艾心社出品·现代普本《烈火情人》

请CV们尽量走出译制片的那种感觉

00:06 音乐起直接入  

史蒂夫：（OS）命运并非总是突如其来的撞击。有时，它更像一种缓慢的渗透，一种无声的瓦解。当你察觉时，生命的结构，早已布满裂纹，只等待那最后的轻轻一碰……便会全面崩塌。我的故事，始于一次普通的家庭聚会，终于……燃起了一场烈火……我是史蒂夫。这是我的忏悔。

00:37 史蒂夫家厨房，一阵杯子碗筷声过后

英格丽：（温柔地）史蒂夫，再喝一杯咖啡怎么样？你昨晚又在书房里待到凌晨。我半夜起来倒水，看到书房的灯还亮着，心里一直很难受。亲爱的，你总是这样透支自己的身体。

00:56 翻报纸声

史蒂夫：哦，不了，亲爱的。八点半有内阁会议。今早的议程很满，没时间慢慢喝咖啡了。

英格丽：你的宝贝儿子，马丁，昨天夜里，很晚给我打了电话，我们聊了很久。他说安娜想在这个周末来家里吃饭。他语气特别激动，藏不住的开心。

史蒂夫：（停顿了一下）哦？是吗？是他的那个艺术家女朋友？他倒是迫不及待啊。

英格丽：是啊，他说安娜性格安静，不爱热闹，从来都没主动去别人家里做客，这次主动提出上门，是真心想融入我们家。史蒂夫……你说，我们要不要谈谈托斯卡纳的旅行？就我们俩，趁马丁搬出去、正式成家之前。这么多年，我们从来没有好好独处过。

史蒂夫：（叹气）亲爱的英格丽，你知道的，最近北区开发案非常棘手。各方博弈、层层审批，稍有不慎就会出纰漏。等我忙完这阵吧，我肯定陪你去！

英格丽：（声音靠近，轻轻整理他的衣领）你总是这么说。年初说开春，开春说夏秋，现在又拖到了年末。有时候，我真怕你把自己忙丢了，也怕我们这个家，慢慢变得只剩下空壳。外人看着体面，只有我知道，我们早就少了……少了夫妻间，该有的温度。

史蒂夫：（OS）秩序……我的世界建立在秩序之上。议会的议程，文件的分类，会议的时序，家庭的晚餐。一切都有它的位置，一切都在掌控之中。我以为这种稳固会持续到生命的终点，然而我从未察觉，最亲近的人早已在默默失落。

英格丽：（轻声自语）我不求你功成名就史蒂夫，你早已身居高位。我只想要平淡安稳的日子，一家人好好吃饭、好好说话，就够了。

03:09 转场  史蒂夫办公室。电话铃声……

马丁：（电话音，充满活力）爸爸！我跟你说，安娜太棒了！她昨天居然陪我去攀岩了，虽然她恐高，站在山脚的时候，手心全是汗，但硬是咬着牙，爬到了最顶上。她看着我的时候，眼神特别干净又锐利。天呐，那种感觉，我不知道怎么形容，就像……你能看穿她，但她又能看穿你。

史蒂夫：（公事公办）那就好好珍惜吧，亲爱的马丁。这种共鸣可不容易。

马丁：（电话音）我一直羡慕您和妈妈的婚姻，你们相敬如宾、安稳踏实，我也想拥有这样长久的感情。安娜和我遇到的所有女孩都不一样，她不喧闹、不虚荣，而且总能看透很多东西。所以我才急着让你和妈妈见见她，我真的认定，就是她了。哦，对了爸爸，今晚的酒会别忘了，她有点紧张，怕您不喜欢她，怕长辈觉得她……太冷淡……

史蒂夫：好吧，亲爱的儿子，你放心！

史蒂夫：（OS）紧张？我察觉到的不是紧张，而是一种……在我身后悄然打开的寂静空洞。

04:27 转场，酒会背景音，酒杯碰撞

史蒂夫：（OS）然后，在一片和谐的嘈杂中，我捕捉到了那个独特的频率。清冷、疏离，和周遭的虚伪、热闹格格不入。

04:48 高跟鞋声，停下

安娜：抱歉打扰！如果我没猜错的话，您一定是史蒂夫先生。马丁经常提起您。

史蒂夫：（转身，微微一怔）是吗，而他却对我保守了这么重要的秘密。他没告诉我，他会带来这样一位……漂亮迷人的小姐（恢复镇定）哦，我是说，你好，你是安娜？

安娜：是的史蒂夫先生。我是安娜。

史蒂夫：欢迎你安娜小姐。马丁呢？他怎么舍得离开你身边？

安娜：（轻笑，略带嘲讽）他被几位登山协会的朋友缠住了，在规划下一次的冒险。安纳普尔纳峰。您知道的，他总是活力四射，像一团明亮热烈、永不熄灭的火焰。

史蒂夫：（略带歉意）希望没让你觉得无聊。这种聚会，客套寒暄太多，虚假又乏味，总是难免让人局促……我希望……

安娜：（打断）不。恰恰相反。观察人群很有趣。尤其是那些……藏在得体西装里的，和完美笑容之下的人。您不觉得吗？

史蒂夫：（略不自在）哦？你是在把所有人，都当成了观察对象？那么，你观察到了什么安娜小姐？

安娜：我观察到……完美的瓷器，往往有最细微的裂痕。肉眼看不见，但指尖能触摸到。它们等待着……只是等待一点压力，或者，一点热量……

史蒂夫：（停顿一下）的确，很独特的视角。这和你从事的工作有关吗安娜？马丁说你和艺术相关。

安娜：是的，我负责处理一些碎片。破碎的，然后，又以另一种方式重组的东西，赋予裂痕本身一种美感。您对艺术感兴趣吗，史蒂夫？

史蒂夫：（被直呼名字，微微一顿）额……我事务繁多，占据了大部分的时间。这是偶尔去国家画廊，但坦白说，更多是陪客人去的，并不太……太懂。

安娜：不需要懂。只需要感受。或者，（稍作停顿）被感受……失陪一下，我想我需要一杯更烈的酒。

06:42 高跟鞋声渐远

史蒂夫：（OS）感受？还是被感受？她的话语不像交流，更像触摸。像一根冰冷却又滚烫的手指，轻轻敲打在我那所谓完美生活的表面。而我，竟然听到了来自内部的、空洞的回响。

英格丽：（缓步走近，轻声）史蒂夫，你刚才在和安娜聊天？这姑娘气质真特别，安静又通透，和活泼的马丁站在一起，反差很大。

史蒂夫：（回神，略显慌乱）哦！嗯，简单聊了几句，她谈吐……很特别。

英格丽：我刚刚也和她聊了两句，她说话温柔，但有分寸，眼神很沉静。马丁眼光很好，难得遇到这么沉稳的孩子。真希望他们能好好走下去，结婚生子，好好生活。

史蒂夫：（敷衍附和）嗯……马丁喜欢就好。

英格丽：（轻声感慨）看着儿子长大成人、找到挚爱，我忽然觉得岁月过得好快。一晃我们已经相伴几十年，马丁也快要组建自己的小家庭了。

00:00 史蒂夫办公室。时钟滴答，急促的电话铃声

史蒂夫：（接起）你好，我是史蒂夫。

安娜：（电话音）嗨，是我，安娜。马丁去城外采购攀岩装备了，为我们下次的行程做准备。我在国家美术馆。想起您说不太懂艺术。也许……您需要一个向导，您现在有时间吗，史蒂夫先生？

史蒂夫：（喉咙发紧）现在？哦， 工作时间，我五分钟后有重要会议，应该不能缺席。

安娜：（电话音，自顾自地）那幅卡拉瓦乔的《被捕的基督》，光线处理得极其痛苦，又极其优美。只看十分钟。或者，（语气微妙）您是不是害怕，会感受出到一些什么……史蒂夫？

史蒂夫：（沉默）……那……东侧门？

安娜：（电话音）可以！东侧门。一会儿见，史蒂夫先生。

00:57 放下电话。起身时椅子的声音

史蒂夫：（OS）荒谬。疯狂。一个显而易见的、危险的错误，它打破我坚守数十年的秩序与原则。系统第一次给出了未经计算的指令，而我，却心甘情愿选择了执行。

01:15 转场 美术馆展厅，空旷的脚步声

史蒂夫：你迟到了四分钟，安娜小姐。

安娜：您还计时了史蒂夫先生，这真是个有趣的习惯。看，就是这幅画……

史蒂夫：我看过它。戏剧性的光影，很经典。但我看不出什么特别之处，只当作教科书式的名作而已。