哥本哈根

（中国国家话剧院演出本

）

编剧麦克·弗莱恩（英）

译者胡开奇

导演王晓鹰

人物

玛格瑞特

波尔

海森堡

第一幕

玛: 海森堡为什么来哥本哈根？

波: 你还在想这事？

玛: 他为什么来哥本哈根呢？

波: 如今我们三人都已死去，不在人世，亲爱的，还需要再想吗？

玛: 人死去了，疑问一直还在，鬼魂一样地徘徊着，寻找着他们生前没能找到的答案。

波: 有些疑问是无答案可寻的。

玛: 他为什么来？他想告诉你什么？

波: 他后来解释了嘛。

玛: 他解释了又解释，可一次比一次令人费解。

波: 说白了也很简单，他就想交谈一下。

玛: 交谈？同敌人？在一场战争中？

波: 玛格瑞特，亲爱的，我们算不上敌人。

玛: 这是一九四一年！

波: 海森堡是我们最好的老朋友。

玛: 海森堡是德国人，我们是丹麦人。我们在德国占领之下。

波: 当然，这的确令我们为难。

玛: 那天晚上你对他那么生气，你从来没有对别人这样过。自打那次来访后，他不再是朋友了。那是波尔与海森堡长达二十年的友情的终结。当时他为什么要这样做？

波: 我怀疑海森堡自己也从来没清楚过。

海: 现在，我们都已过世，永远地去了，是的，然而，关于我，世人只会记住两件事。一是测不准原理，而另一件事便是我在1941年去哥本哈根与尼尔斯.波尔的神秘的会见。大家都知道测不准原理，或自以为知道。但无人理解我的哥本哈根之行。一次又一次，我向波尔和玛格瑞特，向讯问者们及情报局官员们，向记者与历史学家们，再三地解释。解释得越多，疑问就越深。不管如何，我还是愿意再试一下。如今我们都已不在人世，不会再有现实的障碍了。

波: 是的，如今我们都已不在人世，不会再有现实的障碍了，我们应该再试一次。玛：我从未真正喜欢过他，你知道的。或许现在我可以告诉你了。

波: 不，你喜欢他的。当他二十多岁刚来这儿时呢？你当然喜欢他的。他常到家里来，同我们和孩子们在一起，就像是家庭的一员。

玛: 即便那样，他也还是有让我感到陌生的地方。

波: 那么敏捷，那么热切。

玛: 太敏捷，太热切了。

波: 但他是非常伟大的物理学家，对此，我深信不疑。

海: 波尔是我们原子物理学界的引路人，是我们大家的父亲。

波: 你想一想1924年他第一次来我这儿工作的时候……

海: 我还刚完成博士学位，而波尔已是全世界最著名的原子物理学家了。

波:     ……仅仅一年多时间，他创立了量子力学。

玛: 那是在他和你一起工作时产生的。

波: 主要部分是他在格丁根工作时完成的。而又过了一年左右，他便创立了测不准原理。

玛: 是你做了补充。

波: 对这两个原理，我们都进行了争辩，探讨。

海: 大多数重要的研究我们都是合作的。

波: 海森堡通常是主导。

海: 波尔则使它臻于完美。

波: 我们象企业般的运作。

海: 总裁与总经理。

玛: 父亲与儿子。

海: 一个家族企业。

玛: 尽管我们有自己亲生的儿子。

波: 在他不再担任我的助手后，我们又合作了很久。直到1927年，他离开哥本哈根回到德国。直到我做了教授，成了家。

玛: 后来，纳粹上了台……

波: 合作就越来越难了。战争爆发后，就不可能了。直到1941年的那天。

玛: 合作就永远结束了。

波: 是的，他为什么这样做？

海:     1941年的九月，多年来，我一直把它记作是十月。

玛: 是九月，九月底。

波: 记忆是一种奇妙的日记。

海: 你翻开它，简洁的标题，工整的记录，在你的四周融化了。

玛: 过去在你的脑中成为现在。

海:     1941年九月，哥本哈根……我跳下来自柏林的夜车，匆匆走在哥本哈根的街道上，周围到处是身穿土灰色制服的党卫军，身后跟着监视我的秘密警察。手提包中装着我的学术报告讲稿，而脑子里却是另一个不得不谈的话题，一个比学术报告难得多的话题。

波: 我们显然无法去听他讲课。

玛: 那自然了，他是在德国文化中心讲授，那是德国的宣传机构。

波: 海森堡曾通过朋友写信告诉我他将来访。

玛: 他要见你？

波: 我想这就是他来的原因。

海: 但如何能才安排与波尔本人的会面呢？

玛: 他一定有极其重大的事情要谈。

海: 必须看上去很自然，家常谈话。

玛: 你想请他来我们家？

波: 那肯定是他希望的。

玛: 尼尔斯，他们占领了我们的国家！

波: 他不是他们。

玛: 他是他们中的一个。

波: 很不幸德国占领了丹麦，当然他们也占领了波兰。

海: 我们的坦克已经在莫斯科城下。还有什么能阻挡我们？不，或许还有一样东西。是的，是有一样东西。

玛: 你真的要请他来家里？

波: 让我们合乎情理地，科学地解决这一分歧。首先海森堡是一位朋友……

玛: 首先，海森堡是一个德国人。

波: 一个犹太白人。纳粹是这样称呼他的。他教相对论，而纳粹说那是犹太物理学。所以他不能提爱因斯坦的名字，但他坚持教相对论，尽管常常受到攻击。

玛: 所有真正的犹太人都失去了工作。他还在莱比锡做教授。

海: 我本来可以去美国的哥伦比亚大学。

玛: 但他不愿离开德国。

波: 他说过他想留在那儿等希特勒下台后重建德国科学。

玛: 如果他被监视的话，他的一切都会被汇报的。他见了谁，他对别人说了什么，别人对他说了什么。

海: 的确，对我的监视就象影子一样伴随着我。

波: 请一位老朋友来家里吃饭总不至于惹什么麻烦吧。

玛: 他明知道这样做会置我们于困难的境地同，我永远不会原谅他。

波: 他一定有原因，一定有很重要的原因。

海: 这将是一个极尴尬的处境。

玛: 你们不会谈政治吧？

波: 我们只谈物理。我想他要同我谈的也是物理。

玛: 我想你一定清楚你们与我并非是这房子里唯一的听众。如果你们有什么私下话，最好走出去谈。

波: 我不想谈什么私下话。

玛: 你们可以一起去散步，就像过去你们常做的那样。

海: 我可以提出去散步吗？

波: 我认为我们不该再去散步了。不管他必须说什么，他可以诉之于众。

玛: 或许他有些新的想法，想同你先谈谈。

波: 新想法？会是什么呢？

玛: 现在你的好奇心激发起来了。

海: 踏着秋日的暮色，我现在来到了波尔家的门前，自然是尾随着看不见的影子。我感觉怎样？畏惧，当然是那种对教师，雇主，父母亲的畏惧感。我更畏惧的是我必须说什么，怎么说，如何开头。更恐惧的是一旦我失败了会发生什么。

玛: 不会是与战争有关吧？

波: 海森堡是理论物理学家。到目前为止还没有人发现能用理论物理杀人。

玛: 不会是关于裂变吧？

波: 裂变？他为什么要跟我谈裂变？

玛: 因为这是你正在研究的课题。

波: 但不是他的课题。

玛: 不是吗？似乎所有人都在搞。而你是公认的权威。

波: 他还没发表过裂变的论文。

玛: 但如果德国人正利用核裂变研制某种武器……

波: 亲爱的，没人在用核裂变研制武器。

玛: 但如果德国人正在做，海森堡一定会置身其中的。

波: 优秀的德国科学家有的是。

玛: 优秀的德国科学家在美国或英国也有的是。

波: 显然是这样，犹太裔的差不多都走了。

海: 爱因斯坦，沃尔夫甘.波利，马克斯.邦…… 奥托.弗里斯克，利塞.迈纳…在理论物理上，我们曾领导过世界。

玛: 现在他们都离开了德国，只有海森堡最有可能主持这一研究项目。

波: 玛格瑞特，没有这个项目！我在1939年的论文中有这样一条表述，即在可预见的未来，人们还无法利用裂变来制造武器。

玛: 那为什么大家都还在研究它？

波: 因为其中有一个神奇的特征。你将一个中子撞击铀原子的核，它会分裂成两个不同的元素。这就像是炼金术，将一个元素变成另一个元素。

玛: 我有预感。海森堡来找你与裂变有关。

海: 踩着熟悉的砾石路，我来到波尔家的门前，拉了下熟悉的门铃。畏惧，是的。还有另一种这些年来我痛切地倍感熟悉的情愫。一种自豪与完全无助的荒谬感的混合，在这个存活着二十亿人口世界上，我是一个背负着无法承载重任的人……厚重的门开启了。

波: 亲爱的海森堡！

海: 亲爱的波尔！

波: 进来，进来……

玛: 从他们俩人眼神相遇的霎那起，一切疑虑便消失了。旧日的火苗从灰烬中燃起。

海: 我很感激你还能请我来。我知道这是多么不容易。

波: 没什么。

海: 玛格瑞特，我上次见到你还是……

波: 四年前。

玛: 你看上去老了些。

海: 你们的儿子怎么样？

玛: 挺好的，谢谢你。你的夫人伊丽莎白好吗？孩子们呢？

海: 他们很好。他们要我向你们问好。

玛: 情况如此恶劣，他们还渴望着相见。而现在真地见面了，又竭力避免眼神的交流，几乎无法正视对方。

海: 我想你们是知道的，重返哥本哈根，重回这屋子，对我意味着什么。这几年来，我被隔绝了。

波: 我能想象。

玛: 他几乎没有注意我。我似乎在洗耳恭听，其实在察言观色。

海: 这儿情况很困难了吗？

玛: 自然，他不得不问，他总得说下去。

波: 困难……我该怎么说呢?迄今，虽然我是个犹太人，不过到目前为止我们肉体上还未受虐待。种族法还未实施。

玛: 暂时还没有。

波: 几个月前，他们开始驱逐共产主义者和其他反德分子。

海: 那你个人…….?

波: 被严密地隔离了。

玛: 又是沉默。他该说的都说了。现在该谈些轻松话题了。

海: 你……

玛: 我想他不会问尼尔斯是否还滑雪吧？

海: 你还去滑雪吗？

波: 滑雪？在丹麦？

海: 挪威，你过去总去挪威滑雪的。

波: 那是过去，现在挪威也被……

玛: 也被德国占领了。

海: 是的。

波: 不过这样一来到挪威去滑雪倒是更容易了。到处都是德国占领区，我们现在几乎可以到欧洲任何地方去度假了。

海: 我不知道你是否想过能来德国……

波: 去德国？

玛: 这孩子真傻！

海: 我只是想说我在德国的滑雪屋还在，所以如果有任何机会……任何时间……

波: 也许玛格瑞特愿意在我的滑雪服上缝上一个犹太人的标志，那样去德国滑雪就更容易了。

海: 真抱歉，我的脑子还没有转过弯来。

波: 也许，是我太敏感了。

玛: 尼尔斯，我们有约在先的。

波: 是的，只谈物理。

玛: 不谈政治。

波: 真对不起。

（沉默）

玛: 又是沉默。开头燃起的火星熄灭了，现在火灰已变冷了。我几乎开始可怜他了。独自坐着，周围都是恨他的人。一个人面对着我们俩。他看上去又年青了，就象1924年刚来的时候。比我们的儿子克里斯汀要年青。羞怯，自负而又渴望讨人喜欢；恋家而最后又渴望离去。可是，是啊，令人伤心，因为尼尔斯爱他，他就象他的父亲。

海: 那……你现在搞什么课题？

玛: 他现在只能这样谈下去。

波: 裂变，主要是这个题目。

海: 我有时很羡慕你们的回旋加速器。

玛: 为什么？你也在研究裂变？

海: 美国有三十多台，而在德国全国……反正……你们还去乡间别墅吧?

波: 是的,我们还去。

玛: 你刚才说在德国全国……

波: 他想说在德国连一台回旋加速器也没有。

海: 这个季节的乡间别墅是很美的。

波: 你该不是想来借加速器吧？你是为这来哥本哈根的？！

玛: 来向波尔借加速器？！