厕所在这里

別役実 著

山崎理惠子 译

登场人物

女人

男人

有街灯。旁边吊着一根有个圆圈的上吊用的绳子。下边放着当台阶用的空橘子箱。旁边有张长椅。

女人拿着大布娃娃、一个手提包、还有装着盐的碗，嘴里不停地念叨着什么，走上。

女人：我记得，好像拐过这个弯，就是……。对，是这里……。这地方还算是像吧。（看街灯）当然最好这是真正的树，森林里一刮风就沙沙做响。但是没办法，因为没有这种地方……。（随便让布娃娃坐在长椅上）你，坐这里。一定要好好看着。因为这种事情不是能轻易看到的……。（在布娃娃旁边放下盛满盐的碗）其实我也很想看，但这是不可能的……。（从手提包里拿出香来，点上火插进碗里）真让人讨厌的香味……。为什么所有的香都是一样的香味呢……。（从手提包里拿出小型的录音机，也放在长椅上）这是音乐……。应该没有缺什么东西吧……。没有写遗嘱。因为我并没有什么事情想告诉谁。死，是一看就会知道的嘛……。（开录音机，确认响的是送葬曲）那么，再见啦……。

[女人靠近街灯，同时，手里拿着很脏的旧纸袋、穿着皱巴巴的雨衣的男人默默走来。

男人：晚上好……。

女人：晚上好……。

男人：我可以坐这里吗……？

女人：在这条长椅上……？

男人：是的……。

女人：为什么坐这里呢……？

男人：为什么……？可以吧，因为这里有长椅啊……。

女人：是可以啊……。（把长椅上的布娃娃和碗等东西推到一边）不过你只能坐着……。请坐……。

男人：谢谢……。（坐）

女人：你想要喂鸽子吗……？

男人：喂鸽子……？这里有鸽子吗……？

女人：没有。所以如果你要这么做的话，我想告诉你，别做……。（纠正娃娃的姿势）不行，你得端端正正地坐好……。

男人：是你儿子吗……？

女人：是女儿……。

男人：是女儿啊……。（对娃娃）叫什么名字……？

女人：你是在问她吗……？

男人：不是……。

女人：你问这孩子她也不会回答，因为这是布娃娃……。

男人：啊……。我也这么觉得……。

女人：你觉得奇怪吗……？

男人：奇怪……？奇怪什么……？

女人：因为，我跟她说话了……。（关录音机）明明知道她是娃娃，还要跟她讲话，你不觉得奇怪吗……？

男人：对，可是……。

女人：你说实话吧，从那边过来，一看见我，你有没有觉得，啊，这个人有点奇怪……？

男人：不，我没什么感觉……。

女人：那么你，我这么说有点那个什么，但是你是缺点判断能力……。

男人：什么呀。判断能力……

女人：因为我说实话，我是有点怪……。就那么一点点……。大家都这么说，无论我做什么事情他们都说，啊，真怪……。

男人：是吗……？我倒不觉得……。

女人：请你看我眼睛……。这样就会知道，总觉得有点不对劲……。（边靠近男人）就这个眼睛……。

男人：别……。（躲开）

女人：为什么……？

男人：因为……没有关系吧，这种事情……。

女人：为什么？也许我是疯子……。

男人：你痛苦吗……？

女人：我不痛快，真的……。但是如果你的朋友里，有一个人也许是发疯的话，你能这么不在乎吗……？

男人：当然如果是这样的话。我也在乎……不过现在你也并不算是我的朋友……。那么，我，走了……。（要拿长椅上的纸袋走）

女人：（拿起那个纸袋）你要跑吗……？

男人：我不跑。还给我，那个……。我该走了……。

女人：为什么，你，来到这里……？

男人：为什么……。就是，为了做生意……。

女人：生意……？

男人：是啊……。

女人：那么，你就做吧……。（把纸袋还给他）

男人：可以吗……？

女人：可以。我并不是打扰别人做生意的那种热情的疯子……。反正，如果我有不对劲的地方，也就一点点……。

男人：那么，谢谢你啦……。（把纸袋放在一边，坐在长椅上）

女人：有些人甚至不会发现，我有不对劲的地方……。纸袋放这里就行了……？

男人：是，放这里……。

女人：不过，这样的话是不是人家也不知道你卖什么……？

男人：我不卖什么……。

女人：是什么样的生意……？

男人：是向导……。

女人：向导……？

男人：是的。

女人：那你做你的吧。我的事情就算了……。

男人：现在，顾客没有来，没有办法做生意啊……。

女人：（看一看周围）有人要过来吗……？

男人：（有点不耐烦地）所以，来了之后，问我厕所在哪里，对不对……？

女人：谁来问啊……？

男人：是那个顾客……。

女人：喔……。

男人：然后我告诉他，在那边……。

女人：然后呢……？

男人：然后那个人，说谢谢，给我一百元……。

女人：为什么……？

男人：（厌烦）因为我教他了，厕所在那里……。无论如何啊，他很想撒尿，但是没有厕所不知所措。

女人：我说为什么，并不是这个意思。我要问的是为什么是一百日元……。

男人：（突然站起来）那么你的意思是让我收一千日元吗？只不过是告诉人家厕所的位置……。

女人：不是……。你冷静一下……。所有的生意都是一样，不冷静地去做不会成功的。对不对……？我也可以坐这里吗……？

男人：可以……那么，请你坐在这边……。如果你坐这边，过来的顾客，也许会问你……。

女人：问我什么……？（坐）

男人：问你厕所在哪里……。

女人：顾客，是从那边来吗？

男人：这种事情，我不知道……。

女人：平时怎么样……？

男人：平时……？

女人：平时你不在这里做生意吗……？

男人：说什么平时，今晚是第一次啊，做这个生意……。

女人：今晚是第一次……？

男人：是啊……。昨晚我想出来了……。这样会怎么样……。

女人：那么，现在谁也不知道，是吗……？

男人：不知道什么……？

女人：你在这里，找到你，就可以知道厕所在哪里。

男人：当然，他们还不知道，因为我还没有告诉谁……。

女人：不行啊，这样子……。

男人：有什么不行的……？

女人：这样子顾客会来吗？因为，他们不知道，你做这个生意……。

男人：不过，你想想，他们很想撒尿，而且这里只有我。那么，只好问我，厕所在哪里……。

女人：为什么他们很想撒尿呢……？

男人：当然的，没有人一天不撒尿……。

女人：是啊……。你的想法听起来好像是没有什么问题……。只是……。

男人：没有，没有问题……。我昨天晚上想了一整夜……。

女人：但是，你想啊……。

男人：不要管我。这是我的生意……。跟你没有关系……。

女人：你冷静一点……。

男人：我是非常冷静的……。

女人：我只不过是想你做得更好，才给你好意的忠告……。我是好意的。

男人：我说不要，不要好意的忠告……。

女人：那么，就这么着吧……。

男人：不要……。

女人：怎么了……？我还没有说什么……。

男人：没说也不愿意。你做你该做的事情吧……。

女人：我该做什么事啊……？

男人：我不知道，但你刚才不是要做什么吗，就在那里……。

女人：我想死来着，上吊……。

男人：那你去死吧，不要理我……。

女人：我死……。（站起来）你不说我也就是这么打算的……。（看装置）这个，怎么样……？

男人：是什么……？

女人：我发明的上吊装置……。

男人：你发明的吗……？（站起来）

女人：我画了设计图，请三楼的上村先生制作的……。三楼的上村先生虽然现在闲着没事干，不过他以前是打扫烟囱的，所以，登高，是他的拿手好戏……。你怎么样……？

男人：什么……？

女人：爬高的地方……。

男人：我不行……。

女人：那么找上村先生是对的……。而且，他只要材料费，其他的全部都做好了……。