她弥留之际（三幕轻松喜剧）

[俄]娜杰日达•普图什金娜著

王丽丹*译

剧中人：

索菲娅•伊万诺夫娜——年迈的女士

塔吉娅娜——她的女儿（剧本中使用其小名——塔尼娅）

伊戈尔——她们的新相识

金娜——塔吉娅娜和伊戈尔的“女儿”

《她弥留之际（上本）（前两幕）》

第三幕

[一周后。节日的二人餐桌。桌子上摆放着玫瑰。收音机开着，播放着除夕节目。打扮一新的索菲娅坐在桌子旁。塔尼娅几乎没打扮，装饰圣诞树。

索菲娅:伊戈尔今天来电话了吗？

塔尼娅:还没有。

索菲娅:昨天来了吗？

塔尼娅:妈妈，你已经问几遍了。我已经回答几遍了。伊戈尔每天都来电话。

索菲娅:说什么了？

塔尼娅：说他爱着呢。

索菲娅：爱谁啊？

塔尼娅:爱我们。

索菲娅:再详细一些呢？

塔尼娅:担心。

索菲娅:担心什么？

塔尼娅:你的心情。你的健康。

索菲娅:你和他从来只说我的事？

塔尼娅:不只是。

索菲娅：他爱你吗？

塔尼娅：当然。

索菲娅:你爱他吗？

塔尼娅:自然。

索菲娅:这一切我都不喜欢。

塔尼娅:我认为，一切都很好。

索菲娅:金娜去哪儿了？

塔尼娅:我和你说过了——生病。

索菲娅:什么病？

塔尼娅:我和你说过了——有些伤风。

索菲娅:这不能让我满意。你怎么那么平静地对待这事。因为你没带过她。一开始任何病看起来都无所谓。但最终什么都可能导致。孩子就需要高度警惕。

塔尼娅:金娜——早就不是孩子了。

索菲娅:对我来说她永远是孩子。

塔尼娅:没有理由担惊受怕。轻微的感冒。

索菲娅:那么，你到底是怎么回事？你哪怕给我解释一下？

塔尼娅:我一切正常。你喜欢圣诞树吧？（熄灭了屋顶的灯，打开了一串串小灯）我觉得很美。喜欢吗，妈妈？

索菲娅:我总之什么都不喜欢！塔尼娅，你以为，我不明白，你怎么回事啊？我知道，你正因为什么事伤心呢。我全都知道，塔尼娅。你对我不诚实。我对此很生气！你为什么对我撒谎？难道我该受这个吗？

塔尼娅:你什么都猜到了，妈妈？

索菲娅:盲人都看得出。金娜不会和我们一起过新年！那又怎么样？我们不能自私！别重蹈我的覆辙，塔尼娅！金娜有自己年轻人的圈子。我们祝愿她快乐！并祝愿她生活中发生幸福的事！一切顺利。她会是你的好女儿，塔涅奇卡，当她对你更了解之后。你看着吧！

塔尼娅:（拥抱索菲娅）我爱你，妈妈！

索菲娅:那就快点儿离开我！听见没？马上离开！别再和我拌嘴了！

塔尼娅:离开？我？去哪儿？为什么？

索菲娅:去找伊戈尔！新年你应该和他一起过。

塔尼娅:我不想！

索菲娅:别撒谎！你特别想！只不过舍不得扔下我一个人。而我要求你这么做！我有权利！！！

塔尼娅:这不可能，妈妈！

索菲娅:塔涅奇卡，乖女儿，我用尽全力求你了！走吧！！！我一个人待着很好。我特别想让你和伊戈尔一起过新年。

塔尼娅:妈妈，我永远不会扔下你一个人。

索菲娅:你想让我过不好这个节？想让我一夜都因你而痛苦和伤心？而且心想：我们坐在这里，伊戈尔突然在那里招待另一个女人呢？新年总会有意想不到的事情发生。我受不了这个，塔涅奇卡！如果他抛弃了我们……快去他那儿！只有你走了，我才能过上一个真正的幸福的节日！我会想象，你们坐在一起，跳舞，笑啊，沉默不语……为幸福我只要做一件事——就是让你走。

塔尼娅:黑了已经！我怎么能走到？

索菲娅:总是围着妈妈转的人，都傻死了。叫出租车啊！塔尼娅：新年夜里哪里来的出租车啊？需要提前预定的。索菲娅：小事儿！才九点！你来得及坐公交车！

塔尼娅:外面漆黑一片，潮湿寒冷。

索菲娅:街上匆忙赶路的人沉浸于节日即将来临的喜悦中。人们友善而快乐。泥泞？只在脚下！而从上面飘落着轻盈的白色雪花！相信我——你只要走出家门，你的心情立刻就变了。

塔尼娅:我感到发冷。我大概生病了。

索菲娅:裹得暖和一些。

塔尼娅:我哪里也不想去，妈妈！

索菲娅:那你为我这样做吧，塔尼娅！

塔尼娅:那你一个人在这里怎么办？

索菲娅:一个人？（笑）胡说八道！所有我爱的人都将和我在一起！

塔尼娅:好。我让步。

索菲娅:快一点儿，塔涅奇卡！

[塔尼娅走出房间，穿上大衣，返回房间。

塔尼娅：我准备好了。

索菲娅:礼物呢？给伊戈尔的礼物呢？这是新年！

塔尼娅:当然，当然，我顺路买点儿什么。

索菲娅:怎么能买点儿什么？给伊戈尔买一点儿什么能行吗？

塔尼娅:别担心，妈妈！我想一下！

索菲娅:我已经想出来了！（神秘地）我注意到了。当伊戈尔第一次离开我们时，他突然发了疯似的跑近狄更斯的画像，用火热的眼神定睛地看着他。这不是没有原因的！大概，伊戈尔，像我和你一样，崇拜狄更斯！把我们的十卷本送给他！

塔尼娅:那我和你没有“狄更斯”怎么办？

索菲娅:你的狄更斯还能离开你跑到哪儿去？和伊戈尔结婚，狄更斯重新又会回到书架上。