《故去的亲人》

作者：〔英〕斯丹利.郝登

简介：故事发生在斯雷特太太一家，斯雷特太太的父亲在早上去世了。她的妹妹觉登太太及丈夫闻讯而来，两家为了争夺父亲的财产勾心斗角，最后竟发现老父亲并没有死……

威廉.斯丹利.郝登（William Stanley Houghton 1881~1913)，英国剧作家和评论家，出身于曼彻斯特的一个商人家庭。

当爱尔兰的民族戏剧家集中于都柏林的亚倍剧院，掀起爱尔兰民族戏剧运动的时候，英格兰有一群青年戏剧家集中于工业大城市曼彻斯特的娱乐剧院，编写并上演反映资本主义社会的现实主义戏剧。

英国戏剧史上称他们为“曼彻斯特派”。斯丹利•郝登是其中最杰出的。

他的著名剧作有《故去的亲人》、《独立谋生》、《年轻的一代》、《—家之主》、《辛德尔镇上的假日》（1912)，在当时都极为流行。

《故去的亲人》辛辣地揭露了资产阶级家庭中的势利关系，在美国的小剧场运动中，经常被采用为演出剧目，成为郝登的纪念碑作品。在三十年代，我国各大学剧团也曾多次上演过。

本剧具有构思巧妙、笔锋辛辣的艺术特点。作者非常善于运用“突转”的编剧技巧，组织异峰突起、出人意外的剧情，造成强烈的喜剧效果，把斯雷特夫妇、觉登夫妇四人抛到了尴尬可擎的情境之中，成为对他们虚伪、贪婪面目的绝妙嘲讽，显示了作者安排情节结构的出色才能。而且，它的情节结构与人物描写也结合得比较好。

作者让人物在起伏多变的剧情中步步深人地进行自我嘲讽，自我揭露，加强了人物形象的生动性和深刻性。

人物

斯雷特太太：她

维多利亚：维多利亚•斯雷特。她的女儿，十岁

亨利：亨利•斯雷特。她的丈夫

觉登太太：她的妹妹

布恩：布恩•觉登。觉登太太的丈夫

阿拜尔：阿拜尔•麦利威泽。她的父亲

（

（故事发生在外省的一座小城里，时间是星期六的下午。在小城的下层中产阶级的住宅区中，一所小房子的客厅里。观众的左侧有一个窗户，百页窗是关着的。窗前有一只沙发，右侧有一个壁炉，旁边放着一把扶手椅。在面向观众的墙的中间有一个门，通到走廊里。门的左边有只值不了多少钱的五屉柜，右边有一个餐具架。屋子的中央摆着一张桌子，周围放着几把椅子。壁炉架上放着一些装饰品和一只廉价的美国钟，壁炉里有一只水壶。餐具架旁边有一双华美的拖鞋，桌子上摆着一部分茶具，正准备喝茶，餐具架上摆着餐具，还有几份晚报、《珍闻杂志》、《皮尔逊周刊》。出了屋门向左转可以到大门，向右转可以上楼。走廊里可以看到一只帽架。）

（幕启时，斯雷特太太在摆桌子。她精神十足身体丰满，面色红润，是个俗气的女人。为了达到自己的目的，她什么话都说得出来。她穿着黑色衣裳，倒也不是全身都是丧服。她停下来听了一会儿，然后走到窗前，打开窗子朝街上喊。）

斯雷特太太：（尖声地）维多利亚，维多利亚！你听见了吗？进来好吗？

（斯雷特太太关上窗户，拉上百页窗，又走回来摆桌子。维多利亚上。她是个十岁的小姑娘，很懂事，身上穿着花衣裳。）

斯雷特太太：你可真不错，维多利亚，真不错。外公的尸首还在楼上停着，我不懂你怎么能在大街上东跑西跑。快去，趁你姨妈伊丽莎白和姨夫布恩没来，快把衣裳换了。让他们看见你穿的花花绿绿的，可不得了。

维多利亚：他们来干什么？他们好久都不上咱们这儿来了。

斯雷特太太：他们要来谈谈你那可怜的外公的事儿。一发现他死了，你爸爸马上就给他们打了个电报。（听到一个声音）哎哟，可别是他们啊。（斯雷特太太匆匆的赶到门前，把门打开）谢天谢地，原来是你爸爸。

亨利?斯雷特上。他身体粗壮，有些驼背，唇上挂着一撮小胡子。他身穿黑色燕尾服，灰裤子，系着一条黑领带，头戴黑色礼帽。手里拿着一个小小的纸包。

亨利：还没来啊？

斯雷特太太：你一看还不知道他们没来吗？维多利亚，快上楼去，快！穿上你那件白外衣，系上条黑带子。

维多利亚下

斯雷特太太：（向亨利）我真不满意，不过新的丧服还没做好，也就只好这样了。况且，布恩和伊丽莎白还怎么也想不到穿丧服呢，所以，在这一点上，咱们可比他们强。（亨利坐到壁炉旁边的扶手椅上）把靴子脱了，亨利，伊丽莎白眼尖得要命，连一丁点儿脏东西也溜不过她的眼。

亨利：我怀疑他们到底会不会来，上次你和伊丽莎白吵架的时候，她就说过决不再进咱家的门。

斯雷特太太：为了分外公的遗产，她会马上就来。你知道，她要厉害起来可真够呛。她这种脾气是打哪来的，我真莫名其妙。

斯雷特太太把亨利带回来的包打开，包里是切成片的牛舌头，她从桌子上拿了个碟子，把舌头放在碟子里。

亨利：我看，这是家传的。

斯雷特太太：这是什么意思？亨利?斯雷特？

亨利：我是说你爸爸，不是说你。我的拖鞋哪去了？

斯雷特太太：在厨房里，……不过你该来双新的了，那双旧的快坏了。（差一点哭出来）你不知道我现在这样忍着有多难受。我一看见外公的这些小东西在四下里摆着，再想到他永远不能再用了，我的心简直就要碎了。（轻快地）喂，你就穿外公这双新的吧。真走运，是他刚买的。

亨利：会太小吧，亲爱的。

斯雷特太太：穿穿不就大了吗？我反正不能让它闲搁着。（这时她摆完了桌子）亨利，我一直在想外公屋里那张写字台。你知道，我早就想等他死了的时候拿过来。

亨利：那你得在分东西的时候和伊丽莎白商量。

斯雷特太太：伊丽莎白可精了，她会看出我想要这张写字台，那她就要使劲和我讲条件。唉，见财眼红的那个下贱劲儿，可真是要不得。

亨利：没准儿她也看上了那张写字台了呢。

斯雷特太太：自打外公买了来，她还没来过呢。要是把它摆在楼下这儿，不是搁在外公屋里，她怎么也猜不到这不是咱们自个儿的。

亨利：（吃了一惊）阿米丽亚！（站起来）

斯雷特太太：亨利，咱们干吗不马上把它抬下来搁在这儿？不等他们过来，咱们就弄完了。

亨利：（目瞪口呆地）我不干。

斯雷特太太：别那么傻了，干吗不干呢？

亨利：这有些不太好吧。

斯雷特太太：咱们可以把这个破烂柜子搬上去放在现在放写字台的那儿，伊丽莎白可以把它拿去，我还乐意让她拿去呢。我早就想把它打发掉了。（她指着柜子）

亨利：万一咱还没搬完，他们就来了呢？

斯雷特太太：我去把大门插上。你把上衣脱了，亨利，咱们说搬就搬。（斯雷特太太出去插大门）

亨利脱去上衣

斯雷特太太：（上）我先上楼去把椅子半开，省得挡路。

维多利亚遵照母亲的吩咐换了衣裳，上

维多利亚：妈妈，你打后头给我系上好吗？

斯雷特太太：我忙着呢，让爸爸给你系。（匆忙地跑上楼去）

亨利替维多利亚系带子

维多利亚：你把上衣脱了干吗？爸爸？

亨利：我要和妈妈把外公的写字台搬下来。

维多利亚：（想了一想）是不是乘伊丽莎白姨妈还没到，把它偷下来？

亨利：（震惊地）不，孩子。外公没死的时候就给了妈妈了。

维多利亚：是今天早上给的吗？

亨利：嗯。

维多利亚：啊，他今儿早上喝醉了。

亨利：嘘……不许再说他喝醉了，啊！

亨利替女儿系好了带子

斯雷特太太：（夹着一只漂亮的座钟上）我想不妨把这个也捎下来。（把座钟放到壁炉架上）咱那个钟连一个子儿都不值，我老早就看上这一个了。

维多利亚：这是外公的钟。

斯雷特太太：嘘，住嘴！现在是咱们的了。（走到柜子跟前）来，亨利，把你那一头抬起来。维多利亚，钟和写字台的事，你可一个字也不准跟姨妈说。（与亨利抬着柜子往走廊里走去）

维多利亚：（自言自语的）我早就知道准是偷的。

过了一会儿，大门口有激烈的敲门声

斯雷特太太：（从楼上喊）维多利亚，要是姨妈和姨夫，你可不许开门。

维多利亚：（从窗户里往外瞅）妈，是他们。

斯雷特太太：不等我下来，不许开门。（又是一阵敲门声）让他们敲去吧。（一声很重的碰撞声）小心墙，亨利。

亨利和斯雷特太太热得满脸通红，歪歪斜斜地抬进一张漂亮的老式写字台，有锁锁着。他们把写字台放在原来放柜子的地方，整理一下装饰品等。又是一阵敲门声

斯雷特太太：真悬哪！开门吧，维多利亚。亨利，快把上衣穿上。（她帮他穿上衣）

亨利：咱碰下来一大块墙皮了吗？

斯雷特太太：别管墙皮了。看我这样行吗？（照着镜子理头发）伊丽莎白看到我们穿上半丧服，看她神色如何，好好注意。（把《珍闻杂志》扔给他）给你这个，坐下。尽量装得好像我们一直在等候他们。

亨利坐在扶手椅里，斯雷特太太在桌子左边坐下。两人装模作样的看报。维多利亚引进觉登夫妇。觉登太太是个自鸣得意的胖女人，板起了脸，那种自以为是的神气，有些令人讨厌。她身穿全套全套的新丧服，头戴一顶大黑帽子，上面插着羽毛。布恩?觉登也是全套的丧服，黑手套，帽子上还有快黑布条。这人身材不高，性情活泼，总是很幽默。不过，眼下这场合，他也得设法适应一下。他讲话声音不响，却清爽干脆。觉登太太大模大样地走进屋里，严肃地走到斯雷特太太面前，和她亲吻。两个男的握手。觉登太太亲一亲亨利。布恩亲一

亲斯雷特太太。大家一言不发。斯雷特太太偷偷地观察他们穿的新衣服

觉登太太：唉，阿米丽亚，这么说他到底是完了。嗯，完了。到大上个礼拜天，他整整的七十二岁。（一滴眼泪就要掉下来，她用鼻子抽了回去）

觉登太太在桌子左边坐下。斯雷特太太在右边坐下。亨利坐在扶手椅里。布恩坐在沙发上，维多利亚在他旁边

布恩：（爽朗的）唉，阿米丽亚，你也别太伤心了，咱们早晚都得死。事情也许还会更糟呢。

斯雷特太太：怎么呢？我不懂。