新八：侍（さむらい）の国、僕らの国がそう呼ばれていたのは　今は昔（むかし）の話。二十年前、突如（とつじょう）宇宙（うちゅう）から舞い降り（まいおり）た天人（あまと）台頭（たいとう）と廃刀令（はいとうれい）により　侍は衰退（すいたい）の一途（いっと）を辿（たど）っていた。そんな時代（じだい）に、侍の魂を持った男が一人、その名は坂田銀時（さかだぎんとき）。ひょんなことから万事屋（よろずや）で働（はたら）くことになった僕　志村新八（しむらしんぱち）と神楽（かぐら）さんは...

神楽：しつこいね！

銀時：なんて今さら共通（きょうつう）アバンで初期設定（しょきせってい）説明（せつめい）しようとしてんだよ！てめえはよう！

新八：だって一応（いちおう）新番組（しんばんぐみ）でしょう！今日は初めて見る人にどんな番組（ばんぐみ）か説明しないと！

神楽：こんなアニメ　設定（せってい）気にしたほうが負けね、どうせ視聴者（しちょうしゃ）の連中（れんちゅう）もフワーと見てるあるよ！

銀時：そう、そんなわけで銀魂　16：9　でフワーと再開（さいかい）しま～す。

~~~OP分割线~~~

新八：ああ　一年ぶりに銀魂（ぎんたま）放送再開（ほうそうさいかい）か、休（やす）み明（あ）けでなんかペースが掴（つか）めないけど、今日からまた頑張（がんば）らなくちゃ、なんだか万事屋も久しぶるな感じがするな、おはようございます。まだ寝てるみたいだな、しょうがないな、休み明けだというのに、銀さん　起きてください！休みはもう終わりましたよ、放送再開でっ...

銀時：何も変わらねえな、この町は、相（あい）も変（か）わらず　どいつもこいつも時化（しけ）た面（つら）して歩（ある）いてやがる。

新八：ちょっ　誰ですかあなた　人ちでいったい何やってんですか！？警察（けいさつ）呼びっ...

銀時：新八　てめえも相変（あいか）わらず見てーだな、ったく一年間（いちねんかん）選り抜き（よりぬき）でつないでる間（あいだ）に　いったい何やってたんだか、進歩（しんぽ）のねえ野郎（やろう）だよ。

新八：そ、その声は...

銀時：おいおい　休んでる間に俺の面まで忘れっちまったってのか？まあ　男子（だんし）三日（みっか）会（あ）わざれば刮目（かつもく）してみようというからな、俺だよ　俺、銀さんだよ！

新八：ええええ～～～っ！？

銀時：久しぶりだな　ぱっつあん　元気（げんき）にしてたか？

新八：いやっ　ええ～！？久しぶりって...えっ　確（たし）かに放送（ほうそう）は一年ぶりですけど、この一年でいったい何があったですか？　あんた！

銀時：そりゃこんだけあれば髪（かみ）ぐらい伸（の）びるだろう～

新八：つうか髪以前（いぜん）にほとんど別（べつ）キャラーになってんじゃないですか！？何年（なんねん）かぶりに天下一武道会（てんかいちぶどうかい）で再会（さいかい）したやつみたいになってんじゃないんですか！？何その傷（きず）！？何その丸（まる）界（かい）って！？

銀時：何ってお前、ひょっとしてあの約束（やくそく）忘れた？　　

新八：え？

銀時：放送（ほうそう）終了（しゅうりょう）後に、俺たちで打ち合せ（うちあわせ）したじゃん～覚えてねえの？

新八：は？何のことですか？

銀時：テレビも映画（えいが）も終わって、銀魂もだんだん目新（めあたら）しさがなくなってきただろう？ファンを飽（あ）きさせないためにも　新鮮（しんせん）な息吹（いぶき）を吹き込む（ふきこむ）必要（ひつよう）があるって話をしたじゃん～この空白（くうはく）の時間を利用（りよう）して、各々（おのおの）がそれぞれのやり方で力（ちから）をつけてくる。そしてニュウ万事屋（よろずや）として必ずまた集結（しゅうけつ）しようって。

（同时）

新八：二年後にシャボンデイ諸島（しょとう）で！

銀時：二年後にシャボンデイ諸島（しょとう）で！

神楽：二年後にシャボンデイ諸島（しょとう）で！