(2)

《当下的力量》

     🩵     版权©️归原作者Eckhart Tolle所有，本文仅作读文学习使用。如侵权，请联系搬运工删除。

Chapter Two

CONSCIOUSNESS: THE WAY OUT OF PAIN

第二章 意识：摆脱痛苦的途径

CREATE NO MORE PAIN IN THE PRESENT

别在当下制造更多的痛苦

Nobody's life is entirely free of pain and sorrow. Isn't it a question of learning to live with them rather than trying to avoid them?

The greater part of human pain is unnecessary. It is self- created as long as the unobserved mind runs your life.

The pain that you create now is always some form of nonacceptance, some form of unconscious resistance to what is. On the level of thought, the resistance is some form of judgment. On the emotional level, it is some form of negativity. The intensity of the pain depends on the degree of resistance to the present moment, and this in turn depends on how strongly you are identified with your mind. The mind always seeks to deny the Now and to escape from it. In other words, the more you are identified with your mind, the more you suffer. Or you may put it like this: the more you are able to honor and accept the Now, the more you are free of pain, of suffering — and free of the egoic mind.

Why does the mind habitually deny or resist the Now? Because it cannot function and remain in control without time, which is past and future, so it perceives the timeless Now as threatening. Time and mind are in fact inseparable.

Imagine the Earth devoid of human life, inhabited only by plants and animals. Would it still have a past and a future?

Could we still speak of time in any meaningful way? The question "What time is it?" or "What's the date today?" — if anybody were there to ask it— would be quite meaningless. The oak tree or the eagle would be bemused by such a question. "What time?" they would ask. "Well, of course, it's now. The time is now. What else is there?"

Yes, we need the mind as well as time to function in this world, but there comes a point where they take over our lives, and this is where dysfunction, pain, and sorrow set in.

The mind, to ensure that it remains in control, seeks continuously to cover up the present moment with past and future, and so, as the vitality and infinite creative potential of Being, which is inseparable from the Now, becomes covered up by time, your true nature becomes obscured by the mind. An increasingly heavy burden of time has been accumulating in the human mind. All individuals are suffering under this burden, but they also keep adding to it every moment whenever they ignore or deny that precious moment or reduce it to a means of getting to some future moment, which only exists in the mind, never in actuality. The accumulation of time in the collective and individual human mind also holds a vast amount of residual pain from the past.