《Silent Night》

 

括号内标注*的部分需要卡bgm动效，未标注的仅为动作提示。

BGM格外做了5.1立体声道版本。

不必译制腔，不必说英文。

 

霍尔：地下军火贩子。

简：花农。

 

BGM1

 

（天色昏黄，沿海小城的花棚里，雨淅淅沥沥地下着）

邻居：简！

简：噢，威廉姆斯太太，晚上好呀。

邻居：你家的百合花开了吗，我想扎一束送给史密斯太太，她前几天生病了，我一直没去看望她呢。

简：（微笑）明天上午来拿吧。 

邻居：那我先回去啦，明天来找你来拿花。

简：好，明天见。

（花园铁门被打开，牧羊犬围着主人转来转去）

简：（*抱着装满东西的纸袋，将伞拢至一边，腾出只手抚摸德牧）这么想我，小家伙。（*瞥到雨棚后的霍尔，顿住，从纸袋拿出玩具，逗弄）喜欢吗？

（两声犬吠） 

简：（扔得很远，支开）玩去吧，小家伙。

（牧羊犬跑开）

简：（*走到霍尔面前，默不作声地看着）

霍尔：（*察觉到人来，但还是默默地把花棚雨布的绳子缠紧在木桩上）

简：（*将纸袋和伞倾放在地上，拿过绳子）我来吧。

霍尔：（*起身踩到红酒瓶，俯身将地上的东西整理好抱在怀里，甩了甩伞上的雨水，帮简打着）

简：非得翻墙吗。

霍尔：嗯，（顿）我怕它。

简：（*缠紧，起身将纸袋抱回来，拿出一束花推到他怀里）遮遮你身上的火药味吧。

 

（老旧地板被踩得吱呀作响，脚步结束入）

霍尔：（踩了踩地板）要不搬到哥伦比亚跟我一起住吧。

简：不用。

霍尔：那我帮你翻修下这里。

简：不用。

霍尔：（默默坐下）

简：什么时候走。

霍尔：说不好。

简：说不好？

霍尔：可能就不走了。

简：你不怕我当真？

霍尔：不怕。

简：你连狗都怕。

霍尔：（讪讪地笑）

简：（泡咖啡）老样子？

霍尔：嗯。

简：说吧，这次回来是为了什么。

霍尔：（随口扯道）罗德家的栅栏坏了，让我回来帮忙看看。你也知道，前段时间雨下得频繁，松木淋了雨就烂得快，过不了几天门都推不开了，东倒西歪的，他家的羊撞一下就全散架了……（看她不搭腔）哎，等过几天放晴了，我帮你也修整一下吧。

简：不用。

（沉默）

简：（把咖啡端到霍尔面前）

霍尔：谢谢。

简：（倚着）最近做什么呢。

霍尔：老样子。

简：（讥讽地）你还真是老样子。（回屋）

 

BGM2

 

（夜晚潮湿，时不时闪过几道轻雷，照得到处都明晃晃的，牧羊犬被拴在屋前）

霍尔：（*抱着牛皮纸袋，里面装着两瓶红酒，站在门前，犹豫再三，敲了敲门）

（牧羊犬被吵醒）

霍尔：（慌张）

（木门打开）

简：（欣喜但克制着）你怎么又回来了。

霍尔：（示意怀里的酒）请你喝酒。

简：快下雨了，把门带上吧。

霍尔：哦，好。

（狗叫）

霍尔：（小声）嘘！嘘！是我，小声一点。

（狗叫得越来越厉害）

霍尔：（开摆）好，好好好，我先进去了，拜拜。

（进屋，关门）

霍尔：（看向简）

简：（吃晚餐，没理会）

霍尔：（*在地毯上跺了跺鞋，走到餐桌前，倒酒，端给简，拉出椅子，坐下，抿了口酒）

简：（看他一眼，也抿了口酒）

霍尔：（听了一会儿）钟不准了。

简：（没抬头）嗯。

霍尔：怎么不修一下。

简：之前修过一次，前几天又坏了。

霍尔：可能是螺母松了。

简：（没作答）

霍尔：（拿出自己的怀表）给，先用这个看时间吧。

简：（推回去）不用了。

霍尔：（又推回去）看看吧。

简：（打开怀表，看到里面的合照）……九点钟过一刻，所以呢？

（沉默）

邻居：简，你在家吗？

简：（把怀表随手放在桌上）直接进来就行，门没锁！

邻居：我丈夫从斯密斯菲尔德带了火腿回来，我就想着拿来一些给你尝尝。

简：（笑）谢谢你，太太。

邻居：你知道吗。他今天下午才回来，明天晚上又要出门。整天在外面奔波，搞得家里就跟他的合约酒店一样，回来吃个饭睡一晚就走了。我下次得收他的住宿费！

霍尔：（含笑）太太，要来点红酒吗？

邻居：霍尔！你什么时候回来的啊！天啊，我们得有好几年没见了吧。正好！快来尝尝火腿，据说是现在能买到的最好吃的火腿。

霍尔：谢谢…

邻居：（看到怀表里面的照片）噢！这张照片！这张照片是…是在那个什么庄园来着…

霍尔：木兰庄园。

邻居：对对对对！木兰庄园，还是我帮你们拍的呢。我记得那是……

霍尔：一九三二年的夏天。

邻居：谢天谢地你还记得。你看，你们当时还去划船来着，唉，得有快十年了吧。那时候你们才十五六岁，我也才三十多岁，多年轻啊……啊，我是不是打扰你们两个了……

霍尔：没有没有。

邻居：我先回去给我家那位旅客做晚餐去了…

简：太太！

邻居：怎么了？

简：（捧着花束）你忘记你昨天订的花啦？

邻居：哦哦哦看我这个脑子，谢谢你，那你们慢慢聊！拜拜！

简：下雨了，小心一点！

（沉默）

霍尔：你还记得吗？

简：记不清了。

霍尔：（喝了一口酒）五月的最后一个星期一，威廉姆斯太太邀请大家一起去庄园划船，庄园门票四美分，但那天正好赶上停战日，整个庄园都是免费开放的。

简：（抿酒）

霍尔：湖面上的雾很大，也很冷，水里全是密密麻麻的龙柏树树根……（想了想，笑）我记得你那天穿的外套是舅母用粗毛线织的，虽然暖和但穿起来特别扎人，闻起来就像被雨淋湿的大型犬……

简：别说这个了。

霍尔：甲板上有什么吗？

简：……为什么这么问。

霍尔：你一直都在盯着甲板，几乎没有抬过头。

简：（盯着红酒杯）什么都没有。

霍尔：那你为什么不敢抬头呢？

简：（抬头）谁说我不敢抬头。

霍尔：（含笑）你，你不敢抬头。我问你是不是怕掉进水里……

简：不是怕水。

霍尔：是不是晕船。

简：不是晕船。

霍尔：那是不是怕湖心游过来的鹅。

简：不是怕鹅，虽然他们的叫声很难听。

霍尔：（紧接着）确实，像轮船汽笛。

简：活塞生锈的那种。

霍尔：（笑）那是什么呢。

简：……一个零件。

霍尔：（敛了笑）你知道我说的不是这个。

（沉默）

简：我不知道。

霍尔：你在怕什么呢。

简：（思考着）湖面上的树根。

霍尔：是这样吗？

简：（没作答）

霍尔：是短吻鳄。

简：（愣）

霍尔：有几只短吻鳄趴在树干上晒太阳，我背对着，所以看不到，但是你可以。（顿）照片上你笑得那么开心……我猜那时候只有我知道，你在害怕。

简：（呼出一口气）你记得真清楚。

霍尔：因为你手抖得厉害。

简：是。

霍尔：可你仍然紧紧地握住了我。

简：是。

霍尔：你总是把自己藏得那么好。

简：你找到了，不是吗。

霍尔：……所以我怎么能忘得掉呢？

（沉默）

霍尔：（缓缓）简，我在海边买了一座小房子，白漆涂的墙，还有红色的窗棱。房子后面有一大片空地，比后院还要大的空地。我想…

简：（低着头）

霍尔：我想你可以在那儿种很多不同时令的花，就像现在一样……跟我走吧。

简：我不去。

霍尔：那其他地方呢？我把海边的房子卖掉，去你想去的地方。任何地方，任何地方我都可以想办法。

简：霍尔。

霍尔：（愣住）

简：这钱你花得安心吗？

霍尔：我……

简：（紧接着）回答我，安心吗。

霍尔：（起身离开）

 

BGM3

 

（暴雨，花棚）

简：（扬声）你在这儿干什么。

霍尔：（缠紧雨布，扯着嗓子喊）你不吃饭了吗？

简：我的花更重要。

霍尔：（没听清，自顾自讲）你先去吃饭吧，我来帮你。

简：弄完再吃。

（二人埋头干活，沉默片刻后，互相抢词入）

霍尔：（鼓起勇气开口）简，虽然可能很唐突，但我还是想跟你说，无论什么工作，不过都是用自己所拥有的资源去换取更多的可能，而我也不过是选择了一条最顺应时代发展的道路……

简：你把人命当作你的道路？（吼）你就是个只会发战争财的混蛋！

霍尔：我不卖枪就能世界和平了？

简：你就是个混蛋！

霍尔：这钱我不挣也有别人挣！

简：你就是个混蛋！

霍尔：这年头谁活的不像个混蛋！

简：你他妈的就是个混蛋！

霍尔：对！我他妈就是个混蛋！一个思想平凡彻头彻尾的混蛋！我需要的不是纪念碑也不是什么个人传，是钱！更多的钱！是，你说的没错，我是庸俗，我庸俗至极！但那又怎么样呢？我只是想当个普通人！过普通人该有的日子！在我普通的生命里全心全意的爱着我爱的人！这有什么错！（吼）有什么错！

 

BGM4

 

简、霍尔：（*狼狈地从玄关吻到卧室，撞到餐桌）

霍尔：你爱我吗。

简：（喘息）

霍尔：（急切）你爱我吗。

简：别说话。（亲吻）

（门外的牧羊犬发了疯地叫）

简：（想继续，但还是绷不住笑了出来）

霍尔：（无奈地也跟着笑了）要不去看看它。

简：你介意吗？

霍尔：我怕它介意。

简：（笑）

霍尔：（笑）我们这是在做什么呢。

简：（想了想）在避雨。

霍尔：接下来呢。

简：（环上他的脖子）接下来呢？

霍尔：（搂住）或许我能邀你跳一支舞吗？

简：（笑着）当然。

（二人拥在一起，缓缓起舞）

简：（被狗叫和地板逗得忍笑）

霍尔：别笑出声。

简：（清嗓子）好。

霍尔：（面带微笑）其实笑出声也没关系。

简：（笑）好烦啊你。

霍尔：哪里烦了。

简：（一直带着笑意）吵死了。

霍尔：是我吵吗？

简：不是你的话，难道是哪只不听话的牧羊犬？

霍尔：或者是不听话的木地板？

简：松软，褪色，变形。（点了点头）嗯，你说得对。

霍尔：所以我们可能需要加固它、修补它，打磨它……

简：（俏皮地打断）但是我拒绝。

霍尔：为什么？

简：因为...只有笨蛋才会把地板踩得吱呀乱响。

霍尔：（轻笑，越来越近）好，我是笨蛋。

简：（额头贴上）嗯，是。

霍尔：（温存片刻）简，我爱你。

简：（没有回答）

霍尔：（吻在鼻尖）我爱你。

简：霍尔。

霍尔：（在唇边，欲吻未落）嗯？

简：（没有回答）

霍尔：（等了很久）怎么了？

简：……上周，信箱里有一封德国的来信，是舅母寄来的。

霍尔：嗯。

简：她说。

霍尔：说什么？

简：她说，战火让她的家园变成了地狱。

霍尔：（愣住）

简：男人，女人，孩子，老人，他们一个接着一个，一批接着一批地被射杀，人死了，尸体就被堆放在沟渠里。

霍尔：（没有回答）

简：而她能做的，只有日复一日地看着载满人的卡车开进铁网，又空着开出来。

霍尔：（没有回答）

简：罗德两年没回来了。

（沉默）

简：两年前他被应召入伍，最后回到小镇的就只有他的铭牌，一片刻着姓名和所属部队的小金属片，他们管这个叫狗牌。（盯着他的眼睛）霍尔，你有没有一刻发自内心地乞求过，乞求战争不再到来？

霍尔：……如果想要和平，战争就不会消失。

简：你知道我爱你。我是多么…多么……

霍尔：（涩声）简。

简：可是我不能。

霍尔：简......

简：可是我不能。

霍尔：简……

简：我怎么能。

（长久的沉默）

简：听听远方的哭声吧。

霍尔：（僵在原地）

简：……不然我没办法不恨你。

霍尔：（良久，恢复知觉似的）我知道了。那些东西……

简：（只含泪看着他）

霍尔：烧了，埋了，扔了。无论如何，我会处理好的。先走了。

简：（紧接着）不要回来了。

霍尔：（神情一滞，轻柔地抚摸着简的脸庞）我会回来的。

简：（眼神闪烁）

霍尔：（手上稍用力）看着我，简。

简：（缓缓看向他的眼睛）

霍尔：我会回来的。

简：但你是自由的。

霍尔：我知道。

简：为什么呢。

霍尔：你不明白吗。

简：（没作答）

霍尔：这儿的地板很吵，我很喜欢。

简：（被逗笑，泪终于掉下来）

霍尔：（笑）

 

BGM5

 

（新年前夕，傍晚）

邻居：新年快乐，简。

简：新年快乐，威廉姆斯太太。

邻居：今年又是一个人过新年吗？

简：或许吧。

邻居：我家烤箱正在加班加点的工作，等会儿打开后就能拿出一只香喷喷的烤火鸡来，你要来点吗？

简：（脚步不停，扬声）谢谢你太太，不过不用了。我先走啦！

（热闹集市）

报纸小贩：……晚报晚报！查尔斯顿停止封港！重新通航！晚报晚报！

简：（叫住）请等一下。你是说轮渡可以停靠了？真的吗？

报纸小贩：千真万确我美丽的小姐，你看，这里写着呢。查尔斯顿从今日起开放港口，重新通航……

简：（激动）麻烦给我来份报纸。

报纸小贩：好嘞！拿好了小姐！

简：（边走边看报，忽然把报纸捏紧，笑了出来）

（马车上一伙儿青年唱着歌路过）

嘎米：嘿，简！怎么这么着急呀？

简：酒庄六点钟就要关门了。

嘎米：那你要快点了！

简：（扬声）你们去哪儿啊？

嘎米：（越来越远，喊）待会儿去码头整点薯条去——

简：（没听清）什么？

嘎米：去码头——整薯条——

简：（笑）

 

（新年，大雪纷飞，前消后继，唱诗班在远处吟唱，门半敞着，屋内透出融融的暖光，牧羊犬趴在地上，尾巴倦倦地扫着）

简：（裹着毯子倚在门前，远远望着唱诗班）

（花园铁门打开，身边的牧羊犬突然起身，两声犬吠，跑了出去，绕着迎风雪而来的霍尔叫个不停）

霍尔：（互动）啊，是我，是我，霍尔，别叫了别叫了，咱俩小时候还一起打棒球呢你忘了，哎呀本垒打！本垒打那回！

简：（噗嗤一笑）

霍尔：（走近，拍了拍身上的雪，呼出一口气，看着简）

（牧羊犬在霍尔周围警惕地嗅来嗅去）

简：（对视几秒，绷不住笑了）好啦，小家伙。来，坐下。

霍尔：（不知如何开口）嗯……你在等我吗？

简：（含笑看着）

霍尔：（等了几秒，笑着）怎么不说话？

简：（看见他结满小冰碴的眉毛，又笑了）你眉毛都白了。

霍尔：你在等我吗。

简：嗯。

霍尔：（微笑）等了多久。

简：一直在等你。

霍尔：为什么。

简：因为今天是圣诞节。

霍尔：（愣）

简：我煮了热红酒。

霍尔：（笑）圣诞快乐。

简：（目光温和地望向远方）今年报佳音的人听起来特别多。你说是不是半个小镇的人都参加了呢。

霍尔：（沉默）简，你想要个孩子吗？

简：（看向他）你想好名字了？

霍尔：（笑）叫露丝。

简：（笑着思考）不行，重名的太多。

霍尔：那叫戴利娅。

简：（笑）大理花？

霍尔：嗯。

简：爱丽丝。

霍尔：达芙妮。

简：莉莉安。

霍尔：莉莉塔。

简：阿泽利亚。

霍尔：凯特琳娜。

简：布拉希尔德。

霍尔：艾玛瑞里斯。

简：（笑）那要是个男孩呢。

霍尔：叫马丁吧。

简：马丁怪呆的。

霍尔：朱利安。

简：琼纳斯。

霍尔：科尔温。

简：安东尼。

霍尔：布拉德里克。

简：克里斯多夫。

霍尔：托比。

简：塔伯。

霍尔：乔。

简：修。

霍尔：简。

简：（愣，笑）霍尔。

霍尔：（笑）简。

简：霍尔。

霍尔：（轻声）简。

简：简是你。

霍尔：嗯，简是我，霍尔是你。

简：（笑）红酒要凉了。

霍尔：怪我回来的晚了。

简：也不算太晚。走吧，进屋了。

霍尔：到底叫什么。

简：反正不能叫马丁。

霍尔：（渐远）为什么。

简：（渐远）呆，呆到家了。

霍尔：那霍尔呢。

简：也呆。

 

 

 

 

 

 

《Silent Night》

 

出品

唐灿

 

共创

我有猫喔、可爱小弱鸡、卡嘎米

鸡猫蒜皮制作

 

参演CV（按照出场顺序）

邻居：折月

牧羊犬：埃内斯托

报纸小贩：Adventure-

嘎米：卡嘎米

 

未出现角色名称CV

长生、我有猫喔、子杨、以阿熠、雾里阿爸啵啵、 小慕辰、纯己、Mu有感情、表演抑术家

 

因为种种原因未能使用的干音提供者

不同凡响的冲天帝企鹅、眉少主、苹菓、小兮、岚染、一米五、呢喃的洛洛、阿呜QAQ、砾岩、Cabbage1894、是糖球吖、姜蕾、黎漾、甜久、雾鸣、空山凝雪 、钥匙上的锁 、pzz 、萌小兔 、苏萌、莫有鱼、六个柠檬、阿颜、青山、郁顾、桃桃、皖皖、666、yg、syp、qx、珞珞、高大象、默华、煎饺子、海棠花溪、夜伴暖音

 

感谢试本

Mu有感情、Sc.NA、六千块、走过路过、一只小兔神、子不语、超级杨杨、流连、不六先生、陆启霖、诗虞、明妙、以阿熠、邱小梧、雾溢、柒怪、爱我肉爱吃肉、伽耳、MrWilliam、狼之魄、舌尖上的小姨、特蕾西西、虾虾虾仁、.........、一间花圃、易尘、LuLu喵

 

特别鸣谢

一只小兔神

不六先生

辰酒

 

在此感谢各位的参与。

 

BGM

Weltz—— Otto A. Totland

Tingel——Otto A. Totland

Morning Tears——郎朗/Prague Symphony Orchestra

花生歌——卡嘎米/纯己/Mu有感情/表演抑术家

Silent Night——微光人生乐团

 

INSPIRATION FROM

《让子弹飞》

《反思大屠杀已经刻不容缓》

《Atonement》