■優しいお姉さん系

１．「あら、まだ寝てるの？　もう、お寝坊さんなんだから。ほら、さっさと起きて学校行く準備しなさい」

哎呀，还在睡啊？真是的，你可真是个小懒虫。来来，快起来收拾下去上学

　状況解説：年下の弟のような幼馴染に言うセリフ。後半は少し呆れつつも、優しさを感じさせるように。

２．「珍しいわね。勉強してるの？　……どれどれ、お姉さんが見てあげましょう。教科書、貸してみて」

在学习吗？真是太阳打西边出来了……我看看，不如姐姐来教你吧。教科书，拿过来

　状況解説：年下の弟のような幼馴染に言うセリフ。後半は少し得意気な感じで。

３．「こら、掃除サボっちゃダメでしょ。予定があるって……そんなのは理由になりません」

喂！怎么可以没打扫完就溜呢。什么叫有事……这可不是理由

　状況説明：同級生の男の子に言うセリフ。怒るというよりも、たしなめるような感じで。

４．「ダメよ。暑いからってダラダラしちゃ。ちゃんと宿題、やってるの？」

热是热了点，你这懒懒散散的样子可不行啊。作业做完了吗你？

　状況説明：同級生の幼馴染に言うセリフ。（相手は男でも女でも、どちらの想定でも構いません）

５．「キャー！　ご、ご、ご、ご……ゴキブリー！　いやー！　助けて―！」

呀啊！！！有……有有……有蟑螂！不要啊啊啊啊！救命……！

　状況説明：苦手なゴキブリが出て来て叫ぶセリフ。叫ぶセリフながらもキャラをブラさないように。

６．「ほら、こっち見てないで、ちゃんと前見て運転しなさい。危ないでしょ」

喂，好好看着前边，开车得好好看着路，不然多危险啊

　状況説明：車の助手席で運転席の年下の男にいうセリフ。たしなめるような感じで

７．「ふふふ。もう、おだてのが上手なんだから。そんなに褒めても何も出ないわよ」

呵呵呵。你啊，油嘴滑舌的。再怎么夸姐姐，姐姐也给不了你什么哟

　状況説明：褒めもてはやされたときのセリフ。少し照れた感じで

８．「ごめんね。やっぱり、今日は止めておくわ。ほら、明日、早いしね」

sorry啊。今天就住下吧。你看啊，明天还得赶早呢

　状況説明：誘われた時のセリフ。嬉しいが、やっぱりマズイと思って断る感じで