00:40 机场嘈杂声

吴芸：（对着手机）姐妹，我真的搞不懂我自己，明明说了不去不去，结果还是答应了。对，就是我妈闺蜜的儿子。上个月我被拖去相亲啊，对，就吃过俩次饭而已...这位大哥说单位团建顺便带上我，结果...就我们两人去，你说奇不奇葩？

吴芸：好了登机了，到了再说。

01:13 机舱内环境音

吴芸：（内心）其实我答应来，倒不是对他有什么想法。只是这个月做了四场国际同传，脑子都快炸了。桂林山水甲天下，去看看也好。至于万里这个人嘛……

01:38 落座声

万里：吴小姐。

吴芸：万总监，您什么时候到的？

万里：比你早半小时。怕你找不到登机口，一直在看着。

吴芸：啊？（小声）我又不是三岁小孩。

万里：喝什么？我看你刚才在候机厅喝了一杯美式，要不要换个口味？空姐说今天有桂花茶。

吴芸：你怎么知道我喝的美式？

万里：正好从你旁边经过。

吴芸：（内心，警觉）正好？旁边？他该不会……算了算了，想太多了，人家可能就是客气。（切换语气）那就花茶吧，谢谢万总监。

万里：出来玩就别叫总监了，叫我名字就好。

吴芸：行，万里。

万里：（轻笑）连名带姓，也行。

02:30 飞机启动声

吴芸：（看窗外）其实我挺怕坐飞机的。

万里：为什么？

吴芸：你想啊，三万英尺的高空，悬在半空中，上不去下不来。像不像谈恋爱？一开始觉得挺刺激的，起飞的时候心都悬着，等到了平流层，好像也还行。但你知道它总会降落的，不是目的地，就是……

万里：就是什么？

吴芸：就是事故咯。

00:04 机场出口声

吴芸：好潮热。

万里：南方是这样。酒店定在漓江边，离东西巷不远，晚上可以去逛逛

吴芸：你功课做挺足啊。

万里：做销售的习惯，去哪都要提前了解清楚。

00:24 车开门关门声

吴芸：这里的山好奇怪，一座一座的，像……

万里：像窝窝头？

吴芸：（笑）对，就是窝窝头！

万里：连成串儿的窝窝头在别的地方可不多见，哈哈

吴芸：你还挺幽默的。

万里：可能因为我做过几年销售，幽默是很好的敲门砖。

吴芸：不是技巧问题。就像你刚才说“像窝窝头”，换别人可能会说什么“碧玉簪”“青罗带”之类的，听着就累。

万里：（笑）那些...留给导游说。你是做同传的，应该比我更懂怎么跟人打交道。

吴芸：不一样。我们这行，说好听点叫“桥梁”，说难听点就是“传声筒”，我说的话都不是我的。

万里：看不出啊，那温柔的吴小姐变身“传声筒”的时候是不是很严肃？

吴芸：（笑）一般严肃咯。但有时候真能遇到奇葩。上次会议，有个老外发言超时十七分钟，我都要缺氧了，结果译完发现他说的是“今天我的心情也很好，所以多说几句”，我当时真的是...（气笑）

万里：（笑）做你这行，心理素质要很强才行。

吴芸：那可不。（低下来）不过，我听过太多“好听的话”了。有些人台上说得天花乱坠，台下却是另一副嘴脸。我对“好听的话”免疫。

万里：那我尽量不说好听的话。

吴芸：啊？

万里：只说真话。

00:05 鸟鸣、江水声、竹筏声

吴芸：（哈欠）为什么看日出要五点起啊…

万里：你说要看漓江晨雾的。

吴芸：我随口说的！

万里：（笑）我当真了。你说的话我都很“当真”。