Il tempo che passa

流逝的时间

Ci sono momenti in cui ci fermiamo senza sapere esattamente perché.

有些时候，我们会停下来，却说不清自己为什么停下。

Guardiamo fuori dalla finestra, ascoltiamo il rumore della città e, per qualche secondo, ci sembra che il tempo abbia rallentato.

我们望向窗外，听着城市里的声音。那短短的几秒钟里，我们仿佛觉得，时间放慢了脚步。

Poi ci accorgiamo che non è così.

然后才发现，并不是这样。

Il tempo non rallenta mai.

时间从来不会放慢。

Siamo noi, ogni tanto, a fermarci abbastanza a lungo da poterlo vedere passare.

只是偶尔，我们终于停得足够久，久到能够看见它从身边经过。

---

Sono passati tanti anni da quando ero bambina.

从我还是个孩子到现在，已经过去了很多年。

Allora un anno sembrava lunghissimo.

那时候，一年似乎漫长得没有尽头。

L'estate sembrava non finire mai, le vacanze sembravano infinite e il giorno dopo era sempre molto lontano.

夏天仿佛永远不会结束，假期仿佛无穷无尽，而“明天”总是离我们很远。

Oggi, invece, i mesi passano quasi senza lasciare traccia.