有一天，妈妈老了 10

作者：  洪荣女  黄安娜      翻译：邢心秀

内容简介

她是一位普通的韩国的母亲。只不过，七十多岁时通过自学学会了识字写字，开始每天记录家庭日记。十年之后，被子女们意外发现。她在所剩无多的人生时日中，带着一种对世事和生活的淡然和眷恋，写家中的琐事、自己的子女、父母兄弟、日常劳作，以日记的方式记录下对家人的爱。70岁的女儿，偶然发现了母亲的日记本，被母亲心底的秘密震撼。作为妈妈日记的忠实读者，以自己细腻的笔触，感受着母亲的每一丝情感，写着对母亲的怀念与感恩，用文字陪伴妈妈度过人生中的最后时光。

作者简介

洪荣女

1916年出生于韩国仁川的江华郡，在七兄 妹中排行老大。十九岁结婚，曾在开城、汶 山、马石、加平、春川生活过，和丈夫生育了 两男四女。五十八岁时，经历丧夫之痛，之后 艰难地以一弱女子之力支撑起整个家庭。七十 多岁时通过自学学会了识字写字，开始每天记 录家庭日记。十年之后，被子女们意外发现， 收集整理后作为给母亲八十大寿的礼物，于 1995年11月出版了《藏在心中的话》一书，引 发广大读者的强烈共鸣。2005年11月，在韩国 KBS 电视台《人生剧场》节目中作为“秋天的 庭院”环节的主人公登场。2011年3月，以九 十六岁高龄病逝。

黄安娜(本名：黄庆花)

洪荣女女士的长女，1940年出生于韩国开 城。大学毕业后经历了四十年的教师职业生 涯。但某天突然辞职，开始徒步旅行式的新人 生。曾去蒙古、贝加尔湖、柬埔寨、越南、印 度、尼泊尔、西班牙圣地亚哥朝圣路等地旅 行。2004年，年过花甲的她从韩国南海边界尽 头的村庄徒步走到了统一展望台。

作者在多家报刊杂志上发表过文章；是雅 虎博客“隐退后的快乐人生”主题节目的人气 讲师；是KBS 电台《向快乐人生出发》的主 角，定期出演KBS 电视节目《青春永驻》;著 有作品《我的年龄怎么了?》《安娜的快乐人 生秘诀》等。

我们真正读懂妈妈的时候，已经太迟了

在我有生之年

1

2006年11月初，在我们的强迫下，生病的妈妈回到了首尔的家 。

可是，来到首尔之后，妈妈一吃东西就腹泻，偶尔还会失去 知觉，我们很担心，没办法，只能再把她送回乡下。陪她去医院 检查，医生说她血压高，心脏也不好，得悉心照料，按时吃药才行 。

来首尔后，刚到一周，她就哀求说： “我求求你们赶紧把我 送回一东吧!”我告诉她，她现在是个病人，不能随便走动，可 是她跟个孩子似的跟我软磨硬泡，说：“我辛辛苦苦忙活了一年， 那些粮食不能不收吧?你就当是帮帮我，就把我送回去吧!”

我实在是拿她没辙，最后只能陪着她回了一东。前提是，她 答应我只在一东待一天就回首尔。

一到一东的家，她就累得睡着了，可是马上又醒了，醒来后 就去地里拿来上次剩下的大豆捆儿，开始挑那些剩下的豆荚，从那些豆捆儿里挑出来了一升多豆荚。

2

银杏树的叶子随风飘落。

妈妈就这样坐在地里做最后的秋收工作。

因为妈妈很害羞……我悄悄地从后边给她拍照片。我向前走 了一点儿，打算给她拍的时候，她抬头看见了我，跟个孩子似的 笑着说： “我长得又不好看，有什么可拍的啊。”我每次去看望 她，都会给她拍些照片，想多留着一些她的身影。

妈妈让我拿来了上次剩下的野芝麻捆儿，说是要再弄弄。邻 居家的两个大妈来我们家玩儿，说就算是再弄也没多少芝麻粒儿 了，还是别费力气的好。可是既然妈妈吩咐了，没办法，我只能 拿来被套铺开，用棍子敲打芝麻捆儿。没想到的是，本来以为没 剩多少芝麻粒的芝麻捆儿，竟然打出来很多芝麻。上次邻居的大 妈说是要帮忙弄芝麻，妈妈好像是不太放心，于是又要弄一遍。 把芝麻洗干净后，放在太阳底下晒。

3

做完这些后，我们就开始准备做晚饭了。吃完晚饭，刷好 碗，我就跟妈妈并排躺到了床上。

我翻看了一下妈妈的被子，发现上次我给她带去的丝绸被子 她竟然一次也没盖过，就那么原模原样地放在那里。我问她为什 么不盖，她回答说： “趁我还活着的时候，再把它拿回去吧!我 要是死了，这些东西都是忌讳，就不能带回去了。"

现在想来，妈妈说的每句话都是话里有话的。可能是她自己觉得自己的身体大不如从前了， 一直在做着离开的准备吧!按照 医生的话说就是，妈妈的血液流通不畅了。

妈妈不一会儿就睡着了。

我摸了摸她的手。