《现代西班牙语》学生用书1

9-12课

9-1.  Indicando el camino

（Rita y Bella hablan por teléfono. Rita recibe la llamada.）

Rita: Hola, buenas tardes. ¿Con quién tengo el gusto de hablar?

Bella: ¡Rita, soy yo: Bella! Acabo de llegar.

Rita: ¡Bella! ¡Qué alegría! ¡Cuánto tiempo sin vernos!

Bella: ¡Sí, y qué ganas tengo de verte!

Rita: ¿Desde dónde me llamas?

Bella: Desde el hotel Gato Negro.

Rita: ¿Gato Negro? Queda bastante lejos. ¿Sabes? Baja inmediatamente a la recepción para decir que dejas el hotel. Ven a mi casa. Aquí hay suficiente espacio para las dos.

Bella: Pero no tengo tu dirección. ¿Puedes decírmela?

Rita: Por supuesto. Te la doy ahora mismo. Para mayor seguridad, dame el número de tu móvil (celular) y déjalo encendido.

（Unos diez minutos después）

一、指路

（丽塔和贝拉通电话。丽塔接听电话。）

丽塔： 你好，下午好。请问您是哪位？

贝拉： 丽塔，是我：贝拉！我刚到。

丽塔： 贝拉！真高兴！好久不见！

贝拉： 是啊，我好想见你！

丽塔： 你从哪儿给我打电话？

贝拉： 从黑猫酒店。

丽塔： 黑猫酒店？离这儿挺远的。你知道吗？你马上下楼去前台，告诉他们你要退房。来我家吧。这儿住我们两个人地方足够。

贝拉： 但我没有你的地址。你能告诉我吗？

丽塔： 当然。我马上告诉你。为了更保险，把你的手机号码给我，并保持开机。

（大约十分钟后）

9-2.  Secretaria y cliente

Cliente: Buenos días, señorita. Vengo con una delegación. Tenemos una entrevista con el señor gerente.

Secretaria: Buenos días. Bienvenidos. El señor gerente los espera en su oficina. Por favor, suban al piso 24. Al salir del ascensor, tomen a la derecha y avancen unos metros por el pasillo. Llamen en la segunda puerta de la izquierda, el número 2473.

Cliente: Muchas gracias. Yo quiero preguntarle otra cosa. Somos diez. ¿Podemos entrar todos a la oficina del gerente?

Secretaria: Lo siento. Solo pueden pasar cuatro, porque la oficina es muy pequeña.

Cliente: Está bien. Entonces ustedes seis, esperen aquí. Muchas gracias, señorita.

Secretaria: Para servirlos.

二、秘书与客户

客户： 早上好，小姐。我随一个代表团来。我们要见总经理先生。

秘书： 早上好。欢迎光临。总经理先生在他的办公室等你们。请上24楼。出电梯后，向右转，沿着走廊走几米。在左边第二扇门敲门，门牌号是2473。

客户： 非常感谢。我还想问您一件事。我们有十个人。我们都能进经理办公室吗？

秘书： 很抱歉。只能进去四个人，因为办公室很小。

客户： 好的。那么你们六位，在这里等。非常感谢，小姐。

秘书： 乐意为您效劳。