话剧《洋麻将》剧本

（谨供练习使用，且PIA且珍惜。视频可在小破站搜索于是之和朱琳版本。）

 

【提供的唱诗班BGM仅在剧本中提示时出现，短暂播放即可，切勿循环播放】

 

这是一出美国剧作家柯培恩编剧，卢燕翻译，夏淳导演的两幕四场话剧。戏中只有两个人物，一个是76岁的老头魏勒，一个是71岁的老太太芳西雅，他们都是遭到子女遗弃，在福利院中孤独的老人。事件发生在两位老人打牌的牌桌上……

 

第一幕 第一场

 

（魏勒摸黑上场，打开窗帘，找到一副扑克牌）

（魏勒发牌，芳西雅哭泣上场）

 

芳西雅：对不起，我不知道这有人。

魏勒：我很抱歉。

芳西雅：这跟您没关系，这是因为…….（继续哭泣）

魏勒：你是新来的吧？

芳西雅：（继续哭泣）三个星期了

魏勒：过一阵子就适应了。

芳西雅：那您来多久了

魏勒：两个来月吧

芳西雅：您也是新来的

魏勒：也可以这么说，不过住养老院可不是头一回。所有这些地方差不多都一个样。

芳西雅：我到这来，是听说这照顾挺周到。

魏勒：那是你有什么病吗，我说这个你可别不高兴啊

芳西雅：这有什么不高兴啊，我有慢性糖尿病，您有什么不好吗，有什么病吗

魏勒：当然了，我得的是医学上最严重，到了后期的一种病症。衰老。这种病死亡率之高，你都不信。

芳西雅：我还以为您到这是治什么病呢

魏勒：到贲德利养老院不用有什么病，老 就够了。

芳西雅：您有没有到长老会养老院住过啊

魏勒：没有。

芳西雅：我本来打算去哪住

魏勒：可是你为什么没去呢

芳西雅：因为他们收费的办法实在太特别了

魏勒：怎么呢

芳西雅：必须把所有钱都交给他们

魏勒：那真是倒霉的地方，长老会养老院必须把所有钱交给他们，你说这多坑人呢。你想想住在那里的可怜虫，他们还以为在那是养老享福呢，其实是他们掏钱养长老会的那些王八蛋。

芳西雅：可也没人逼着他们去呀

魏勒：哈哈，你这话到说对了，是没人逼着他们去，他们如果不打算去的话，他们本来可以哪都不去，别他妈的废话了。人总是得有个地方去，你要是老是不死的话，早晚得到这么个地方来。

芳西雅：大概是这么回事吧。不过假如你有很多钱的话。

魏勒：你别迷信钱，我见过很多有钱人最后住进来养老院。孤独。

芳西雅：所以呀，我就想到去长老会养老院，那有我很多从小长大的朋友。

魏勒：那你为什么不把钱都交给他们呢

芳西雅：可我又不甘心呀

魏勒：哈哈 哪个孙子才甘心呢，就算是办的再好，也不能把所有钱都交给他吧。谁都有权利有点私人财产。哪怕就是社会福利院领取的救济金，还允许你有2500的存款。

芳西雅：您可能是对的。不过人家也有人家的看法吧。这大概就是观念不同吧。

魏勒：这根观念毫无关系。事实就是事实。你会打牌吗

芳西雅：好多年都没玩过牌了，从前我可上瘾了，我一打就是夜里的两点，要是那会我妈知道了，准得宰了我您知道我是在教会里长大的，打牌是罪过。

魏勒：对于打牌来说，只有丢了同花顺，才是罪过。你要是能胡，那也不是什么罪过。

芳西雅：就是打梭哈对吗

魏勒：是是。

芳西雅：我连什么牌管什么牌都不清楚

魏勒：那你会三张一胡吗

芳西雅：那是不是洋麻将呀

魏勒：对 打法差不多，我用的是好莱坞的计分法。来，来，我教给你。请坐。幸会幸会。我们现在首先要做的就是发牌，你一定会觉得好玩的，发牌我10张，你11张。11张给你，多给你一张，是因为你要先出牌。

芳西雅：那是不是同样的牌往一块呀

魏勒：对，还有同花顺也可以。至少3张连着的。

芳西雅：那是不是拿到这样的牌我就把它摊出来。

魏勒：不不不，你要放在手里，一幅一幅配好，然后单张把他打出来

芳西雅：哎呀，那和我之前的打法不一样，我们三张一样的一副的就得摊出来

魏勒：我现在交给你的打法是全世界普遍接受的打法。

芳西雅：那我接受这个打法。你这个一定很有意思，牌都闷着，要是谁胡了，一定吓对方一跳

魏勒：对对对。我还可以教给你一种玩法，叫做甩，很简单，就是把你手里配成搭子的牌刨除去，剩下的杂牌只要不超过十点，那么就可以甩了。听清楚了吗。来来来，我教你。你看，你现在就可以甩了。懂了吗。

芳西雅：来一局吧，不过我看还是先打胡有意思。

魏勒：也可以，那就开始了啊

（魏勒划表计分）

魏勒：你不用担心，我来计不会错的，现在开始，一般的150分一局，我们100分就够了，这样快一点。（看牌）来来来，把牌换一下。我们重洗牌。

芳西雅：真有意思，这会竟然很高兴，要是在15分钟以前，有人跟我

魏勒：（打断）1,2,3,（数牌中）

芳西雅：要是在15分钟以前，有人跟我说我会在这打洋麻将。

（芳西雅码牌）

魏勒：不行不行，这样就看出来了

（二人打牌）

芳西雅：我以为今天不定多糟糕呢

魏勒：您家里还有什么亲人吗

芳西雅：我有个儿子，快45岁了，他叫劳瑞。

魏勒：您的丈夫还在吗

芳西雅：我们结婚四年就离婚了，那会我的儿子才两岁。

魏勒：明白 明白了

芳西雅：其实，我的丈夫前些日子死了，我还有个妹妹，赫塔，在加拿大，我们15年没见了。

魏勒：您的孩子呢，就在本城么

芳西雅：不，他和媳妇在丹佛

魏勒：那难得一年见几次面了

芳西雅：他有一年多都没回家咯，我还有两个小孙子，非常可爱，史蒂芬12岁，小劳瑞16岁，眼看就是大人了。

魏勒：孩子们都是长得很快的

芳西雅：你也有孩子

魏勒：当然

芳西雅：等等等等，你看我的牌，好像是胡了

魏勒：对对对，好极了，你这是25分，我17分，这一局就得了42分。

芳西雅：真抱歉，都说话了，忘了打牌了，哈哈

魏勒：你牌打的不错嘛

芳西雅：出来乍练，手气好

魏勒：嗯，是打得不错，一般人总喜欢大牌先打出去。你手里的老K最后凑成一副。

芳西雅：我也没想到打洋麻将这么动脑筋

魏勒：当然要动脑筋了（继续发牌）

芳西雅：我正要问您了，你有孩子吗

魏勒：有，3个也都很大了，两个小子，一个女儿

芳西雅：常联系吗

魏勒：很多年不通音信了

芳西雅：真不像话，怎么不通音信了

魏勒：这是很早以前的事情了，我也离过婚，孩子她妈对于我的孩子们经常保持联系，我不高兴，就带着孩子搬到别的城市了，那么我又有生意，就没搬出去再过几年，她又嫁人了，我们就这么吹了。

芳西雅：太惨了，

魏勒：那个时候离婚，法院专门偏向女的，我一点办法也没有。

芳西雅：我真是为您难过，真的。这事怎么让您碰上了，我看有些男人就欠这样，世界上没理可讲，我从前那口子才该倒这样的霉呢。

魏勒：谁也不该倒这样的霉。

芳西雅：魏勒先生，我不是说您，我是说我从前的先生。

魏勒：我知道，就是他也不该倒这样的霉。

芳西雅：您要是知道我受的罪，就不会唱高调了。哎，我胡了。

魏勒：嘿真胡了，你看看我还攥着23个点了，我看用不着再交你了。

芳西雅：我一上手牌就好

魏勒：确实手气不错

（芳西雅走到沙发前拿出手绢）

芳西雅：这个地方倒是很舒坦的，我们住那个屋子实在是太小，这一辈子的东西都塞进匣子大的屋子里，到那会你就明白了

魏勒：（发牌）明白什么了

芳西雅：反正就明白了，您从前的东西都怎么办了，您一定很多东西吧

魏勒：我都卖了

芳西雅：我可舍不得卖呀

魏勒：你吃这里的伙食，拉稀不，这有什么不好意思的

芳西雅：我没有什么感觉

魏勒：过一阵就有感觉了

芳西雅：我这牌糟透了

魏勒：比我的强一点吧

芳西雅：你从前做什么工作的呀

魏勒：在一家市场动态资讯公司

芳西雅：那您自己做什么工作

魏勒：就是交给他们怎样做买卖，比如说告诉一家公司准备出售的东西，他们的东西卖给谁卖到什么地方，大概什么价钱

芳西雅：就这条我一辈子都没弄清楚

魏勒：哪条

芳西雅：就是什么东西该卖多少钱，我怎么也不明白

魏勒：你当初是卖什么的

芳西雅：什么也不卖，我就是说，比如两盏灯，完全一样，一件是10元，另一件就是100元，弄不明白

魏勒：这都是市场上经常发生的情况，我记得以前我做买卖的时候，到一家公司去卖东西，跟他们经理在办公室开会，最后董事长问我，你看看你这个东西我们给你多少钱，那个时候我不敢要大价钱，本来东西值500，我只想卖400，因为我非常紧张，我就说给4这个数吧，董事长说，好，跟屋里人说，怎么样，4000，你看看这个数行不行，那个人马上说4000可以。

芳西雅:哈哈哈，你一定瞎编的

魏勒:他的确这么说的，4000就可以

芳西雅:你没说你要400吗

魏勒：说那个干什么

芳西雅：说就值五百么

魏勒：他掏多少，我就给多少

芳西雅：就这张 我又胡了

魏勒：他妈的，我就知道你手里攥着呢，你说我多混蛋，你要什么我给你什么牌，说话太多，我脑袋都糊涂了（继续算分）

芳西雅：魏勒你知道么，我从来没听见我爸爸说一个脏字

魏勒：那是因为你从来不和你爸爸打牌

芳西雅：我哪敢呀，他一辈子也没摸过牌，不抽烟不喝酒，没乱七八糟的事。

魏勒：那真了不起，不过这都是次要的，当然了，无论如何也了不起。你知道吗我最近也常想起我的爸爸，他那个人，你要是叫他退休以后天天去公园下棋，他不干，他要每天去办公室办公，一直工作到83岁， 他死的那一天，当然了，他可以这样，生意是他的他的朋友比我的要强得多。

芳西雅：那您的运气很不好了？

魏勒:（继续发牌）（背景音乐响起）这是唱什么呢

芳西雅：唱诗班来了

魏勒：我最不懂的就是咱们的音乐活动

芳西雅：这是教会请来的歌手，有的还是专门歌唱家呢

魏勒：我不是问他们谁在唱，我意思是他们提供的这些没完没了的娱乐活动，好像是没有什么唱诗班，或者魔术师，咱们就都得一命呜呼，他们这些承担不起了，想出来的点子，以为有了唱诗班，咱们就死不了了，起码多活一晚上

芳西雅：我看魔术师挺不错

魏勒：牛奶撒的满台都是

芳西雅：那是把牛奶变没了，当然我知道是假的，他把牛奶倒进报纸里，牛奶就没了

魏勒：牛奶都撒台上了，我第一排都看见了

芳西雅：我在三排四排就看不见了、

魏勒：反正魔术师来，台下都是颤颤巍巍，耳聋眼花的，哈哈哈，还有的睡着了。你现在等哪张牌呢

芳西雅：我就没想告诉你

魏勒：我知道，你等的不是这张就是那张，好吧，这张就送你吧

芳西雅:哎呀，你猜对了，就这张

魏勒：哎呀我的老天爷

（二人大笑）

 

第一幕 第二场

 

（魏勒搬花盆，四处张望，穿上西装，背景里唱诗班在歌唱，而后下场）

（芳西雅上场，拿起座上的花，放到花瓶里，然后在钢琴前弹琴）

 

魏勒：（悄悄地）嘿，我赢了

芳西雅：你吓我一跳

魏勒：你没有找到我

芳西雅：你疯了

魏勒：我真疯了就好了，可惜没有，我只想找本书看，没想故意吓你，只是书在书架最底层

芳西雅：我以为你犯神经病了

魏勒：这地方具备一切变成神经病的可能，但是我没得，哈哈

芳西雅：有一星期了，咱们也没一块聊聊

魏勒：是的，星期一你把我赢得片甲不留

芳西雅：哈哈，打牌挺好玩的

魏勒：那好，今天下午我们再决一胜负。

芳西雅：不胜荣幸

（唱诗班音乐渐高）

魏勒：你听听，这就跟疯人院一样

芳西雅：谢天谢地，他们不到这里来

魏勒：也说不定，偶尔也来，这个星期以前，米斯太太的女儿和女婿就搀着她来了

芳西雅：那家人真够呛

魏勒：幸好他们的孩子们都没来，这家人就是大声嚷嚷，好像那个老太太聋子一样，见鬼了，她倒是一点毛病没有，有一次她来，连我洗牌都嫌声音大。

芳西雅：她怎么瘦的跟麻杆似的。

魏勒：他们还给她带了个三明治，千方百计往她嘴里塞。

芳西雅：可是她一口也不吃啊，我也不知道她靠什么活着

魏勒：她还给她带了本书来解闷。

芳西雅：她也够可怜的，让她有点事做吧

魏勒：可是她不干什么，后来他们就议论起我来了，就好像我不在场一样。就好像我是一个家具，说着说着她的女儿就指着我说‘那个老头多好啊，他可以自己打牌，自己解闷’我简直不敢相信我的耳朵，我狠狠地瞪了她一眼，她竟然冲着我大声说‘先生，你说是不是这么一回事呀’

芳西雅：你怎么说呢

魏勒：我还能够说什么，我哑口无言，妈的这个小娘们，给我一辈子做了结论，至少她认为是这样，并且还得逼着我点头，就是就是一句话，他是个好老头，会打牌给自己解闷。

芳西雅：我想她不是这个意思，她不过想告诉她母亲，除了坐在窗口边还有别的事情 可以做。

魏勒：那也用不着他们拿我当养老模范。

芳西雅：她不是给你这一辈子下结论，谁不知道你这辈子干了多大事啊

魏勒：不不，他们还是给我下了结论。特别是给我现在做结论，他妈的。我还活着呢

芳西雅：哎呀那还用说吗，你知道

魏勒：谁知道到底我是个什么结论呢，反正我心里不清楚，也许也许我有点激动，即使我现在都不知道怎么跟人打交道了，我丧失了自信心，再说在这个地方，也找不到一个能说正经话的人。芳西雅，只有你一个人，我们才能在一起说上话。

芳西雅：我知道，真不像话，你看这里这么多人，总觉得可以找几个谈得来的吧。可就是没有。

魏勒:人呀，有一半都是半疯，另一半我希望他们不说话才好呢

芳西雅：因为他们有一张嘴就是抱怨

魏勒:就是就是

芳西雅：你这辈子听过这么多人喊‘哎哟，我的腰疼啊背疼啊 ’

魏勒:哈哈哈 我知道我知道，你说的人是谁，他还有的时候说‘如果坐在这，连房门口都看不清楚了。你说这叫人怎么办，除了听他们的抱怨，你还得听护士婆婆妈妈的哄你，就好像我们都是孩子。

芳西雅：你说的对极了。人家不说你该吃药了，总是说咱们该吃药了吃药了。

（二人大笑）

魏勒：要我说就叫她们全滚蛋，哈哈哈

芳西雅：要是我也得这么说

魏勒：芳西雅，你要是真这么说了，那你父亲恐怕九泉之下也不能瞑目

芳西雅：那是你说的，我没说哦

魏勒：哈哈哈 说正经的，快三点了，我们的文艺活动快开始了吧

芳西雅：我的头怎么有点晕啊

魏勒：那正该赶快开始呀，活动专治头晕，由于我们年龄的原因，我们的文艺活动只能有一条，就是打牌 哈哈哈。你打上两圈洋麻将，你的精神就来了。（起身）您今天换个座位吧

芳西雅：可以，哎呀我就怕记不清你的打法了。

魏勒：从你上次得分的情形看，你不会有什么问题（画表格记分）

芳西雅：魏勒你知道么，我们家人都管我叫芳西~

魏勒：那为什么不叫芳西雅，而是芳西~

芳西雅：那谁知道呢

魏勒：（重复）芳西~芳西~这个名字很不多见。

芳西雅：是的，谁知道他们从哪个典故里找出来的。

魏勒：你喜欢叫哪个名字呢

芳西雅：我无所谓

魏勒：那就哪个名字先在我脑中出现，就先叫哪个名字

芳西雅：好吧

（魏勒哼歌发牌）

魏勒：11张给你

芳西雅：为什么你10张，我11张呀，我真忘了。

魏勒：那是因为我发牌，你11张 多的一张你要先打的缘故。

（二人哼歌整理牌）

魏勒：牌局现在正式开始

芳西雅：说真的，打起洋麻将来，我觉得舒服多了

魏勒：当然了，打牌就是为了放松。我过去出差旅行，一打就是几个小时。我都计算好了，从圣弗朗西斯科到芝加哥够打2局，从洛杉矶到纽约呢 够打4局，反过来从纽约飞到洛杉矶呢，可打5局，风的原因，因为从东往西飞会遇到顶头风，哈哈哈。

芳西雅：魏勒，你从前打那么多次的洋麻将不就是为了解闷么，怎么现在人家说你解闷你就受不了了呢。

魏勒：你说的可能有点道理，但是说不清楚。

芳西雅：算了，反正现在我们不打算讨论这个。

魏勒：快打牌吧

芳西雅：我正在琢磨着该出哪一张啊

魏勒：快点出快点出

芳西雅：我甩了，就甩这三点

魏勒：你不是说你不会打甩的这种牌吗

芳西雅：上星期你教给我的呀

魏勒：是的我是教过你，不过我教你时候，你还糊里糊涂呢

芳西雅：其实那会我已经明白了，我是说先按照胡的打法有意思

魏勒：好吧，那以后不用为您的记忆不好担心了

芳西雅：你看我没打错吧

魏勒：嗯不会错（开始计算分）

芳西雅:哎呦 我这个椅子隔得我背真疼呀

魏勒：你背疼呀也照样赢牌

芳西雅：（起身）我要拿个垫子靠在我的背上，瞧你洗牌的技术真绝了

魏勒：那算不了什么（开始发牌）我的这副牌真臭，一样一张

芳西雅：魏勒，你喜欢吃煮西红柿吗

魏勒：不喜欢

芳西雅：问了那么多人，谁都不喜欢吃

魏勒：可他们这老给你吃呢

芳西雅：哎我就不明白，你说好吃的菜有的是么

魏勒：他们这只管营养，不管你好吃不好吃，养老院的伙食从来不以好吃著称。

芳西雅：说实话让我管伙食，真的要比杰比太太，哎她叫什么来着

魏勒：杰比伦

芳西雅：哦对对，哎呀胡了，哈哈

魏勒：芳西雅，我这才刚发牌呀

芳西雅：我这牌一上手，几幅都赶上了

魏勒：什么事都让你赶上了（继续算分）头一局你就赢了，这一局又得了47分，妈的

芳西雅：你怎么一分也没得呀

魏勒：没得没得没得

芳西雅：你太惨了

魏勒：都两星期了，我还没开胡呢

芳西雅：你放心，一会准得胡一把。

魏勒：按道理，照概率，我现在正处于有利地位。（脱了外套发牌）

芳西雅:（捂住额头）我好头晕啊

魏勒：你不要紧吧

芳西雅：没事 过去了，我觉得是他们给我吃的药不太对劲

魏勒：给你的是什么药

芳西雅：我也不清楚，好像是一种新的药方

魏勒：你应该找个医生核对一下，我意思是找个私人医生，而不是社会福利院的庸医。

芳西雅：(生气)哎呀，我不是靠社会福利金活着的

魏勒：我没说你是领救济金的，我只是说你应该找个人给你核对一下你的药品，我没说别的

（芳西雅不开心的继续打牌）

芳西雅：魏勒，刚才我不是对你发火

魏勒：你出牌吧啊，我问你，刚才你是不是产生了一种幻觉，

芳西雅：没有，就是头晕，好像要从椅子上摔下来似的

魏勒：我有的时候在屋子里，有的时候甚至就在这，我忽然觉得好像一切都像是梦幻似的。人呢，房子，每一样东西都不像真的了，我开始还能很快的从梦境中醒过来，但是后来有几次可不行了，可怕极了，有时候我一个人莫名其妙的坐在那想，我想我怕就要死了，周围人都忙着他们自己的事情，没有人发觉我有什么问题。后来呢，这股劲突然又过去了。

芳西雅：其实没什么，就是神经衰弱

魏勒：该谁出牌了，是我么

芳西雅：嗯大概是吧

魏勒：哎那会是我一辈子最难受的时候

芳西雅：很多年以前，就在我离婚以后，也有过这种情形

魏勒：哦，那你是怎么好的呢

芳西雅：时间

魏勒：就是时间么

芳西雅：就是时间

魏勒：出牌，你到底出牌不出牌

芳西雅：好吧

魏勒：我这回可以考虑我怎么甩了，你手里的牌大概也已经胡了吧

芳西雅：哦不，差点了

魏勒：我要什么它不来什么，谁要你呀

芳西雅：我要，胡了，哈哈哈哈

魏勒：天呐，我都不知道说什么好了，从来没见过像你这么走运的人

芳西雅：你看看你早该甩了

魏勒：去去去，马后炮

芳西雅：你要是一甩我真没辙，你知道吗，我就等这张呢，我以为这辈子等不着了

魏勒：你说什么

芳西雅：我以为再也等不着这张了

魏勒：你手里一直捏着这两张

芳西雅：是呀，我一直握着，所以你一甩，你就输了

魏勒：哎呀笨蛋也这么打洋麻将，没有道理，真是没有道理。

（继续发牌）

芳西雅：反正我赢了呗

魏勒：你赢和你打牌技巧的高低没什么关系

芳西雅：那和什么有关系呀

魏勒：运气，一辈子没见过你这样走运的人。

芳西雅：魏勒，这能怪我么，你别冲我嚷嚷好不好

魏勒：对不起，我声音大了一点，我别扭，没别的，就是别扭

芳西雅：魏勒你到这里来，丢过东西没有

魏勒：什么，你说叫人偷了，那他妈的当然有啦，我有一块300元的怀表，就让人偷了

芳西雅：我从来没听说过，你找警察报告了吗

魏勒：报告了，他们也来了，把我的姓名电话都登记了，可最后说这种事情常常发生，就走了

芳西雅：真不像话，他们应该负责任

魏勒:哎呀你太天真了，他们会干什么，指望他们破案，他们就会按手印

芳西雅：你说的对极了，在这呀这些人见什么偷什么，捉不到一点证据

魏勒：当然抓不到了，要是多点工钱的话，可能会雇到一些正派的人吧，可是他们不肯呀，舍不得花钱呀。

芳西雅：魏勒你别生我气啊，咱们就是玩玩对不对，我跟你一样在这老老实实打牌，

魏勒：你又胡了

芳西雅：对了

魏勒：我的耶稣呀，你他妈的非得每一把都赢么，说真的你就不能输一次么

芳西雅：哎呀，我没有使劲的想赢啊

魏勒：你连劲都没使就赢了，对我真是莫大的安慰呀。（开始算分）天呐，实在是没见过这样的事情，不过你未免神了吧

芳西雅：魏勒，如果我一赢你，你就发这么大脾气，那我们还不如不玩了呢

魏勒：我知道，这不能怨你，这都怨我，怨我不会打牌，你给我好好听着

芳西雅：你要是这样，我就要走了

魏勒：嗯不行，赢了牌就走，没门

芳西雅：如果有人跟你这样嚷嚷，你受得了吗

魏勒：好，我不发火，尽量不发火（发牌）我告诉你芳西雅，你不要怪我脾气不好，谁碰见这样的事，谁也脾气不好，（看牌）哎呀，到了来一幅好牌

芳西雅：我的牌也挺好，魏勒，你打牌太较真了，玩玩么

魏勒：去去去

芳西雅：魏勒你脸通红，我担心你出事呀

魏勒：我有时候就是这样，你管得着么，出牌

芳西雅：哎呀，我可不希望你在我面前中风

魏勒：中风不中风是我的事，你就好好打牌吧

芳西雅：我又胡了

魏勒：我就不信（起身）你就瞧瞧我这狗屎牌（摔牌，把桌布扔了）

幕落

 

第二幕 第一场

 

（魏勒拄拐上场，寻找芳西雅）

 

魏勒：芳西雅，芳西雅，也许是在花园里呢吧，芳西雅，芳西雅

（芳西雅坐在门外边，魏勒看见了）

魏勒：哦，芳西雅，是你吧

芳西雅：什么事啊魏勒（高傲的）

魏勒：我有点事要找你谈一谈。天已经黑了，你进来吧

芳西雅：我待会进去，你先去吧

魏勒：那好，我就在这等这你（去屋里搬椅子）

芳西雅：我要一个人待一会,不愿到屋子里面

魏勒：那好，我不打扰你，我就坐在这，真的，这挺好的，我在这等你

芳西雅：你说的对，外边天要黑了，来这真是美呀，花开满了院子。

魏勒：对，咱们就别多废话了，我向你道歉

芳西雅：你是该道歉

魏勒：我对我昨天的行为感到非常羞愧，正式向你道歉（鞠躬）

芳西雅：谁知道你是开玩笑，还是真道歉呢

魏勒：当然真的了，你还让我说什么，说我是个蠢驴，让你生气了，对不起你，我总而言之是对不起么

芳西雅：你昨天把我吓坏了，你不知道你发起脾气的样子多可怕（回屋）

魏勒：我知道，我发起脾气的样子多可怕，但是对于你，你不用真的害怕

芳西雅：我不怕你对我怎么样，就怕你掀翻桌子后，后面会干些什么，反正挺吓人的

魏勒：说实话我除了发脾气以外，咱们在一块还是合得来的（坐在芳西雅旁边）

芳西雅：是呀，我是和你挺合得来的，可是你在打洋麻将上水平太低

魏勒：你这是什么意思吗

芳西雅：我不是说你打洋麻将水平太低，我是说你的牌品太差，一输就爱发脾气。

魏勒：我的耶稣，你要是接着说下去，你就觉得自己是洋麻将专家了。

芳西雅：当然不是了，我算什么专家呀，不过打起洋麻将，我像个专家。

魏勒:越来越来劲了

芳西雅：哈哈，我就跟你开玩笑

魏勒：那些牌呢，都上哪去了

芳西雅：天地良心，就跟你开开玩笑

魏勒:算了，这种玩笑我见多了，开始说的都是真心话，最后说我不过是跟你开玩笑。（寻找）计分本呢，这地方什么都能丢（搬桌子，准备打牌）

芳西雅：魏勒你听我说，我以后不跟你玩洋麻将了

魏勒：你别逗了，你就好好给我坐这吧

芳西雅：我跟你说了我真不玩了

魏勒：好，你不玩就回屋子里去，和那些棺材瓤子一起吧

芳西雅：你不应该这么称呼人家，你也是他们中一份子

魏勒：我还能喘口气呢，你就别自己糊弄自己了。这个地方不过就是一个行尸走肉的仓库，一个在咽气前暂时收容他们的地方。

芳西雅：你这个说话太损了

魏勒：损么，这是事实

芳西雅：谢天谢地，我不这样认为，我们比他们好点，还能随意走动，他们就是身体有点毛病，仅此而已。

魏勒：说到毛病，送他们来的人比他们毛病也不少，至于照看他们的人，毛病就更多了

芳西雅：说了半天，你究竟站哪头啊，你有时候就是故意找茬。

魏勒：我从来不管别人的杂事

芳西雅：而且你脾气那么坏，总爱挖苦别人。

魏勒：那又如何，我要是你，我就首先考虑自己，然后再讨论别人的短处。

芳西雅：魏勒，你说这话什么意思

魏勒：咱们俩在探亲日里似乎都不怎么有人缘。

芳西雅：没人来探望我，我就是十恶不赦的坏人了

魏勒：你知道卡布么

芳西雅：打棒球的？

魏勒：不错不错，卡布棒球健将，打了24年棒球，你知道他出殡的时候，给他送殡的棒球队员有多少么，三个。这大概也能说明他生前不太有人缘，不太招人喜欢，对么

芳西雅：可能吧

魏勒：但他比起咱们，还多三个送殡的人

芳西雅：你究竟要说什么

魏勒：你的儿子，为什么不到这里来看你

芳西雅：跟你说过，他在丹佛住，我原以为你明白了呢

魏勒：那你为什么不在丹佛养老院住呢，起码还可以看看住的舒服不舒服，环境怎么样

芳西雅：好了好了，我不打算跟你讨论这个，晚上阳光妇女团来了，我还是跟她们坐一会吧

魏勒：那请吧，请吧

芳西雅：你大概以为人家也是一群半疯吧

魏勒：没有，我从来没有说过那样的话，阳光妇女团比起某些来这里探试的，要强的多。那个叫什么团体的，来这里见着个老头老太太，就认爷爷，任奶奶那个，叫什么

芳西雅：家庭扩大协会

魏勒：对，那是一群唯一神教徒，什么事情他们都要心理分析一番，他妈的

芳西雅：你说话不带脏字行不行啊

魏勒：你到底下定决心没有，洋麻将还是阳光妇女团

芳西雅：我看我还是进去吧

魏勒：别，见鬼了，他们还有一个多小时才来呢

芳西雅：反正呀，我还是进去的好

魏勒：你还是进去的好，我不知道那你怎么能受到了

芳西雅：算了，我还是和你打洋麻将吧，反正我不跟你打，你也老缠着我不放。

魏勒：这就对了，你不打洋麻将，还能干什么去

芳西雅：我说实在的，没什么事情好做呀

魏勒：谢谢你，我去找一下计分本

芳西雅：比如说这个电视，看的我烦死了，还有同屋那个里拉太太，一天到晚就一个话题，以后她死了怎么给她出殡

魏勒：无论碰到谁，在这个地方，这都是热门话题。

芳西雅：我妈妈当初就这样，想来想去唯一的社交活动就是送殡。你看看我还说人家呢，我说来说去不也是这一套么。

魏勒：这都是她们不打洋麻将的缘故。在发展下去，你就会一个人在窗户前发呆了

芳西雅：你真缺德

（魏勒发牌）

芳西雅：说好啦，我赢了，你不许嚷嚷

魏勒：你赢了意料之中，至于我，我尽量控制。

芳西雅：你说话算数呵

魏勒：你这个人，总喜欢在小事上自寻烦恼，本来就是这么回事么

芳西雅：你知道吗，以前我工作的时候，有一件事把我烦的要命

魏勒：什么事啊

芳西雅：莫名其妙总是把字母拼错了，真是发愁啊，我离婚以后我得工作呀，我在公寓里管帐。我那点学历提不起来。

魏勒：你脑子挺好使得

芳西雅：可我还是担心呀，我总怕人家发觉

魏勒：发觉什么

芳西雅：因为我填履历表写的高中毕业。

魏勒：谁管你高中毕业没毕业，你今年到底多大年纪了

芳西雅：71

魏勒：哈哈哈，你都71了，还担心人家发现你50年以前中学毕业的事，哈哈哈

（二人大笑）

芳西雅：我又胡了

魏勒：我就知道，我就知道（计分）

芳西雅：我可不是故意的，真抱歉

魏勒：没事你抱歉什么

芳西雅：我是希望你赢一把

魏勒：我希望你好好打牌，不要可怜我，故意输给我（继续发牌）我才不用你让着我呢

芳西雅：以前在公寓里我常查字典，就怕有些字拉下字母。

魏勒：芳西雅，你心不在焉

芳西雅：谁说的

魏勒：你刚才打了一个J，你给了我一个J，明明你知道我需要需要J，为什么打了一个J

芳西雅：那是我用不上啊

魏勒：好啦，现在我赢了，你高兴了吧，你的阴谋成功了吧。

芳西雅：真是的，什么阴谋啊

魏勒：我刚说了，我不用你帮着我赢

芳西雅：我没有帮你赢，魏勒你应该看看你现在的尊荣。

魏勒：你要去哪里

芳西雅：你要是看看你现在的尊荣，你就不会发脾气。

魏勒：我问你要去哪里

芳西雅：天不早了，我要回去了。

魏勒：你就老老实实在这坐的（拉回芳西雅）咱们离散会还早着呢，现在刚开头。

芳西雅：你以前不这样啊

魏勒：我就让你像平常一样打牌

芳西雅：我不喜欢你这个样子，我希望下次医生来的时候，给你看看。我想他们应该给你点药吃吃。

魏勒：不是找医生的问题，用不着你操心。我希望你给我老老实实打牌。芳西雅，有件事情我一定要把它弄的水落石出。不光是我，包括你，我们一起把事情弄清楚。我们要弄清楚，在这个房子里，有一种什么力量，你要的牌说有就有。这里面一定有一个什么道理，我下决心要把事情弄的水落石出。（严谨的发牌）

芳西雅：哎呀魏勒，我觉得不舒服了

魏勒：你好好给我打牌，他妈的

芳西雅：？！

魏勒：对不起对不起，我现在请您出牌

芳西雅：真可笑

魏勒：请出牌，现在该我了，我要打的牌，一定是她要等的（自言自语）

芳西雅：你跟谁说话呢

魏勒：跟我自己，现在又该我出牌了，这张牌准是她等的吃的牌，你看。我说什么来着，她能遥控我的思想，我这次要骗她一次，我本来要出这张，可我偏偏就出那张，你看看你看看，她不要了吧。我好像明白是怎么回事了，你能看见我脑袋里怎么想的，你是巫婆么，你有神仙附体。

芳西雅：你得了吧魏勒，我看天不早了，我要走了

魏勒：你要不要这张牌

芳西雅：不要，我还没胡呢

魏勒：不行，你看着一把胡了的牌，等着我出洋相，不行。

芳西雅：我跟你说实话吧，我还差一张，我要是拿到了，一定告诉你。

魏勒：你放心吧，你在也拿不到了

芳西雅：谢谢就这张，我胡啦。我们现在可以不玩了吧

魏勒：这张牌是谁给你的，是神仙给你的对不对，对不对

芳西雅：是是是

魏勒：我不准你这么敷衍的说，你这个臭娘们

芳西雅：你这是跟谁说话呢（一巴掌打魏勒）

（魏勒掩面）

魏勒：好啦，刚才不应该那么称呼你

芳西雅：我才不在这里挨骂呢，我跟你待够了

魏勒：我说了，你别走

芳西雅：我叫护士了

魏勒：你叫护士干什么，你等一等。何苦呢你，你叫护士来了你说什么。你说你是人质，魏勒逼我打洋麻将。

芳西雅：反正我得说点什么

魏勒：再打一把

芳西雅：啊？

魏勒：就这一把

芳西雅：你呀让我心烦意乱的

魏勒：（自言自语）他妈的，这都什么牌。什么计分表呀。芳西雅，你听着，咱们就这一把，打完了就散就散。

（芳西雅在沙发上生闷气）

芳西雅：我希望赶快打完，我是累了，非常累啊

魏勒：这又不费你什么事，好好打，打完了就进去休息。

（两人含着怨气打牌）

魏勒：真是臭大粪（把牌一甩）

（安静）

魏勒：你说话呀，这不都胡了么，我的老天爷呀

芳西雅：（突然大声）我胡啦 我胡啦

魏勒：可以进去了（起身）

幕落

 

第二幕 第二场

 

（魏勒孤独坐在台上看报纸）

（芳西雅上场）

 

芳西雅：梅斯太太刚刚告我，我的妹妹特意来看我了

魏勒：她不是在加拿大么

芳西雅：是呀

魏勒：那我就很抱歉了 夫人。没有什么人到这里来过。

芳西雅：我早知道没人到这里来，梅斯太太是个死心眼你懂吗

魏勒：她的话 你不能太认真，吃饭的时候她都不知道自己在干吗

芳西雅：这次她的话还是准确的

魏勒：她怎么说的呢

芳西雅：梅斯太太说魏勒先生让我告诉你，你妹妹在这里等你

魏勒：我没让她说过这样的话

芳西雅：你这一套骗得了谁呀，你以为我真信，15年都没见的妹妹会来这？

魏勒：好吧，你不是不信么，那你来这干什么

芳西雅：花那么大心思把人骗出来，真恶心。

魏勒：你一辈子不来，我也不在乎

芳西雅：我知道你干嘛骗我出来，就为了你的屁牌。你就是不服气，你心里没别的。

魏勒：整整一星期，我没找你打过牌

芳西雅：整整一星期，我没理你，对不对

魏勒：那又怎么样呢，如果真的迫不及待，我完全可以请你打牌么

芳西雅：反正你脑子里没别的，我知道

魏勒：那有什么稀奇呢，这样就是精神不正常啊

芳西雅：你呀，就是放不下这事。打牌就是玩玩么，输了就输了，有什么的呀

魏勒：那我现在请你再打一把呢

芳西雅：你就别想了，你又输了，又得折腾。我虽然岁数大了，精神还正常呢

魏勒：我也没不正常啊

芳西雅：我从没见有人把打牌输赢看的这么重要，这就是不正常。

魏勒：我早知道你觉得我有毛病了。上星期二，办公室派人去找我，说邀请一位病态心理学的医生找我谈谈。你知道假如这位医生说我不正常，他们会怎么对待我么，他们就会押送我到精神病医院。就是你告的状，我几乎就被认定为疯子

芳西雅：你可能完全需要治疗，你自己都不知道。我是为了帮你魏勒。

魏勒：我不需要你的帮助。

芳西雅：好好好，随便你，不过我觉得你既然花的起钱，何必不找个大夫呢。况且没准真的能帮你。

魏勒：谁告诉你我有钱

芳西雅：你自己说的呀，你之前做生意，坐飞机到处跑。

魏勒：他妈的，我当初确实混得不错，就连那个倒霉的买卖都是亲手建立起来的。就是我运气不好，合伙人太坏，要不然，我也不至于现在这样。应该说现在那个买卖还是我自己的呢。我建立的买卖，最后把我挤出来了

芳西雅：怎么会这样，你什么都没得到么

魏勒：我说不清楚。不错，那个时候我是有钱，有四万七千多钱，但是千不该万不该我得了病，可是千不该万不该我的病又好了，我在疗养院住了两年半 ，中间病又复发了一次，我只住了4天，回去之后这帮混蛋就不给我保留床位了，这时候钱我花光了，最后就被他们安置到了这种地方，都是社会福利局那帮王八蛋干的，可是现在，您阁下还要落井下石，叫人确认我精神不正常。

芳西雅：也许我不该多嘴，不对，如果我什么都不说，咱俩之间肯定趴下一个不可

魏勒：别胡说八道了，芳西雅

芳西雅：你现在可以说我是胡说八道，可当时玩洋麻将时受气的是我呀我呀，谁知道你会干出什么事情来

魏勒：我能干出什么来，我还能打你一棍子

芳西雅：那可说不定

魏勒：什么那可说不定，天呐，这就是你给我做的诊断，我是个什么人，是个粗人，是个疯子，是个潜在的杀人犯，是个庸俗的，嘴里不干不净的，十恶不赦的罪人，做生意还不诚实

芳西雅：我从来也没这么说过呀，没说过你做生意还不诚实

魏勒：没说过才见鬼呢，你记得那家伙给了我4000块钱

芳西雅：那是你自己说的，你说那买卖只值五百么

魏勒：我说的是他掏多少就值多少

芳西雅：反正跟我没关系，你良心上过得去就行

魏勒：你知道世界上大多数人的毛病都是从哪来的么，我懂了，就是因为他们都有一个和你一样的母亲

芳西雅：我从来没受过这么大的侮辱

魏勒：我打赌你的儿子日子一定不好过

芳西雅：那是我自己的事，你管不着

魏勒：我现在知道你的儿子为什么不来看你，我明白了，你多年以来让他明白他是一个低能的废物，他看见你就受不了

芳西雅：你胡说，不许你这么说话

魏勒：他从来没做过一件让你顺心的事

芳西雅：你说的够了，我警告你

魏勒：什么他在丹佛，离得太远，工作太忙，诸如此类的话都是胡说八道。

芳西雅：你才胡说八道

魏勒：你在撒谎，你明知道他就在这个城里，他恨你

芳西雅：他不恨我，真的

魏勒：那他为什么不来看你呢，为什么非要甩掉他亲生母亲呢

芳西雅：他没这个心，他就是没心。你怎么知道他就住这个城里。

魏勒：我并不知道，我猜的

芳西雅：猜的，哎呀你这个坏蛋啊，我恨你我恨你我恨你……（用手锤魏勒）

（芳西雅哭泣）

魏勒：芳西雅，对不起，我向你道歉。怎么越来越冷了，天也越来越黑了，说不定还有一场暴雨（脱下外套披在芳西雅身上）……

芳西雅：魏勒，我是跟你撒谎了，我也是靠救济金活着的。

魏勒：是的，谁让咱们都活的时间太长了呢

芳西雅：我本来还有点钱，可是还要付医药费，而且房子还需要维修，我也不指望儿子养活我，他有自己的生活，可是想要我的房子那也办不到，我整个就捐给教会。

魏勒：芳西雅，我刚才跟你说的话你都别往心里去

芳西雅：教会可以随便处置那个房子，我就是不能让他拿了去。

魏勒：下雨了

芳西雅：你知道他像谁么，他就像他那个不折不扣大坏蛋的爸爸，我为他我什么苦我没吃过呀，可是五年前，你猜他怎么着，他偷偷找他爸爸去了，我跟他说除非我死了，你要找你的爸爸就别回来见我，有的时候我觉得他是恨我。

魏勒：芳西雅，你何必自寻烦恼呢，世界上这样的事都是无可奈何的

芳西雅：我知道，我想这些事没用

魏勒：那么你想开一点。你总跟自己过不去，你应该设法把他忘掉

（打雷声，屋子灯灭，芳西雅躲到魏勒怀里）

魏勒：这个养老院没叫雷劈了，好了好了，可能只是电线被雷劈断了。（魏勒起身找开关）你看看这个倒霉地方，房顶子又漏了，还说五年给翻修呢，你看看又漏了，你看看这墙多薄，用手一捅就是窟窿，真不是让人住的地方，早晚得散架，你看电门歪成了什么样子，不知道电工怎么干的活。

芳西雅：我早就发现了

魏勒：这雨我看得下一下午，那这样吧，我陪你，我们一块打一把洋麻将

芳西雅：本来我跟你在一块聊聊天挺好的，可是你就是忘不了他妈的洋麻将。

魏勒：原来你也可以说出脏字

芳西雅：魏勒，我这辈子再也不想和你玩牌了

魏勒：我没说玩牌，我只说打样麻将

芳西雅：行了，你是下定决心玩洋麻将，我是下定决心不跟你打牌，因此咱们大可不必在这里争来争去，我走了

魏勒：你给我老老实实在这坐着

芳西雅：别的事情我做不了主，我要进去

魏勒：你这是什么意思，你进去我当然拦不住你，可是是你自己出来的

芳西雅：不错是我自己出来的，可是不是想跟你玩牌，我是想

魏勒：你是想我围着你转，可是我围着你转够了，该你围着我转了

芳西雅：好吧，我不想跟你争论这个问题了，我要进去了

魏勒：你别跟我装蒜，你妹妹不在这里，你的小阴谋也被我拆穿了，说实话你总赢我，你不得意，你看我一把一把输，你不高兴？

芳西雅：我跟你这种脾气的人在一起，我得担多大风险啊

魏勒：行了，别胡扯了

芳西雅：我一点也没胡扯，你发起火来，什么事情都做得出来

魏勒：不说这些，好好在这里坐下

芳西雅：不，我要进去了

魏勒：你要去哪里，你又要到护士那告状

芳西雅：你放开我

魏勒：小点声，别叫人听见

芳西雅：我巴不得让人听见

魏勒：你巴不得让人听见是吗，那你就大功告成，报仇雪恨了是吗，你这个人就是爱报复，为了报复你把你儿子撵出了家，谁知道是因为什么

芳西雅：我的事你管不着，你他妈就闭上嘴巴，我的事怎么做当然有我的理由，你根本就不了解情况，你就惦记着你的洋麻将。你太爱报复了，就因为我不跟你玩牌，你就什么都说的出口

魏勒：你坐下，坐下

芳西雅：你这个老混蛋，坐下就坐下

魏勒：就打这一把，我告你，你给我好好打，你别想法赢，就这一局了一言为定。

芳西雅：发牌

（魏勒发牌）

魏勒：这把牌我准赢

芳西雅：我就不明白这把牌你会和之前有什么不同

魏勒：少跟我耍贫嘴

芳西雅：什么耍贫嘴，这是事实，要是你洋麻将打得好，你早就赢了

魏勒：你住嘴巴你，他妈的

芳西雅：我让你输，让你输的那么惨，我的上帝

（背景唱诗班音乐响起）

魏勒：怎么又来了唱诗班了，我刚才打的那张牌你为什么吃进去没有马上胡呢，我都猜透你了，这把牌光靠运气是不行了对不对

芳西雅：你每次输牌都赖运气不好是不是，因为不是运气不好就找别的原因对不对

魏勒：你看好你自己的牌

芳西雅：你输牌的原因就是你认为你的技术比你实际的高，你当年做买卖也是一样，不是赖运气不好，就是碰上了坏伙伴，其实就是你没本事！

魏勒：你个婊子，闭上你的嘴！

芳西雅：你敢当着我的面骂这么难听的话，你就跟我从前那口子一样，臭嘴！

魏勒：跟你在一块没办法不说脏话

芳西雅：谈到男人，我的运气太不好了，我太不顺心了！

魏勒：你说你运气太坏对么？

芳西雅：怎么样？

魏勒：那这样的话，你刚才说我运气太坏的话，对你都照样适用了。如果不是运气太坏的话，你就是一个古板的，十恶不赦的女人。

芳西雅：快别说了，打你的牌吧！

魏勒：哼，就出这张！

芳西雅：你看看你多笨呀，这张牌你刚刚都打了！

魏勒：你个傻蛋傻蛋！

芳西雅：呸，你婊子养的，我这辈子都没说过这么难听的话！

魏勒：出牌吧你！

芳西雅：他妈的！

魏勒：看看咱俩谁是那个笨蛋，上这一张，就这一张，哎呀他妈的，就差一点了！

芳西雅：赢！

魏勒：又赢了！

芳西雅：我赢了！

（魏勒猛地起身用拐杖抽桌子，芳西雅吓得躲开，魏勒掩面痛苦，然后无言无言缓缓走进屋里。）

 

剧终