艺术

原著：雅丝米娜·雷扎

马克：思想偏激的古典派（303句台词）

塞尔吉：追逐时尚的现代派（269句台词）

伊万：和事佬（245句台词）

马克：（叙述）我的朋友塞尔吉买了一幅画。那是一幅大约一米六高、一米二宽的白色油画。底色是白的，要是眯起眼睛仔细看的话，就会发现还有白色的对角线。塞尔吉是我一个多年的老朋友。他很有成就，是个皮肤科医生，还很喜欢艺术。星期一，我去看了那幅画，画是塞尔吉在上星期六买下的，可他看中它已经好几个月了，一幅有着白色对角线的白色油画。 

塞尔吉家

（二人观摩画）

马克：贵吗？ 

塞尔吉：二十万。 

马克：二十万？ 

塞尔吉：汉丁顿愿意出二十万从我手里买回它。　 

马克：谁？

塞尔吉：汉丁顿嘛？！　 

马克：不认识。　 

塞尔吉：汉丁顿！汉丁顿画廊！ 

马克：汉丁顿画廊用二十万从你手里买回这幅画？　 

塞尔吉：不，不是汉丁顿画廊。是汉丁顿本人。为自已买。　 

马克：那汉丁顿自己为什么不早点买下这幅画呢？　 

塞尔吉：因为卖给外人对所有这些画商来说是有利可图的，加强市场流通嘛。　 

马克：噢……　 

塞尔吉：觉得怎么样？　 

马克：……　 

塞尔吉：你那个位置不好。到这儿来看。……你看到线条了吗？　 

马克：那是什么名字？　 

塞尔吉：画家：安特里奥斯。　 

马克：有名吗？　 

塞尔吉：很有名。太有名啦！　 

马克：塞尔吉，你这幅画恐怕不是花二十万法郎买的吧？　 

塞尔吉：可我的老朋友，它就是这个价。这是一幅安特里奥斯的画呀！　 

马克：你不是花二十万法郎买下这幅画的！　 

塞尔吉：我就知道你不懂。

马克：你花二十万法郎就买了这么个臭狗屎？　 

塞尔吉：（内心）我的朋友马克，很聪明，我一直很看重他。他工作不错，航空工程师，属于新一代知识分子。这类人不仅敌视现代派，而且还有一种莫名其妙的虚荣心。尤其最近，在这个崇尚怀旧的顽固分子身上产生了一种实在让人吃不消的傲气。　 

塞尔吉：你怎么能说这是个臭狗屎？　 

马克：塞尔吉，你能不能幽默一点。老朋友，说句实话，你买下这幅画真不可思议。　 

塞尔吉：你觉得买下这幅画不可思议也罢；你觉得好笑也行，可我想弄明白，你说这是个臭狗屎究竟是什么意思。　 

马克：你在拿我开玩笑！　 

塞尔吉：没这意思——别打岔，这是个臭狗屎，你凭什么说它是臭狗屎？说一样东西是臭狗屎，肯定得有一个标准！　 

马克：你在跟谁说话哪？你以为你现在是跟谁在说话呀？

塞尔吉：你对当代绘画不感兴趣，你从来都没兴趣。你对这个领域一窍不通，你凭什么断定这是个臭狗屎？　 

马克：对不起，这确实是个臭狗屎。

塞尔吉：（内心）他不喜欢这幅画。可以嘛，问题是他的话太不留情面了。也不去认真地琢磨这幅画。他的态度缺少起码的人情味。只有一种狂妄的笑、虚伪的笑。一种自以为比任何人都高明的笑。——我讨厌这种笑。　

马克：（内心）塞尔吉竟然买下这样一幅画，真让我不理解，不仅如此，担心之余，还给我带来一种莫名其妙的苦恼。从他家里出来之后，我不得不含了三粒“钩吻”，这是鲍拉——我的老婆——推荐给我的——她跟我说的是“钩吻”还是“吕宋豆”来着？“你喜欢钩吻还是吕宋豆？”——我怎么会知道？！——因为完全对弄不明白，塞尔吉，我的朋友，怎么会买下这么一幅画。二十万法郎！这家伙手头是阔一点，但也没阔到在黄金堆里打滚，甚至于花二十万买一幅空白的白色油画啊……我得把这事告诉伊万——他是我俩共同的朋友——我要跟他谈谈这件事。尽管是个大肚能忍的小伙，可这种容忍用在人际交往方面却是非常糟糕的。伊万能够容忍是因为他凡事无所谓。要是他能容忍塞尔吉用二十万买下这堆白色臭狗屎的话，那就说明他觉得塞尔吉也无所谓——这是明摆着的。　 

伊万：（叙述）我叫伊万。最近我情绪有点紧张，因为在纺织业混了大半辈子以后，我刚找到一份新的工作，在一家纸品批发公司当代理。我人缘挺好，可我的职业生涯却一塌糊涂，两星期后我就要结婚了，女方是一个聪明、可爱的良家姑娘。　 

伊万家

（伊万到处寻找）

马克：你在干什么？　 

伊万：我在找笔帽。　 

马克：好啦，别找了。　 

伊万：五分钟之前还在呢。　 

马克：没什么要紧的。　 

伊万：要紧的。　 

马克：得啦。你再买一支吧。　 

伊万：这可不是一般的笔，这种水性记号笔能在各种材料上书写。——真烦人，那只笔帽五分钟之前还在我手上呢。　 

马克：（打量四周）你们打算就住在这儿？　 

伊万：对小夫妻来说还行吗？ 

马克：小夫妻！哈哈！　 

伊万：在卡特琳娜面前可不能这么笑。 

马克：纸品生意怎么样？　 

伊万：还不错。我正在学。　 

马克：你瘦了。　 

伊万：有点。——啊真他妈叫人恼火，找不到笔帽这笔马上会干的。——你坐吧。　 

马克：如果你再找的话，我就走人了。　 

伊万：好吧，我不找了。你想喝点什么？　 

马克：来一杯汽水，要是有的话。——你这几天见到过塞尔吉吗？　 

伊万：没见过。你呢？　 

马克：昨天见过。　 

伊万：他好吗？　 

马克：好得很。他刚买了一幅画。　 

伊万：是吗？　 

马克：嗯。　 

伊万：好看吗？　 

马克：白的。　 

伊万：白的？　 

马克：白的。想像一下，大约一米六乘一米二的样子，白色底子，全白，明白吗？也许在画的下方还有一条白色的水平线。 

伊万：你怎么看出来的？　 

马克：什么？　 

伊万：白色的线条啊。既然底色是白的，那你怎么看得见那些线条呢？　 

马克：我就是看见啦！因为我假设这些线条稍稍有点灰色，或者底色有点灰，总之白色也是有差别的！有的白得多一点，有的白得少一点！

伊万：你急什么呀？　

马克：你在钻牛角尖。你不让我把话讲完！　 

伊万：好。你说吧。　 

马克：好。你明白这幅画是什么样子了吧。　 

伊万：是的。　 

马克：那现在你来猜一下塞尔吉为它花了多少钱。　 

伊万：画家是谁？　 

马克：安特里奥斯。你听说过吗？　 

伊万：不知道。他有名吗？　

马克：我早就料到你会提这个问题的！　 

伊万：当然了，这很符合逻辑。　 

马克：不，这不符合逻辑。　 

伊万：当然符合逻辑，你让我猜价钱，可谁都知道，画作价格的高低要视画家的名声大小而定。　 

马克：我不是要你根据这个那个的标准来为这幅画估价，也不是要你做什么专业评估，我只问，要是你，伊万，面对这么一幅带有几根隐隐约约白色对角线的白画，你会出多少钱？　 

伊万：零。　 

马克：好。可塞尔吉呢？你随便说个数吧。 

伊万：一万。　 

马克：哈！

伊万：五万。　 

马克：哈！哈！　 

伊万：十万！　 

马克：继续猜。　 

伊万：十五万？二十万？！　 

马克：二十万。整整二十万法郎。　 

伊万：不会吧？！　 

马克：就是这样。　 

伊万：整整二十万？？！　 

马克：整整二十万。　 

伊万：他疯了！　 

马克：难道不是吗？　 

伊万：呃，不过……　 

马克：不过什么？　 

伊万：如果这能使他高兴的话——反正他有钱！　 

马克：你就是这么看问题的？ 

伊万：怎么呢？你又是怎么看的？　 

马克：你看不出这件事的严重性吗？　 

伊万：呃……看不出。　 

马克：奇怪，你竟然看不到这件事的实质。你只看到外表，看不到他的严重性。　 

伊万：有什么严重的？　 

马克：你看不出它意味着什么？　 

伊万：要吃开心果吗？　 

马克：你没发现，突然之间，塞尔吉以收藏家自居起来，简直滑稽透顶吗？　 

伊万：嗯，嗯。　 

马克：从今以后，我们的朋友塞尔吉就成了收藏家了。　 

伊万：不会吧。　 

马克：以现在这个价，当然算不了什么，不过伊万，他自己却以为是的。　 

伊万：是吗？　 

马克：你不觉得别扭？　 

伊万：不觉得，要是他愿意这样的话。　 

马克：要是他愿意这样的话，这什么意思？要是他愿意这样的话——这又是一种什么哲学？！　 

伊万：只要这不会对别人造成伤害。　 

马克：可它对别人就是造成伤害了！譬如我。我就给搞糊涂啦，我不仅给搞糊涂了，甚至被伤害了。就是看到我喜欢的塞尔吉由于赶时髦而倾家荡产，丧失了最起码的鉴别力！

伊万：说的你好像刚认识他似的。他可不一直都这样可笑地游荡在各个画廊里，一直像个耗子似地盯着展览会。　 

马克：他一直都像个耗子，但却是一个可以和他一起分享快乐的耗子。因为，你懂吗，从根本上讲，真正让我伤心的是大家再也不能和他一起欢笑了。　 

伊万：能的！　 

马克：不能！　 

伊万：你试过啦？　 

马克：当然。我笑过了。由衷的笑。可他连嘴都没咧一下。二十万，这笑的代价也太贵点了，对不对？　 

伊万：对。（两人笑）我会让他笑的。　 

马克：我不信。再来点开心果。　 

伊万：他会笑的，你就瞧着吧。 

塞尔吉家　 

塞尔吉：怎么样，和岳父母的关系好吗？　 

伊万：好极了。他们念叨说，这个小伙子的工作一直漂泊无定，可现在好了，开始在纸品业干上正经的了。——我手上长了个东西，就这儿，是什么？（塞尔吉为他做检查）严重吗？　

塞尔吉：不。　 

伊万：那就好。有什么新闻吗？　 

塞尔吉：没有。工作很忙。累死了。能见到你我很高兴。你从来不给我打电话。 

伊万：我不敢打扰你。　 

塞尔吉：开玩笑。你把名字留给秘书，我会马上给你回电的。

伊万：说得是……你家里越来越像个修道院了。

塞尔吉：（笑）是啊！你最近见到马克了吗？

伊万：最近没有。你见到他了吗？

塞尔吉：两三天前见过。 　　

伊万：他好吗？　

塞尔吉：好。马马虎虎。 

伊万：是吗？！

塞尔吉：不不，他身体很好。　

伊万：一个星期前，我和他通过电话，他好像还不错。

塞尔吉：是的，是的，他不错。

伊万：你像是说他身体不太好。

塞尔吉：没有的事，跟你说，他好着呢。　

伊万：你刚说过，马马虎虎。

塞尔吉：我是说过，马马虎虎。可他身体不错。　 

（伊万在房间里踱步）

伊万：你外面去逛过吗？见到过什么新鲜玩意儿？

塞尔吉：没有。我再也没钱出去逛啦。　 

伊万：啊，是吗？　 　　

塞尔吉：（快活的）我破产啦。　 

伊万：是吗？　 

塞尔吉：你想见见稀罕的东西吗？想见吗？　 

伊万：什么！拿出来瞧瞧！　 

塞尔吉：就在这！

伊万：（二人过去端详）……噢，是啊，是啊，是啊。　 

塞尔吉：安特里奥斯。　 

伊万：是，是。　 

塞尔吉：七十年代的安特里奥斯。请注意。当代风格，可却是七十年代的。　 

伊万：是，是。贵吗？　 

塞尔吉：绝对地看，是贵些。实际上并不贵。——喜欢吗？　 

伊万：啊，是的，是的，是的。　 

塞尔吉：很显然。　 

伊万：很显然，是啊，是啊，可同时……　 

塞尔吉：很有吸引力。　 

伊万：嗯，是啊。　 

塞尔吉：在那儿，有一点波动你现在看不到。 

伊万：不，有一点。　 

塞尔吉：没有，没有。你应该中午来。人工照明下，是看不到单色波动的。　 

伊万：嗯，嗯。　 

塞尔吉：更何况这也不是一幅单色的画！　 

伊万：不是。——多少钱？　 

塞尔吉：二十万。　 

伊万：非常公道。　 

塞尔吉：非常公道。　 

（沉默片刻）

（二人突然开始大笑）

塞尔吉：哈哈哈哈哈——疯了，对吗？　 

伊万：哈哈哈哈——疯了。　 

塞尔吉：二十万法郎！　 

（逐渐收住大笑）

塞尔吉：你知道吗，马克已经见过这幅画了。　

伊万：噢？　 

塞尔吉：差点昏过去。　 

伊万：是吗？　 

塞尔吉：他跟我说这是臭狗屎。完全是用词不当。　 

伊万：说得对。　 

塞尔吉：你不可能说它是臭狗屎。　 

伊万：不可能。　 

塞尔吉：可以说我看不懂，我吃不准，但就是不可以说这是臭狗屎。　 

伊万：他家你是见识过的嘛。　 

塞尔吉：没什么好看的。你家也一样，是……我意思是说，你是无所谓的。　 

伊万：他呢，属于古典式的，一个古典式男人，你怎么能指望他——　 

塞尔吉：他从一开始笑的时候，就这样面带嘲讽，没有一点魅力，没有一点幽默。