《结婚》——桥田寿贺子（日）于黛琴（译）

人物

秋子：花田秋子。38岁，大姐。公司职员。前半段醉酒，喜欢一平。是剧终唯一留在家里的人。

冬子：花田冬子。29岁，二姐。性格刚强，家庭主妇。表面客气，对自家人说话会有点凶。最后接受一平。

夏子：花田夏子。24岁，三姐。性格活泼、调皮。打扮时髦。

春子：花田春子。19岁，小妹。性格乖巧，叛逆。

花田花：59岁，母亲。公务员。身材偏胖。刀子嘴豆腐心，频繁打脸。

一平：原田一平。40岁，公司副部长。秋子同事。前妻事业心强，实际喜欢顾家的女性。

太助：中原太助。60岁，花田花的朋友。鳏夫。

正吉：远井正吉。21岁，春子的丈夫。好人。

警官：只有开场几句的龙套。八卦，滑稽。

第一幕

花田家小客厅

↑欢快的音乐渐入

好像是把一间旧式住房与厨房，改造成的餐室兼厨房。进餐的人同时可以与厨房做活的人聊天。房子前面是院子，从木栅栏门出入。冬子在擦洗楼梯（边看着回家的方向，时不时看看自己准备的饭菜和换水）。警官来到木栅栏门口。

↓欢快的音乐渐收

警官：啊，花田先生回来了吗？

冬子：你好。

警官：白天来过，因为不在家所以……（打开手里的户籍簿）没有什么变化吗？

冬子：啊！查户口……我以为出了什么给警察添麻烦的事哪，吓了一跳。（笑笑，亲切地）您辛苦啦！

警官：户主是，花田花……（惊讶）还有秋子、冬子、夏子、春子……五个人全是女性呀。啊，秋子小姐下边的三个人是姊妹吗?

冬子：……是。

警官：（再看看户箱簿）春、夏、秋、冬……四季都全了，真少见啊。（笑）你是秋子小姐？（猜对了，我聪明）

冬子：不，秋子是我姐姐。

警官：（肯定）就是说您是夏子小姐？（在蒙）春子小姐？（笑）那您一定就是冬子小姐啦！

冬子：（不满的样子）……

警官：（进一步八卦）四姐妹和母亲还住在一块儿……都找不到对象是吗？（冬子皱眉）……（意识到说错话了，退一步）热热闹闹的真不错呀。哈哈……

冬子：（心头火起）还有别的事么？

警官：啊，一家全是妇女，容易麻痹大意，请多留心，如果有什么事，不必客气，到车站前派出所……啊，打搅啦！

警官敬礼，走去，回头对视。冬子愤然地目送着他。快走

冬子：什么呀，拿人开心！

冬子发现晾在院里浴池用的水桶和凳子，要把它拿进屋，木栅栏外（春子看见警察，害怕，想赶紧进房间）

冬子：（看见春子）春子……总该说一声“我回来了”吧？这样不是吓人一跳吗？

春子：我回来啦。（呆呆地）因为，好像有人来了，所以……

冬子：你以为几点钟了，高中学生不应该是这个时间回家吧！

春子：不……不舒服了，在保健室里睡着啦！

冬子：什么？发烧了？是不是感冒了？（去摸春子前额）

春子：（慌忙避开）已经好啦，只不过有一点头晕。

冬子：你明年考大学啊，现在把身体弄坏了可怎么办。都因为你不好好吃饭的关系。（拉春子坐下，去给春子倒杯水）

春子：（不安地）警察来干什么？

冬子：查户口。

春子：（放心地）是这样！

冬子：别这样，春子，你是不是有什么心事?（把水递给春子，看着春子）

春子：（吃惊地）怎么会有呢，不论是谁，警察到家里来的话……总会害怕。（把杯子递给姐姐，姐姐接过杯子，在厨房继续忙活）

冬子：就是呀，纯粹折腾人。这家伙是新调来的，对别人家的事儿，他总觉得新奇……

春子：什么事儿惹你生气啦？

冬子：他说：“四姐妹和母亲还在一块儿过，挺热闹很好呀，哈哈哈……全都是找不到对象的人，哈哈哈哈。”真不懂礼貌，警察习气。

春子：就算说了找不到对象吧，那也不值得……

冬子：我呀，是不想结婚所以才留在家里的，并不是找不到对象。只是不想马马虎虎地出嫁罢了。

春子不想和冬子争执下去，便朝屋子走去。（春子不爱听，打算起身离开）

春子：（忽然转过身）冬姐，别告诉妈妈和姐姐……因为她们会担心的。

冬子：怎么都回来这么晚，今天是什么日子，明明是知道的嘛！

夏子：回来啦，回来啦！

→门开的声响

夏子：（跑进来）我回来了。啊，肚子饿了。今天晚上什么菜……煎鸡蛋吗？（立刻掀开桌子上的餐巾看看）唉呀，称得上豪华饭！

（夏子想抓点什么吃，冬子朝她手打了一下）

冬子：等到齐了。妈和秋子姐姐还没回来。

夏子：平常不是随到随吃的吗？

冬子：今天晚上不行。这点总该明白的吧。

夏子：今天是什么特别的日子吗？

冬子：……

夏子：对，发工资的日子。

冬子：（有些不耐烦）……

夏子：（阴阳）那，没法子，在拿工资的人之前先吃，是不对的。

（看一眼冬姐，准备偷吃，冬姐看见了，夏子把手里的又放回去）

冬子：……

（冬子给夏子到了一杯水）

夏子：啊啊，冬姐~（撒娇）今天让我干了两次义务劳动，结果没吃上中饭。（夸张抱姐姐的腿）快饿死啦！

冬子：夏子！（推开夏子）

夏子：（站起来跟子姐姐，说风凉话，姐姐赶开夏子）靠别人养活是痛苦的呀，我真想快些当上小儿科医生。我想什么时候吃就什么时候吃，想吃什么就吃什么，取得大模大样地吃饭的身份。无论如何，明年的国家考试非及格不行。

冬子：夏子，你知道你和春子是靠谁长大的，是靠谁才上医大、上高中的吗？

夏子：托妈和秋姐的福，所以，为了对拿工资的人表示敬意，晚饭要一直等到她们俩回来再吃啊。

冬子：你当真不知道今天是什么日子？

夏子：不是发工资的日子吗？

冬子：无情无义。（发现春子想倒掉饭盒里的剩饭）（看见春子，制止）阿春，你又剩饭了？（冬子抢过饭盒）

夏子：唉，浪费！（夏子抢过饭盒想吃，冬姐又抢回）

冬子：还是哪儿不舒服吧？最近一段时间，你的饭盒就没吃净过，不对头呀，本来正是能吃的时候……

夏子：怎么啦，春子？

冬子：（对春子）让阿夏给你看看？不正常啊！

春子：我又不是儿童。

夏子：像你这么大看小儿科的多着哪！过来，过来！（以医生的口气）你自己感觉有什么症状？（夏子假装给春子看病）

春子：什么也没有嘛。（想逃避似的走开）

→开门的声响

夏子：回来了。该吃饭喽！

太助：“晚上好！”

男人的声音，来人是中原太助。

夏子：唉，原来是太助叔叔呀。

冬子慌忙出去。太助拿着漂亮的花束进屋。

太助（对夏子等人）你母亲和阿秋还都没回来，可我以为她们都回来了才来的……

夏子：欢迎。呀，好漂亮的花。（抢过太助叔叔的花，看看花）最近的弹子房对于赢家都给的花吗？

太助：（沮丧地）不该啊，为什么把我拿来什么东西都看成是弹子房赢来的呢，我是郑重其事地买来的嘛。我以为阿花一定喜欢它。

夏子：啊，是给我妈的？（一愣）（冬子抢过花，还给太助叔叔）

冬子：夏子和春子，你们今天晚上都不具备吃这顿好饭的资格。

夏子：对啦……今天是妈妈的……

太助：怎么，你们忘啦？

夏子：（对冬子）你该说一声就好了，那样，我也好准备点什么礼物。

冬子：这还要别人提醒吗？秋姐姐是秋天生的，所以叫秋子。夏子是夏天生的，春子是春天生的，我是冬天生的，妈为纪念我们的生日，特意为我们起名叫春、夏、秋，冬。今天是妈妈的生日，你们怎么可以忘记呢？！

夏子：今年我有点不正常，因为有明年的国家考试，考期又逼近了……

冬子：那不能成为理由啊！

夏子：冬姐你呀，就在家里只做家务当然好了，你跟我们不一样呀。

冬子：（生气）少开玩笑。我要忙五口人的伙食，还要洗衣服熨衣服，你们糟蹋的屋子我要打扫，除此之外，我还得给别人做西装。我吃的饭是我干这些活儿赚来的，我并没有躺在家里睡大觉！

太助：阿冬。

冬子：（委屈）我也想出去工作，那该多么快活。

太助：管好一个家是多么辛苦，这一点大家都非常了解。

冬子：了解什么呀，她们只考虑白己的事。就说春子吧……

春子：我因为今年要考大学，就把妈的生日这件事，忘个一干二净。

太助：这是可能的。

冬子：春子，去把浴室的水烧上。

春子：好的。（到浴池去）

太助：阿夏和阿春都在拼命准备明年的考试，今年是她们一生中唯一的特别年份，难怪她们忘记。

冬子：只有叔叔您，牢牢地记住啦。（冬子给叔叔拿个吃的，回去继续忙活）

太助：我嘛，退休以后，在一个不大的公司里当了个挂名的顾问，我没什么别的大事要考虑。所以阿花的生日和我孙子们的生日当然记得，可是已经出嫁的女儿们的生日全都忘啦。（笑）

夏子：啊？您把我妈的生日看得比您亲女儿的生日都重要？

太助：女儿们都有个好丈夫陪着。我已经没必要再多管闲事了。可是阿花她……

夏子：可也是，既没有丈夫，女儿们又这么不孝顺……

冬子：我可是把礼物买好了。

→门开的声响。

花田花：“我回来啦！”

夏子：这回可是妈妈回来了。（朝着门大声地）您回来啦！

花田花：啊，好累！

花田花跑进来，马上脱紧身裤，冬子与夏子发现，到花田花的面前档住。

花田花：怎么了？

太助：晚上好。

花田花：（发现太助）唉呀！是阿太来了。

冬子：大家都等急了。

花田花：还没吃晚饭吗？应该先吃呀。今天哪，傍晚发生了一宗荒唐透顶的事儿，直到刚才还吵得一塌糊涂哪！

太助想把花束交给花田花。

花田花：等一会儿。（往厕所里跑）

夏子：叔叔，请原谅，她总是这样。

冬子：叔叔，您先喝点汤吧。

太助：主角还没来……

冬子：您先喝，她一会儿就出来。

→马桶冲水声。

花田花回来。大家看着她。

花田花：一对没离婚的夫妇，可户籍上登的是已经离婚了。妻子气个半死……仔细一查，是她丈夫，在离婚书上偷偷盖上妻子的图章之后送来的，我不了解内情，就给他办了。（喝水）

夏子：妈妈给办的？

花田花：因为他的离婚手续都齐全嘛，虽然我在户籍科干了15年，这种案件还是第一次……倒霉，倒霉透啦。

冬子：哎呀真讨厌，没意思，他们夫妻也是相亲相爱才结婚的吧，腻了就一扔……无论什么时候，哭的总是女人。结婚之后这么倒霉，干脆不如不结婚。就说妈吧，不也是被爸扔的……

夏子：冬子姐，喜庆的日子，你说这干什么？！

花田花：你说喜庆？有什么好事儿？（看看桌子）啊，今晚上可是少有的破费。

太助默默地将花束交给花田花。

花田花：什么……给我的？唉呀，多不好！

太助：没什么不好的吧，今天不是你的生日吗？

花田花：嗯？我的……对呀……是这么回事。

夏子：想不到连本人都不记得了嘛，所以我忘了也没什么可奇怪的。

太助：总而言之，祝贺你。

花田花：有什么可祝贺的，到明年的今天我就60岁啦。虽说公务员没有退休的，可不能老赖在那儿啦。扫兴，真腻烦长岁数，过什么生日，我已经够啦。

冬子：（凄凉地）妈妈……

太助：说这样的话要遭报应的，阿冬费了很大劲儿准备了这些。

花田花：那太感谢了，可是春子明年还得上大学哪……（抱）

春子：我不上大学也可以……

花田花：不成，不管考大学多么艰难，女人也得大学毕业，不然……

春子：不过……如果因为我上大学而拖累大家，那可就……

太助：到明年十月，夏子的国家考试及格了，她也就要做医生了。就由夏子代替妈妈负担春子的学费啦。

夏子：假如国家考试能够合格的话。

花田花：让夏子连抚养姐妹的责任也担负，太可怜了。如果区政府的工作不干了，我还得另找个工作，……阿太，从现在开始帮我留心，再找个工作。

太助：你还打算干下去？

花田花：起码也得干到春子大学毕了业。趁我的身体还能活动，哪怕去打扫办公楼啦，或别的什么活儿……

太助愣愣地看着花田花。

冬子：虽然秋姐姐还没回来，可妈己经回来了，再说饿了的人吵吵嚷嚷地要吃，索性这就开始吧。（催促夏子）快。

夏子：（对春子）快！

春子起来去拿啤酒。

花田花：秋子知道今晚给妈妈过生日的事吗？

冬子：每年都过嘛，她知道吧。她不像夏子和春子，妈妈的生日总不该忘的吧。

夏子：也许有脱不开身的工作吧，先开吃吧！

花田花：要是到别处去应该说一声就好了……

冬子：不说什么，那是她不愿意麻烦家里的人。闲话少说，先拿啤酒干杯……（给大家斟啤酒）

夏子：为妈59岁的生日。

花田花：就别说岁数了。

夏子：祝贺您的生日快乐。

太助：祝贺您。（一同干杯）

冬子：我们要唱小时候妈妈教我们的《樱花歌》来为妈妈祝寿。

↑齐唱《樱花歌》：“樱花啊，樱花啊，暮春三月天空里，万里无云多明净，如问彩霞如白云，芬芳扑鼻多关丽...”渐弱↓

太助：可惜秋子没回来，

冬子：秋姐今天特意换了礼服上班的。也许有什么事吧。

夏子：噢，说不定要会男朋友。那样的话，再等也不可能同来的，我吃——啦。

太助：秋子有男朋友啦？

夏子：秋姐……到了结婚的年龄啦。

太助：她有那样的容貌，她周围的人没有不追求她的道理，所以，过去一直没有男朋友，我感到奇怪。

花田花：秋子她讨厌男人。如果她能随便一点，也不至于到了这个年龄还是独身，她是逢场作戏连酒都不喝的孩子。

→开门的声音

一平：“打搅啦！”

花田花、冬子、夏子互相看看。秋子（醉了）步履不稳地由一平扶着从后门进来。

花田花：秋子……怎么了？！

秋子醉酒，声音忽高忽低，情绪一兴（笑）一歇（悲）

秋子：吵什么呢！啊，好香的味道嘛，有什么事，（说着伸手请一平进来，险些摔倒）

一平：危险！（扶住秋子）

夏子：秋姐！

花田花：秋子！

一平：请不必担心，仅仅是有点醉啦！

冬子：（惊慌失措地）秋姐她喝洒了吗？

一平：秋子小姐能喝酒。我也……很吃惊，总而言之，请让她先躺下吧。

冬子：好。

秋子：你说什么呐，我没喝醉。那点酒…阿冬，威士忌！

一平：不能再喝了，我这就告辞了。

（一平准备起身离开，秋子抓住他）

秋子：你是说扔下我而走吗，太无情了。（娇气）你不是说陪着我吗？（对大家）(客气)这是原田一平先生，比我晚三年进公司，可他现在比我强多了，当了营业部的副部长啦。（拍一平肩）

一平：我叫原田一平，和秋子君认识已经十五年啦……各方面都得到过她的照顾。今天，是我的部下一位女职员结婚，秋子君和我都参加了。婚礼结束之后，又在那饭店酒吧（吐槽聊天）坐了一会儿，没想到会这样……

花田花：您特意把她送回来……好容易来了，如果可以，请多坐一会儿……

一平：不了，因为我的责任已经尽到了。

秋子：就算你回去了，也没有人等着你呀，（对花田花）他呀，和妻子离了婚就一个人过。（麻利地卷起袖子）今天晚上，我要给你做好吃的。你总在外面吃饭，一定很想吃家里做的饭菜吧？你等着，我马上下厨房，这厨房……（往厕所跑）

夏子：厨房在那边儿。

秋子晃晃悠悠地去了厨房，打开冰箱取东西。

秋子：首先得有酱汤，烤大马哈鱼……嗯，（打开冰箱门）没有大马哈鱼吗？

冬子：你就别胡乱翻了吧！

秋子：一平是我请的客人，我想让他吃嘛。

冬子：你连饭碗都没洗过一个。

秋子：你说什么？我也是女人嘛，只要我想做的话……

夏子：（看不过去）秋姐，要喝洒吗？

秋子：对，对！要酒，威士忌，威士忌……

夏子：我来弄，你坐下。

示意冬子把秋子拉开，冬子让秋子坐下，夏子递过一块热毛巾给一平。

一平：（毫不客气，接过来就用）啊，清爽啦。热手巾把比什么都好啊。

夏子：（对一平）威士忌里加冰块儿还是加水？

一平：不，我这就（准备走了）……

秋子：不行。（制止一平，指花田花）这位是我们姐妹的年迈的母亲……这是我妹妹冬子、夏子，这是春子……（看着太助）这位是谁来着？

冬子：是太助叔叔呗！

秋子：对啦，对啦。是我母亲小时候的朋友。他就像我父亲似的，我母亲有什么事情都找他商量，他叫阿太。

太助：我叫中原太助。（有些困惑，不好意思地向一平打招呼）

秋子：（对一平）你好好看清楚，我呀，并不是因为讨厌男人才不结婚，而是为了这些妹妹们，我不得不工作，所以才不能出嫁的……明白了？大家同时一愣

夏子：秋姐！

秋子：大家都觉得我乖，以为我赖着不走似的，其实呢，就是现在，我还不得不为她们而工作呀。

一平：（为难地）谁也没有那么想。

秋子：是那么想的。

花田花：秋子，你还是休息一会儿好。

↑音乐渐入

秋子：我说了，没喝醉。（把花田花的手拨拉开）我高中毕业的时候，父亲离开这个家，我不得不放弃上大学的打算，必须马上找工作，不然妹妹们会饿死的。从那时到现在，已经十九年……

花田花：秋子！

秋子：烦死了。一平君你听啊。（说着把一平的威士忌杯拿过来一饮而尽）

大家（同时）啊！

秋子：我拼命地干到现在。尽管，公司里陆续进了不少大学毕业生，可我想绝不能次于他们而拼命地工作着，但是，直到现在我还是个普通职员。

一平：这……这事儿……

秋子：今天是我母亲的生日。过几个月就是我的生日，今年我是38岁，明年的生日是39岁……不停工作了二十年哪。（安静一会，情绪爆发）我已经够了！哇哇大哭起来，花田花等人吓到，愣愣地注视着。

下音乐渐收

太助：阿秋有喝醉酒好哭的怪癖吗？花田花摇手制止太助。

花田花：（对冬子）我看让她睡觉更……

秋子：（对春子）阿春——过来，过来，你无论如何要大学毕业，姐姐我无论多么惨，你的学费，姐姐一定要赚回来的。拜托了！（行大礼）

春子：……（为难的，匆忙回礼）

秋子：一平君，你喝了吗？今天晚上彻底地喝个够吧。因为我的痛苦，只有对你才能诉说诉说。十五年来我的工作您都看见了……我的事您也了解……别回去了……我还想和你讲的话多着呢，唉，我呀…说着便撒娇地依偎在一平身上。花田花等人吃惊地看着秋子，一平对大家这种眼神感到很难为情，想离开秋子。

秋子：别离开我。（又依偎在一平身上）

花田花：（看不下去）冬子、夏子，把秋子带到二楼去。

冬子：（对秋子）秋姐，还是到二楼睡觉的好。

秋子：别管我。

夏子：秋姐。

秋子：烦死人，你们先睡去吧。我要和一平君再二（二次会：宴会结束后更换场地，再次举行的酒宴）……

花田花：秋子！

秋子：啊，瞪着我哪……他……可……（想站起来，摔了下去，躺在地板上）

众人反应；欸——想扶，没抓住