致军舰鸟

沃尔特·惠特曼

你整夜眠于风暴之上，

展开无边的双翼，你苏醒了，精神焕发，

（狂飚爆发了？你早已冲到狂飚之上，

在半空中小憩，你的奴隶摇着摇篮催你入眠，）

现在一个蓝点，在远远的、远远的天际飘浮，

曙光覆上了甲板，我在此岸望你，

（我自己也不过是天地蜉蝣，沧海一粟）

在远远的、远远的海上，

夜的惊涛骇浪把失事的船骸推向海滩，

现在白昼再度降临，如此幸福、宁静，

玫瑰色的轻盈的黎明，熹微的晨光，

清澈的蔚蓝在天空洇染开来，

你再度出现。

你生来要和暴风对抗，（你的双翼硕大笼罩全身，）

和天、和地、和海、和风暴较量，

你这空中的船，永不卷起风帆，

累日累月不倦地向前，飞过不同的空间和地点，

黄昏俯瞰塞内加尔，清晨就到了美国，

在电闪雷鸣中嬉戏，

我的灵魂就在其中，在你的经历中，在你心中，

博大的欢乐！博大的欢乐属于你！

（1876；1881）

To the Man-of-War-Bird

                Walt Whitman   

Thou who hast slept all night upon the storm, 

Waking renew'd on thy prodigious pinions, 

（Burst the wild storm? above it thou ascended'st, 

And rested on the sky, thy slave that cradled thee,）

Now a blue point, far, far in heaven floating, 

As to the light emerging here on deck I watch thee,

（Myself a speck, a point on the world's floating vast.）

Far, far at sea, 

After the night's fierce drifts have strewn the shore with wrecks, 

With re-appearing day as now so happy and serene, 

The rosy and elastic dawn, the flashing sun, 

The limpid spread of air cerulean, 

Thou also re-appearest. 

Thou born to match the gale, （thou art all wings,） 

To cope with heaven and earth and sea and hurricane, 

Thou ship of air that never furl'st thy sails,

Days, even weeks untired and onward, through spaces, realms gyrating, 

At dusk that lookist on Senegal, at morn America, 

That sport'st amid the lightning-flash and thundercloud, 

In them, in thy experiences, had'st thou my soul, 

What joys! what joys were thine!

（1876；1881）

《草叶集》是美国诗人惠特曼的代表作，是美国文学史上第一部具有美国民族气派和民族风格的诗集。它开创了一代诗风，从内容到形式都颠覆了在这之前美国诗人们遵循的欧洲诗歌的创作模式，对美国诗坛产生了很大的影响。《草叶集：惠特曼诗选》由惠特曼研究专家、诗歌翻译家李野光遴选精华篇目，传神移译。豪放大气、汪洋恣肆、朴实粗犷的语言，再现了那个时代美国的勃勃生气。诗歌语言接近口语，生动易懂，节奏鲜明。

沃尔特•惠特曼(Walt Whitman，1819―1892)，美国诗人，散文家。美国文坛从先验主义到现实主义过渡期的代表人物。出生于长岛一个农民兼手工艺者家庭。曾做过勤杂工、排字工、教师、报纸编辑和地方党报撰稿人等。青少年时代接受民主思想，成为一个激进的民主主义者，后退出政治活动，专心写作，并于1855年推出了《草叶集》的初版。他的作品表现出强烈的个性，洋溢着奔放的激情。他开创的自由诗风极大地影响了郭沫若、闻一多等人的诗歌创作。