剧本首发时间 2023.12.29

本次第二次重发

录音范读声音提供：朗尼

蓝色粤字粤语读 / 黄色背景 

黑字 红字国语 / 蓝色背景  

前言：“麻烦”一词在普通话里身兼多种词性，它可以作为动词，形容词，名词来使用。

①当它作为动词使用时，相当于“烦请 ”，有使人费事或增加负担的意思，例如，“ 麻烦您帮我一下  ”；

②当它作为形容词时，有烦琐、费事的意思，例如，“ 麻烦得很 ”、“ 这样做真的很麻烦 ”；

③当它作为名词时，被用于形容 烦琐难办的事情。例如，“ 给您添了不少麻烦 ”。

但是在粤语里，“麻烦”的三种词性都有与其相对应的表述方式，特殊词汇的运用，不但可以很好地将“麻烦”的三种词性加以区分，还能够体现出粤语的一些基本特征。

第一种：| 作动词 |

 1 唔该  

释义： “唔该”在粤语中有“劳驾”的意思，一般用于当一个人请另一个人帮忙的情境之中。

用法：

①“唔该”可以放在句首表示“麻烦”、“辛苦”，相当于英语里的“excuse me”。

例如：请别人让路可以说“唔该借一借”，请别人帮忙拿东西可以说“唔该帮我攞过来啦”。

②“唔该”也可以作为一个句子单独使用。

例如：在受到别人的帮助以后，道谢时说“唔该”，即“谢谢”、“多谢”的意思。

例句：今铺真系唔该晒你啦。（译：这次真的麻烦你啦 ）

第二种：| 作形容词 |

 2大镬   （大锅）

释义： “镬”一词来源于古汉语，由《周礼·春官·大宗伯》记录的“省牲鑊”可知，镬鼎是一种古老的烹煮肉食等的大锅。又，《汉书·刑法志》：“有凿颠抽胁镬亨之刑”，可知镬是一种用于烹人的刑具。

在宋朝“靖康之难”之后，历史上基本没有北方移民大量涌入岭南地区的现象发生，又由于岭南远离北方政治中心地区，朝代更迭带给语言的影响并没有波及到粤方言，因而粤方言依旧保留了中古汉语六调九声、一个字符表示一个词的基本特征。

有一说，“大镬”就是“大祸”。旧时打仗的时候，驻扎的炊事班发现了敌情，就大喊“大祸啦大祸啦”来向战友传递消息，由于炊事班用锅烹饪，在口口相传间“大祸”被听成了谐音词“大镬”，于是后者就被引申出“糟糕”、“麻烦”、表事态严重的含义。

例句：弊！大镬啦！（译：糟糕！麻烦来了！）

 3大剂  

释义：在粤语里，形容事态严重、糟糕、令人焦头烂额。

古时候，如果一个人生病了就要吃中药,“剂”是中医药方，药房按方执药一服称一剂。一般是一小包含10-30种，每种2-4钱不等的药材。病人如服用多剂无效，中医又束手无策，唯有最后一搏，将原有的份量翻个十倍， 结果是一小包变一大包，故说大剂。后来“大剂”被用于形容事情很大条。

另外，广东湿气重，易上火，本地人多用中草药熬制凉茶降火清热，而不习惯服用西药进行治疗，这也就解释了粤语用“剂”不用“克”作为药方量词的原因。

例句：咩话？咁大剂！（译：什么？那么严重！）

 4 茶煲  

释义：“茶煲”是音译词，来源于英文“trouble”。

清朝“闭关锁国”时期，广州成立十三行成为全国唯一的通商口岸，与亚洲、欧美主要国家都有直接的贸易关系。为了方便沟通交流，广州商人会用读音相近的汉字翻译英文单词，并赋予这个音译词以新的含义。

例如，“茶煲”原本是一个代表近现代凉茶文化的合成词，因为读音与“trouble”相近，就被用来记录“trouble”的读音，被重新赋予了“麻烦”的含义，从表示“凉茶茶壶”的合成词变成了表示“麻烦”的单纯词。

例句：呢镬茶煲啦。（译：这次麻烦了）

第三种：| 作名词 |

 5 一身蚁  

释义：“一身蚁”，亦作“周身蚁”，形容很多麻烦在身上解决不了。这个词语把麻烦比作蚂蚁，“一身”言其多，形容麻烦虽小，却想撇都撇不掉，想解决又解决不了，让人感到不自在、不舒服，又可形容人在惹到麻烦后焦虑、着急的状态。

以“一身蚁”形容麻烦能不禁让人联想到被蚂蚁爬满全身的触感与情景，即使不知道词的本义，也能意会其中的煎熬，联觉的产生正正体现了粤语生动的形象色彩。

例句：俾你搞到我一身蚁。（译：你净给我惹麻烦）

 6大头佛  

释义：“大头佛”原指民间喜庆时用的一种头套，多为手执大葵扇的笑面和尚。广州人用语十分讲求避讳，常把不太吉利的事物用相对吉利的话来说，因此，粤语中的“大头佛”就被用来形容一大串麻烦。

例句：正一搞出个大头佛。（译：真是搞出一个大麻烦）

 7  大件事  

释义：“大镬”、“大剂”的名词性说法，同“大头佛”，表示“这件事大头了、”“糟糕了、”“惨了”。

例句：今次大件事啦！（译：这次惨了！）

| 总结 | 

范读词汇：

翼 - 翅膀

颈 - 脖子

脷 - 舌

吉 - 空

冰室 / 冷饮店 

大剂、茶煲 - trouble / 麻烦

包红、包熟 - 保证熟

（以下看个人可录或不录）

通过上述的论述，我们可以透过“麻烦”的多种老广式表达窥见粤语的一些基本特征。

1. 粤语保留了中古汉语作为表词文字的特征。所谓表词文字，即一个字符表示一个词。像“翼”、“颈”这样的词往往可以在粤语中单独出现，但是在普通话里，只能由“翅膀”、“脖子”代替前两者出现，而“翼”、“颈”等词也只能作为语素搭配其他语素出现，比如“翼龙”、“颈部”。

2. 粤语往往能反映出该地区的风土人情。比如“大剂”、“茶煲”都能反映出广东地区气候湿热、人们习惯喝凉茶的自然与人文地理特征。

3. 粤语富有生动的形象色彩。粤语中的许多词汇都会使人产生联觉，如“冰室”比“冷饮店”更具冻感、贩卖西瓜时用“包红”比“包熟”更具视觉冲击力。

4. 粤语的使用讲究避讳。广东人会把“空”说成“吉”，把“舌”说成“脷”等，体现了广东人比较讲意头的性格特点。

 特别声明文章版权归 语言资源快讯所有，作者：陈悦蕾，转载请注明出处。文章禁用于学习，禁止任何商业用途 ！