故事简介

        一个普通的星期天下午，中产人士皮特独自在安静的公园长凳上躲避来自妻子、两个女儿、两只宠物鹦鹉和猫带来的烦扰。流浪汉一样的杰瑞的出现打破了寂静，想要告诉彼得他在动物园看到的故事。皮特不愿听，杰瑞却一定要讲……大段独白式的台词以及近乎强迫的交流，杰瑞迟迟没有说出究竟在动物园里看到了什么，可皮特的态度和情绪却被逐渐发生了变化，而最后的结局却完全出乎意料……

正文

原著：爱德华 阿尔比

至 威廉 弗拉那根

主角

皮特：一个四十出头的男人，不肥不瘦，不帅也不丑，他穿着呢绒衣，抽着一根雪茄，带着一副角质眼镜。虽然他已经步入中年，他的穿着和举止使他看上去像一个年轻人。

杰瑞：一个30多的男人，穿着不寒酸，但有点随意。他曾经是一个肌肉结实的，体型轻巧的人，现在却像个容易碎的盘子，没有了往日的风采，身体上的堕落并不代表他道德败坏，所以他始终生活在厌烦中。

场景

现在是在在中环公园；夏天里的一个星期天的下午。这里有两张公长椅，一张朝向舞台的一边，它们都面向观众。在他们后面有树叶。

[帷幕拉起时，彼得坐在舞台右边的凳子上。他在正在读一本书。他停下来，擦了擦他的眼镜，然后继续。杰瑞出场了。]

杰瑞：我去过动物园了。（杰瑞没注意到皮特在看书）我说了，我去过动物园了。先生，我去过动物园了。

皮特：嗯？……什么？……对不起，你刚才是跟我说话吗？

杰瑞: 我去过动物园了，后来就一直走到这儿。我是一直朝北走的吗？

皮特：（迷惑）：朝北？啊……我……我想是吧。让我想想看。

杰瑞:（指向观众的上空）那是第五大道吗？

皮特: 啊，是，是啊，是第五大道。

杰瑞: 那边的马路是什么？那边，右边的那条。

皮特：那条？唔，那是七十四号街。

杰瑞：动物园在六十五号街附近，所以我是朝北走的。

皮特: 急着想继续看书）是的；看来是这样。

杰瑞: 恩，没错，就是朝北的！

皮特:（心不在焉地）嗳，嗳。

杰瑞:（稍停顿之后）但不知道是不是正北面。

皮特: 我……唔，不，不是正北面，不过我们通常叫它北面，反正是朝北的。

杰瑞:（注视着皮特，后者急于摆脱他，抽起烟来）喂，朋友，你不想生肺癌吧？

皮特:（抬头看，有点恼火，随后微笑了）不，先生，不会因为抽口烟就生癌的。

杰瑞: 是，当然不会，先生。可是你嘴里也许会生癌，以后就不得不戴上那类玩意儿，弗洛伊德的一边下颚整个儿给切除后，就戴上了一个。他们管这类玩意叫他妈什么来着？

皮特:（不自在地）假肢？

杰瑞：一点不错！假肢。你受过教育，对吗？你是个医生？

皮特: 啊，不，不是的。我在哪个地方看到的，我想是《时代》杂志吧。（他又去看书）

杰瑞: 唔，《时代》可不是给文盲看的 。

皮特: 不，我不这么认为。

杰瑞：（停顿了一下）朋友，我很高兴那儿就是第五大道。

皮特:（含糊地）是啊。

杰瑞: 我并不太喜欢这座公园的西边。

皮特: 哦？（然后，微表谨慎，但又感兴趣）为什么？

杰瑞:（不那么客气的口气）不知道。

皮特: 哦。（他继续看书）

杰瑞:（站了几秒钟，看着皮特，后者终于又抬头来，一副困惑的神情）我们谈谈，你不反对吧？

皮特：（显然是反对地）啊……不，不。

杰瑞：是的，你反对，你反对的。

皮特:（放下书，取下烟斗，放好，微笑着）不，真的，我不反对。

杰瑞: 不，你反对。

皮特:（最后作出决定）不，我一点不反对，真的。

杰瑞: 今天……今天天气真好。

皮特:（感觉毫无必要地凝视天空）是的，是的，天气真好，可爱极了。

杰瑞: 我去过动物园了。

皮特: 是的，我想你刚才说过了……对吗？

杰瑞: 如果今晚你在电视上看不到有关动物园的报道，明天你就会在报上读到。你有电视机吗？

皮特: 为什么这么说啊？，是的，我们有两台电视，一台是给孩子们的。

杰瑞: 你已经结婚了！？

皮特: （得意的强调语气）啊，那当然罗。

杰瑞: 上帝啊，没有法律规定非得结婚不可啊。

皮特: 不……不，当然没有。

杰瑞: 你有一个老婆。

皮特:（被这种看来无法互相沟通的情况弄糊涂了）是的！

杰瑞: 而且你有孩子。

皮特: 是的，两个。

杰瑞: 男孩？

皮特: 不，女孩……都是女孩。

杰瑞: 看来你需要个男孩

皮特: 是的……自然每个男人都想要个儿子，但是……

杰瑞:（微微嘲笑地）但是事情结果成了这样，你毫无办法，是吗？

皮特:（生气）我不是这个意思。

杰瑞: 但是你不想再要孩子了，对吗？

皮特:（对此莫不关系）不，不想再要了。（恢复常态，厌烦地）你为什么要那么说？你怎么知道的？

杰瑞: 也许是由于你叉着腿的姿势；或是声音里发出了某些东西；也可能只是我猜猜罢了。是不是因为你的老婆？

皮特: （勃然大怒）这不干你的事！（沉默）你懂吗？（杰瑞点点头。现在皮特安静下来了）唔，你说对了。是因为我的妻子。

杰瑞：（轻声地）事情结果弄成这样，毫无办法。

皮特:（宽恕地）是的……我想是这样。

杰瑞: 得了。还有什么呢？

皮特: 关于动物园，你刚才说什么来着？是说我会读到或是看到……？

杰瑞: 我一会儿就告诉你。我要问你问题，你不介意吧？