
九诗心05李陵的三重孤独
作者以女性学者的细腻浪漫,挖掘诗人不为人知的一面,构建丰满立体的九位诗人。通过诗歌,我们得以看见人如何在大的时代纷乱中,转化生命的痛苦,获得个体的从容和内心的稳定;也得以看见,对于人生的根本处境,人可以做出怎样的回答。
本篇共17段,仅供读文练习,如侵联删。
1.
李陵的心声到底是什么?梁朝萧统所编《文选》中收录了一篇李少卿《答苏武书》,以李陵的口吻自陈心志。在对文本进行细读之前,我先简单介绍关于此文真伪的文献学争议。
自唐代刘知幾jī《史通》对《答苏武书》提出质疑后,苏轼、钱大昕、翁方纲等人都认为此文是伪作。伪作说有两条直接依据:四言为主的齐整风格与现存西汉文不符;信中“五将失道”等记述与史实不合。
还有两条间接依据:李陵为武夫,料不应有此精彩的作品;信中叙事顺序与《汉书·李陵传》及《报任少卿书》雷同。这四条证据确能指出《答苏武书》的文本疑点,却不能证明作者是或不是李陵,此文真伪因此至今未有定论。
但多年的争论依然辩明了一些问题:一、此信至迟完成于西晋;二、汉至南北朝,李陵获得了广泛的同情,民间有大量以苏武、李陵故事为底本的诗文、故事创作。此信如为伪作,则催生于这种同情的社会心理。
2.
对于既无法证实又无法证伪的作品,该如何理解?一是尊重业已形成的文学传统。既然现有记载中最早看到这篇文章的南朝人都以它为陵作无疑,那么没有推翻性的证据,就应沿用这种传统,以与古代的精神对话。二是考虑文本形成的年代。作品一旦出版就很少会更改,这是在宋代雕版印刷代替手抄之后才成为常规的。在此之前的抄本时代里,文本有着更大的流动性,因此也可能存在着更多的疑问却不能将其推翻。
《答苏武书》有一千五百多字。从内容看,是苏武于汉昭帝始元六年(前81)回朝后,作书招降李陵后收到的第二封复信。此时距李陵生降已将近二十年。苏武所去之信,在唐初欧阳询所编的《艺文类聚》中有节录,但亦疑为伪作。
3.
《答苏武书》主要讲四事:描述身处北地的孤独痛苦、回忆当年战败而降的细节、解释不愿归汉的原因、倾诉与苏武之感情。其中讲述的当年作战实况与《报任少卿书》《汉书·李陵传》类似,故下文只引用北地之孤独、不归之原因、与苏武之情感三事略加分析:
子卿足下:勤宣令德,策名清时,荣问休畅,幸甚幸甚!远托异国,昔人所悲,望风怀想,能不依依!昔者不遗,远辱还答,慰诲勤勤,有逾骨肉。陵虽不敏,能不慨然!
自从初降,以至今日,身之穷困,独坐愁苦。终日无睹,但见异类。韦韝gōu毳cuì幕,以御风雨。膻shān肉酪浆,以充饥渴。举目言笑,谁与为欢?胡地玄冰,边土惨裂,但闻悲风萧条之声。凉秋九月,塞外草衰。夜不能寐,侧耳远听,胡笳互动,牧马悲鸣,吟啸成群,边声四起。晨坐听之,不觉泪下。
4.
这是开头讲北地之孤独的一段。全体是整饬chì的四字句。不但与西汉《报任少卿书》和《史记》之句法自由不同,比上引东汉《汉书·李陵传》也整齐得多。苏轼因此怀疑此文作于以骈俪pián lì工整为美的齐梁时代。