"We can either do this the hard way or… Oh wait, no. There's just the hard way."

League of Legends Universe - Vi

英雄联盟宇宙故事 - 皮城执法官 蔚

Vi remembers little of her childhood in Zaun, and what she does remember, she wishes she didn't. Running with the sump-snipe gangs, she quickly learned to use her wits, as well as her fists, to survive. Everyone who encountered Vi knew she could talk—or punch—her way out of trouble. More often than not, she chose the latter.

蔚在祖安这片土地上几乎没有什么儿时的回忆，能记得的片断也让她不堪回首。她一直跟着地下帮派从小混到大，很快就学会了利用头脑和双拳生存下去。每个遇到过蔚的人都会见识到她用言辞——或者蛮力——摆平麻烦事的本领。当然，大多数时候还是后者。

None of the old-timers from her youth could tell her anything of her parents. Most assumed they had died in one of the industrial accidents that were, sadly, all too common in the undercity. Though she had ended up in the crumbling Hope House orphanage, a notoriously mad sump-scrapper claimed to have found her adrift in a bassinet large enough for two in the ruins of a collapsed chem-lab. In the end, Vi figured some things were best left unknown.

蔚年轻时，身边的老人们对她的父母和她的出身一概不知。大多数人都猜测她的父母死于一次工业事故，可令人唏嘘的是，祖安的工业事故根本是家常便饭。总之她最后流落到了“希望之屋”孤儿院，一个出名疯癫的地沟拾荒者说蔚是他捡回来的，当时她躺在一个双人摇篮中，被遗弃在一座炼金实验室的废墟里。最后，蔚放弃追寻自己的身世。她开始懂了，有些事还是不知道比较好。

Zaun Alchemy Lab

With her wild pink hair, she became a distinctive sight on the streets of Zaun—hightailing from angry shopkeepers in the boundary markets, swaggering through the colorful bazaars of the Black Lanes, or hitching rides up into Piltover aboard the hexdraulic conveyors. Wherever there was a scrape to be gotten into or a scam to be run, Vi was in the thick of it, though she never stole from those that couldn't cover the loss… and never hurt those that didn't deserve it.

粉色的乱发让蔚成为祖安的大街小巷中最容易辨认的身影——被愤怒的店主追赶着穿过边境市场；或者大摇大摆地走在黑窄巷的缤纷集市上；又或是搭上海克斯压力运送机的顺风车前往皮尔特沃夫。只要有什么谋划中的抢劫或者酝酿中的骗局，就一定有蔚的一份，不过她偷东西从不让人倾家荡产，打人也从不滥伤无辜。

As she got older, the capers of childhood became more audacious and daring, and Vi formed a gang of her own. Brash and quick to anger, she still relied on her fists a little too much, and was rarely without a black eye or split lip.

随着一天天长大成熟，蔚组建了自己的帮派，孩童时的小打小闹终于变成了成人间的横冲直撞。她蛮横无理、暴虐乖戾，对拳头的热衷依然超出常人，因此总是鼻青脸肿、旧伤未愈又添新伤。

She found a mentor in the owner of a bar on the edge of the Lanes, who tempered some of her more self-destructive tendencies. He tried to reinforce her moral code, and showed her how to fight with discipline, as well as teaching her ways to better direct her simmering anger.

黑窄巷外围一家酒吧的老板成为了蔚的导师，他劝化了她一部分可能导致自我毁灭的危险倾向。为了巩固蔚的行事准则，他也展示了如何在战斗中进行自控，甚至还教会了她如何以更好的方式疏导心中难以平复的愠怒。

In time, Vi earned a reputation as someone who got things done, no questions asked.

蔚很快闯出了名号，收人钱财替人消灾，从来不会多问。

Listening to the chatter of the Zaunite miners who frequented the bar, she came to learn when big deals were being made, and how payments were to be delivered. To a chem-baron, this was chump change—but to her and her friends, it would be a fortune. She planned a heist, but knew it would require extra bodies to pull off, so Vi reluctantly brought a rival gang, the Factorywood Fiends, in on her score.

蔚在酒吧里听到一些矿工常客的聊天，得知了几笔巨额交易的时间，以及具体的支付方式。对于一名炼金男爵，这只是个零头——但对于她和伙伴们，这可是一笔大财。她谋划了一次抢劫，但她知道这个计划需要更多人手才能执行，所以蔚不得不把一个敌对帮派拉入伙——坊木魔鬼帮。

炼金男爵们

Everything was going fine, until the leader of the Fiends killed the mine owner with a pair of oversized pulverizer gauntlets, and trapped the rest of the workers in the tunnels. Even as both gangs fled with the loot, Vi knew she could not leave these innocent people to die. She snatched up the gauntlets, the wrist mechanisms clamping down painfully on her arms, but she endured the agony long enough to smash open a path to free the miners.

计划原本进展顺利，可没想到魔鬼帮的老大用一副巨大的碎石拳套杀掉了矿主，还把其余的工人都困在坑道里。就在两个帮派分赃跑路的同时，蔚知道自己无法见死不救。她戴上了那副拳套，腕部机械装置死死咬住了蔚的手臂，但她强忍着剧痛，硬是打通了一条出路，将矿工们救了出来。

The following day, Vi paid a visit to the Factorywood Fiends. Still wearing the powered gauntlets, she took on the entire gang, administering a beating so legendary that it is still spoken of in the Lanes to this day.

第二天，蔚登门拜访了坊木魔鬼帮。动力拳套依然戴在她手上，她独自一人用拳头好好教训了整个帮派的人。时至今日，黑窄巷里依然流传着那一天的传奇故事。

Vi eventually disappeared from Zaun during a time of great upheaval, when tensions with Piltover were running high. Rumors circulated between the gangs that she had been killed in a huge explosion in the heart of the undercity, or that she had turned her back on her friends and struck out for distant lands. The truth, however, finally came to light when Old Hungry's Scars—a vicious gang whose murder sprees had spread topside—were brought down by a respected sheriff of Piltover and her new ally… Vi.

在一段动乱时期，蔚从祖安城中消失了，当时祖安和皮尔特沃夫之间的关系极为紧张。帮派之中有传闻称蔚死在一次祖安城中心的大爆炸事故中，但也有人说她背弃了朋友，流亡到了远方。然而，最后真相大白的时候人们全都瞠目结舌：老饿鬼疤被人一锅端了。因为这个帮派的连环谋杀案已经做到了皮尔特沃夫，最后引来了皮城女警——和她的新朋友，蔚。

The former gang leader was now in the employ of the Wardens, and she had replaced the chem-powered pulverizer gauntlets with a pair of brand new hextech Atlas prototypes.

曾经的祖安帮派老大现在受雇于皮尔特沃夫守卫，而且她还将原来的炼金动力拳套换成了一副海克斯科技“阿特拉斯”原型机。