是树!这样显得阔气!你说，我运气不坏吧:一下子我就在繁华的市区找到了一间屋于。你不来看吗?你不爱你这城市吗?

弗莱特： 从我的窗口望出去我才爱它。

丽瑟：(突然地)清早刚瞧就看见一个黑人不算晦气吧?

弗莱特： 为什么?

丽瑟： 我......有一个黑人在对面人行道上走过。

弗莱特： 看见黑人总是晦气的。黑人，就是魔鬼。(稍停)关上窗子。

丽瑟：你可允许我给房间换换空气?

弗莱特： 我跟你说关上窗子。好，拉上窗帘，开电灯。

丽瑟： 为什么?就因为黑人吗?

弗莱特： 糊涂虫。

丽瑟： 这样好的太阳。

弗莱特： 这儿不要太阳。我要你的房同就像昨夜一样。我跟你说关上窗子。太阳，我到外面就会有太阳。(站起，走向丽瑟，注视她)

丽瑟：(稍感不安)怎么啦?

弗莱特： 没有什么。去拿我的领带来。

丽瑟： 领带在浴室里。(丽瑟下。弗莱特很快地打开桌子的各个抽屉，翻寻;丽瑟拿着领带回来)你的领带在这儿!等等。(给他打上领带)你知道，我不常作过路客人的生意，因为这样得接待太多的新客人。我的理想，就是要做三四个上了岁数的先生们的外室。比如说，一个星期二来，一个星期四来，另一个来度周末。我告诉你，你虽然还年轻，可是你样子倒很老成，也许你有时会起这个念头。好，好，我不说了。你瞧着办吧。瞧，你标致得像仙童一样。亲个嘴吧，漂亮小伙儿!吻我一下，慰劳慰劳!你不愿意吻我么?(他突然粗野地吻她，接着把她推开)唔!

弗莱特： 你是个魔鬼。

丽瑟： 你说什么?

弗莱特： 你是个魔鬼。

丽瑟：《圣经》又来啦!你怎么啦?

弗莱特： 没有什么。我觉得可笑。

丽瑟： 你开玩笑的样子真特别。(稍停)你满意么?

弗莱特： 满意什么?

丽瑟：(微笑着模仿他)“满意什么?”你真笨，我的小娃娃。

弗莱特： 啊!对!很满意，很满意。你要多少钱?

丽瑟： 谁跟你说这个?我问你是不是满意，你总可以客气点儿回答我吧。怎么啦?你并不满意么?啊!我可真没想到，你知道，我可真没想到。

弗莱特： 闭嘴。

丽瑟： 你夜里紧紧地抱着我，抱得那么紧。你还低声对我说你爱我。

弗莱特： 你咋晚上喝醉了。

丽瑟： 不，我没有醉。

弗莱特：不，你醉了。

丽瑟： 我跟你说没有。

弗莱特： 反正，我是醉了。我什么也记不起来了。

丽瑟： 你全忘了，可惜得很。我在浴室脱的衣服，当我回到你身边的时候，你满脸通红，你不记得吗?我还对你说:“瞧我这只烤虾。”你不记得你要把灯熄灭，在黑暗中爱我吗?我还觉得这样做更亲切，更有礼貌，你不记得吗?

弗莱特： 不记得。

丽瑟： 我们俩玩两个婴儿在一只摇篮里的把戏，你记得吧?弗莱特 我叫你闭上嘴。晚上的事是晚上的事。大白天，别说这些。

丽瑟：(挑衅地)如果我高兴说这些事呢?你知道，我玩得真痛快。

弗莱特： 啊!你玩得痛快。(他走到她跟前，轻轻地抚摸她的双臂，突然两手掐着她的脖子)当你们认为一个男人被你们要着玩儿的时候，你们就开心了。(稍顿)夜里和你的事我全忘了，完全忘了。我只记得跳舞场，没有别的。其余的事，只有你记得，你一个人记得。(他掐紧她的脖子)

丽瑟： 你干什么?

弗莱特： 我掐你的脖子。

丽瑟： 你弄得我好痛。

弗莱特： 只你一个人记得。假如我再掐紧一点儿，世界上便再没有人记得起这一夜了。(他放开她)你要多少钱?

丽瑟： 你要是把夜里的事忘了，那是我没有侍候好。侍候得不好，我不要你的钱。

弗莱特： 别啰嗦;多少钱?

丽瑟： 你听着:我是前天到这儿的，你是头一个来光顾的，我让头一个人白睡，不收钱，开个利市。