朱丽小姐

作者：斯特林堡

文本提供：啊对对对你说的都对

人物表

朱丽小姐--二十五岁

让：男仆，三十岁

克里斯婷：-女厨师，三十五岁

（走本的时候，最少可以两个人，一男一女，女性角色朱丽小姐兼克里斯婷，男性角色走让，旁白可以忽略）

旁白：事情发生在仲夏节之夜伯爵家的厨房里。十九世纪八十年代瑞典乡间庄园宅邸的一个大厨房，顶棚和两边的墙被边幕和云幕挡住。后面是一道左边低右边高的墙，从左方斜着伸进舞台;后墙的左边有两个架子，上面摆着黄铜、青铜、铁、锡等制的器皿;架子用印花纸围着边、台上共有三扇门;一扇通往让的寝室;一扇通往克里斯婷的寝室;靠右边可以看到一个大拱门的四分之三，门上有两扇玻璃门，透过玻璃门可以看到一个喷泉，上面有一个爱神塑像，周围是盛开的紫丁香和参天的箭杆杨。舞台左侧可以看到一个用瓷砖砌的大炉灶的一角和烟囪罩盖的一部分。舞台右侧可以看到仆人用的白松木餐桌的一端和几把椅子。炉灶上放满了桦树枝;地上撒了刺柏树枝。餐桌上放着一个很大的日本调料罐，里面插着丁香花。一个冰箱、一张切菜用的小桌和一个固定在墙上放东西的架子。门的上方有一个很大的老式门铃;旁边有一个通话管。克里斯婷站在炉旁，用炒勺炒菜;她身穿浅色棉布连衣裙，系着围裙。让身穿仆人制服走进来，把手里提的一双带踢马刺的大马靴放在地板上一个显眼的位置。

让： 今天晚上朱丽小姐又疯了，完全疯了!

克里斯婷： 啊，是您回来了?

让：我陪爵爷到车站去了。回来时我经过谷仓，就进去跳舞，看见小姐正同护林人领头起舞。可是她一见到我，就直朝我跑过来，请我去跟她跳华尔兹。后来她转得那样快！我从来还没有见过那样跳舞的。她真是疯了!

克里斯婷：她一直疯疯癫癫的，不过从来没有象解除婚约以后这两个星期这样厉害。

让：啊，那是怎么回事儿?尽管男方不富，可那是个好人啊。哎，他们真叫人琢磨不透!(跷腿坐在桌子边上)不管怎么说，一个小姐，嗯，情愿和仆人们躲在家里而不愿跟她父亲到亲戚家去，总是件怪事。你说是吗?

克里斯婷：自从她和她的未婚夫有过那场风波以后，她好象显得很不自然。

让：这倒可能!不过那是一个有骨气的男子。你知道事情的经过吗，克里斯婷？我尽管装着没那么回事，可是我看见了。

克里斯婷：嗯，您看见了?

让：对，我看见了。一天傍晚，他们俩在马厩前的院子里，用小姐自己的话说，就是在“训练”他，你知道怎么训练吗?哦，是这样的:她让他从她的马鞭子上跳过去，就象教狗跳马鞭子一样。他跳了两次，每次都挨了一鞭子;但是第三次，他却把马鞭子从她手里夺过去，折成了好几段。后来他就走了。

克里斯婷：是这样!不，你说的不是实话!

让：是实话，就是那样!可是你现在有什么好吃的给我，克里斯婷?

克里斯婷：(把菜从炒勺里倒进盘子，端给让)噢，只有我从牛肉上切下来的一点腰子!

让：(闻了闻菜)好极了!是我的专用美味!(用手摸了摸盘子)不过你应该先把盘子热一热!

克里斯婷：您吃饭比爵爷还挑剔。(爱抚地扯了一下他的头发。)

让：(生气地)哎，不要动我的头发!你知道我很爱发脾气。

克里斯婷：哎哟，哟，您知道，这不过是爱情!

（让吃着。克里斯婷拿出一瓶啤酒。）

让：啤酒?在仲夏节晚上喝啤酒?谢谢你，不喝!要喝的话我还有更好的。(拉开抽屉，取出一瓶黄蜡封口的红葡萄酒)你看，是黄蜡封口的!给我一个酒杯!喝好酒当然要用高脚杯了!

克里斯婷： (递给他一只酒杯)愿上帝保佑那个找您做丈夫的姑娘!你真是一个挑剔鬼!(把啤酒放回冰箱里。回到炉旁，坐上一只小锅。)

让：唔，废话!你要是能找到我这样一个男人一定很高兴;我看，把我叫你的未婚夫也未尝不可!(尝了尝酒)好!很好!就是太凉了点儿!(用手暖暖杯子)这是我们从第戎买来的。不带瓶子四法郎一公升;另外再加关税!一一你在煮什么?这么难闻!

克里斯婷：哦，是朱丽小姐让我给她的狗迪亚娜熬的仆么臊东西。

让：你说话不要太放肆，克里斯婷!不过你怎么在节日晚上给那个畜生熬药?狗病了吗?

克里斯婷：对，病了!它和道班房的叭儿狗偷着跑出去——都怀上崽子了——哼，小姐可不高兴了。

让：小姐完全象伯爵夫人在世的时候一样，在有些方面太傲慢，而在另一些方面则太轻佻。伯爵夫人常常呆在厨房和牛棚里，但是从不愿意坐只有一匹马拉的车。她穿的衣服袖口褶边是脏的，但是袖口的链扣上却总要镶佩爵爷的冠冕。我们再回过来说小姐吧，她简直有失体统和身份。我的意思是说她很不文雅。刚才在谷仓里跳舞的时候，她把护林人从安娜身边拉走，自己请他跳舞。就是我们这种人也不会那样做的。不过上等人要入乡随俗，就会庸俗起来——事情就是这样!但是她仍然很风雅!很漂亮!哎，她的肩膀多漂亮!而且——还有，还有!

克里斯婷：哦，够了，不要替她吹嘘了!克拉拉给她穿过衣服，我听过克拉拉是怎么说的。

让：咳，克拉拉?你们女人总是互相忌妒!我和她在外面骑过马......她后来还那样跳过舞。

克里斯婷：听我说，让!我忙完以后您愿意不愿意和我跳舞?

让：愿意，当然愿意。

克里斯婷：那么您答应了?

让：还答应什么?说了就跳!不过现在得谢谢你做的饭。吃得很痛快!(把瓶盖盖好。)

（朱丽小姐出现在门口。）

小姐：(对着外面说话)我马上就回来!你们先玩吧!

〔让把酒瓶悄悄放进抽屉，恭恭敬敬地站起来。

小姐：(上，走向站在炉子旁边的克里斯婷)怎么样?你熬好了吗?

（克里斯婷打手势，暗示她让在那里。）

让：(殷勤地)女人们有什么秘密吗?

小姐：(用手帕在他脸上撩了一下)真好奇!

让：哎呀，紫罗兰香水真香啊!

小姐：：(娇滴滴地)不害臊!你还懂得香水?跳舞嘛，你跳得还不错......这会儿别看了!快走开!

让：(厚着脸皮谦卑地)女人们是不是要在仲夏节之夜熬仙汤?可以预卜什么时候吉星高照，看到未来!

小姐：(刻薄地)你要想看到这个呀，非得有一对好使的眼睛不可!(转向克里斯婷)把它倒到瓶子里盖紧!——来，和我跳一场舞，让.....

让：(迟疑地)我不想对别人失礼，但是这个舞我已经答应克里斯婷了.......

小姐：喏，她可以和你跳另外一个;是不是呀，克里斯婷?你不愿意把让借给我吗?

克里斯婷：这事不取决于我。小姐既然这样赏脸，他拒绝就不好了。您去跳吧!谢谢小姐给您的面子。

让：说心里话，小姐，不过不想使您扫兴，不知道您和同一个舞伴连跳两次是否明智，尤其是在那些人马上准备暗中评论的时候.....

小姐：(怒气冲冲地)你说什么?他们暗中评论什么?你是什么意思?

让：(毕恭毕敬地)因为小姐不很了解这意思，我不得不说清楚些。下面的人都在等待着您给他们这种不寻常的荣誉，厚此薄彼可不好......

小姐：厚此薄彼?想到哪儿去了!我真不明白!我作为这家的女主人去参加仆人的舞会是给他们面子。当我确实想跳舞的时候，自然想找一个会跳的人跳，免得我被人耻笑。

让：如果这是小姐的命令，我愿意遵命!

小姐：(温和地)现在不要说遵我之命!今晚我们都作为平等的人共度节日，不分卑尊!挽起我的手!——克里斯婷，别担心!我不会夺走你的情人的!〔让伸过胳膊，挎着小姐走出厨房。

旁白：哑剧。女演员在表演时要真正象一个人在大厅里，必要时背朝观众，不要向观众席张望，不要怕观众急躁而动作慌张。克里斯婷独自一个人在台上。远处隐约传来用小提琴演奏的轻柔的舞曲。克里斯婷随着乐曲小声哼着;收拾着让吃过的饭菜，在水池旁洗盘子，擦干，放进碗橱。然后解下围裙，从抽屉里取出一面小镜子，把它竖在桌子上的丁香花盆上;点起一支蜡烛，把发簪烤热，卷额前的头发。随后走到门口聆听。回到桌子旁边。捡起小姐忘在那里的一块手帕，拿起来闻闻，然后若有所思地把手帕铺开，展平，叠成方块等。

让：(一个人上)唉，她真是疯了!怎么能那样跳舞!仆人们都站在门后做鬼脸。你觉得怎么样，克里斯婷?

克里斯婷：咳!现在正是她多情的时候，一到这个时候她总是那样不可琢磨。不过您愿意和我跳舞吗?

让：刚才我失礼，你大概不会生我的气吧......

克里斯婷：不!——那点小事儿不值得生气，这一点您是知道的;我也知道我的地位.....

让：(一只手搂住她的腰)你是一个通情达理的姑娘，你一定会成为一个贤惠的妻子......

小姐：(上，感到吃惊、难堪，勉强搭讪着)你是一个出色的舞伴——丢下你的女伴就不管了!

让：正好相反，朱丽小姐，您看到了，我是跑回来找被我抛弃的人的!

小姐：(改变语气)你知道吗，你的舞跳得好极了，真是举世无双!——可是，节日晚上怎么还穿着仆人制服?赶紧换下来吧!

让：那我就不得不请小姐回避一下了，因为我的黑外套就挂在这儿......(打了一个手势，走到右边。)

小姐：你在我面前还感到不好意思吗?换一件外套还要回避!到你的屋里换上再回来!要不然你就在这儿换，我回过头去。

让：遵命，我的小姐!(走到右边;他换衣服时可以看到他的胳膊。)

小姐：(对克里斯婷)告诉我，克里斯婷，让是不是你的未婚夫?不然他怎么会对你这么亲热?

克里斯婷：未婚夫?啊，愿意这样说也可以!我们是这样叫的。

小姐：这样叫?

克里斯婷：喏，小姐自己也有未婚夫，而且......

小姐：是的，我们是正式订了婚的......

克里斯婷：可是订婚有什么用......

〔让穿着黑色燕尾服、戴着黑色礼帽上。

小姐：真可爱，让先生，真可爱!

让：您是在和我开玩笑啊，女士!

小姐：您想说法语!您在什么地方学的?

让：在瑞士，是我在卢塞恩一家最大的旅馆里管酒的时候学的!

小姐：你穿上这件燕尾服倒很象个绅士!真讨人喜欢!(在桌子旁边坐下。)

让：啊，您在奉承我!

小姐：(感到受了侮辱)奉承你?

让：我天生的腼腆不容许我相信您对我这样的人会真正客气，所以我只能认为您在有意夸张，或者叫奉承!

小姐：你在什么地方学会这样咬文嚼字?你一定看过不少戏吧?

让：这是一个方面!另一方面我还到过很多地方!

小姐：可是你是本地人呀?

让：我的父亲以前在邻近的皇家法律检查官家里当长工。尽管小姐没有注意过我，但是我倒常常见到童年时期的小姐:

小姐：嗯，真的?

让：是真的，我记得特别是有一次......啊，这我不能说!

小姐：哎，说吧!这一次算是例外!

让：不，现在真的不能说!再有机会也许可以。

小姐：说再有机会是推辞。现在说有什么要紧呢?

让：要紧倒不要紧，可是我不想说!-您看那一位!(指坐在炉灶旁睡着了的克里斯婷)

小姐：那位会成为一个温顺的妻子，不是吗?她可能还打呼噜吧?

让：她不打呼噜，但是睡着了要说梦话。

小姐：(冷嘲热讽地)你怎么知道她说梦话?

让：(不知羞耻地)我听见过!

[稍停片刻，彼此对视。

小姐：你怎么不坐?

让：在您面前不敢!

小姐：如果我命令你坐呢?

让：那我就遵命!

小姐：坐下吧!等一等!你能不能先给我点儿什么喝的?

让：不知道冰箱里有什么。我想只有啤酒了。

小姐：有啤酒就行!我的口味不高，宁愿喝啤酒而不喜欢喝烈性酒。

〔让从冰箱里拿出一瓶啤酒，打开，找了一个杯子和一盘菜，端上来。

让：请吧!

小姐：谢谢!你自己不想喝吗?

让：我不怎么喜欢喝啤酒，但是如果小姐命令，我也只好喝!

小姐：命令?——我觉得你作为一个有礼貌的男子，应该陪陪你的女伴。

让：您指点的很对!(打开另一瓶，拿了一个杯子。)

小姐：现在为我干杯吧!

[让犹豫不决。

小姐：我觉得你这个大男子汉太腆了!

让：（跪在地上，滑稽地模仿着，举起酒杯)为我的女主人干杯!

小姐：好极了!——现在再吻一吻我的脚，那就尽善尽美了.

〔让犹豫了一下，但接着大胆地抱住她的脚，轻轻地吻了下。

小姐：好极了!你应该去当演员。

让：(站起来)再不能这样做了!小姐，会有人进来看见的。

小姐：看见又怎么样?

让：很简单，仆人们会说闲话的!如果小姐知道他们刚才在外面嘀咕些什么，那......

小姐：他们说些什么?告诉我!——坐下吧!

让：(坐下)我不愿意伤你的心，但是他们说的话不那么好听，啊......这一点您自己会明白!您不是一个小孩子了，当别人看到一个女人一一深更半夜一一独自和一个男人在喝酒——即使是一个仆人——那么......

小姐：那么什么?再说又不是只有我们两个人。克里斯婷还在这里。

让：可是她睡着了呀!

小姐：那我把她叫醒。(站起来)克里斯婷!你睡着了?

克里斯婷：(仍然在睡)啊，啊，啊!

小姐：克里斯婷!天啊，她真能睡觉!

克里斯婷： (仍然在睡)爵爷的靴子擦好了——马上把咖啡坐上，马上，马上!——嗯，嗯——哎呀!

小姐：(捏她的鼻子)你醒不醒?

让：(严厉地)不要打搅她!

小姐：什么?

让：一个在炉灶旁边辛苦了一天的人，到了晚上一定很疲倦。要尊重别人的睡眠......

小姐：(改变语调)想得真周到，你很讲道义——谢谢!(把手伸给让)走，到外边去给我摘点丁香花儿!

[克里斯婷醒来，睡眼惺忪地走进她的寝室去。

让：和您一起去，小姐?

小姐：是和我!

让：不行!绝对不行!

小姐：你的想法真是莫名其妙。你是不是在胡思乱想?

让：我没有，但是仆人们会这样想。

小姐：想什么?他们会说我爱上了你这个仆人吗?

让：我不是一个过高地估计自己的人，但是以前有过这样的例子——因为人并不那么圣洁。

小姐：我想，你是一个贵族了!

让：对，我是一个贵族。

小姐：那我屈身下来......