
Reading is a Refuge
阅读是一间避难所
作者 | 毛威廉·萨默塞特·毛姆(William Somerset Maugham)
1、
One isn't always as careful of what one says as one should be. When I stated in a book of mine called The Summing Up that young people often came to me for advice on the books they would do well to read, I did not reckon with the consequences. I received a multitude of letters from all manner of persons, asking me what the advice was that I gave. I answered them as best I could, but it is not possible to deal fully with such a matter in a private letter; and as many people seem to desire such guidance as I can offer, it has occurred to me that they might like to have a brief account of what suggestions I have to make from my own experience for pleasant and profitable reading.
all manner of sth many different types of people or things 各种各样的;形形色色的(人,东西等)
2、
The first thing I want to insist on is that reading should be enjoyable. Of course, there are many books that we all have to read, either to pass examinations or to acquire information, from which it is impossible to extract enjoyment. We are reading them for instruction, and the best we can hope is that our need for it will enable us to get through them without tedium. Such books we read with resignation rather than with alacrity. But that is not the sort of reading I have in mind. The books I shall mention in due course will help you neither to get a degree nor to earn your living, they will not teach you to sail a boat or get a stalled motor to run, but they will help you to live more fully. That, however, they cannot do unless you enjoy reading them.