说在前面： 

1.宫崎骏《千与千寻的神隐》改编普本，中日双语版，中日文 不!一!一!对!应!

2.音效也分中文版(台配)和日文版，可自行选用哦。注意区分BGM的【同】与【后】

3.该本共 59 min

4.英文版姐妹本号：上(92791)、下(45582)

5.谢谢可妮文文帮标部分假名

按颜色分角，4~5人；3兼5；

1.千尋(Chihiro):10岁,误入神灵世界；勤奋工作，在白龙和钱婆的帮助下,成功救回父母,回归人类世界

2.(1)ハク:白龙,外表为12岁男孩,真身乃白龙，琥珀川河神；在千寻的帮助下想起真名,脱离汤婆婆掌控

   (2)カオナシ: 无脸男；被千寻无意间放进汤屋，惹出大麻烦；后跟千寻去找钱婆；前期无台词，吞了青蛙后，用它的声线说话

  (3)父役: 领班，市侩狡猾

3.(1)湯婆婆(Yubaba):澡堂“汤屋”的主管，通过夺走名字控制他人；最爱钱和儿子

   (2)悠子(Yūko): 千寻母亲，温柔

4.(1)釜爺(Kamajī): 锅炉爷爷；澡堂的锅炉房主管，很照顾千寻和白龙

   (2)明夫(Akio): 千寻父亲

   (3)坊(Bō): 汤婆婆独子，巨婴，任性。后被钱婆变成小老鼠，与千寻经历一系列冒险后，成熟了许多

   (4)青蛙(あおがえる) : 青蛙侍者，贪财

5.(1)リン: 小玲，在汤屋工作，千寻同事，嘴硬心软

   (2)銭婆(Zeniba): 钱婆，汤婆婆的双胞胎姐姐，但二人性格迥然不同；指点千寻离开神灵世界

【BGM 1 あの夏へ】

[ 音乐起 同 ] 

千尋: "ちひろ 元気でね また会おうね 理砂"

千寻："千寻 要保重哦 我们还会再见面的 理砂"

明夫: 千尋 千尋 もうすぐだよ

明夫: 千寻 千寻 马上就到了

悠子: やっぱり田舎(いなか)ね 買い物は隣町に行くしかなさそうね

悠子: 好偏僻的地方啊 买个东西都要跑好远的路

明夫: 住んで都(みやこ)にするしかないさ ほら あれ小学校だよ 千尋 新しい学校だよ

明夫: 住惯了就好啦 诶 你看 那是小学 千寻 你的新学校喔

悠子: 結構きれいな学校じゃない

悠子: 学校看起来挺漂亮的嘛

千尋: 前の方がいいもん

千寻: 还是以前的学校比较好

悠子: 窓開けるわよ もうしゃんとしてちょうだい 今日は忙しいんだから

悠子: 我要开窗户了哦 今天我们会很忙 你最好安分一点

[0:41车辆驶过 后]

明夫: あれ 道を間違えたかな おかしいな

明夫: 咦 难道走错路了嘛 这可奇怪了

悠子: あそこじゃない ほら あの隅(すみ)の青い家でしょ

悠子: 是那条路吧 你看 会不会是角落那间蓝色的房子

明夫: あれだ 一本下の道を来ちゃったんだな このまま行っていけるのかな

明夫: 对 就是那间 是我们开过头了吧 这一条应该也可以到的啊

悠子: やめてよ そうやっていつも迷っちゃうんだから

悠子: 哎呀 不要啦 每次这样都迷路

明夫: ちょっとだけ ねっ

明夫: 试试看嘛 好不好

千尋: あのうちみたいの何 

千寻：那间像房子的是什么呀

悠子: 石のほこら 神様のおうちよ

悠子: 那个呀 那叫石祠 是神明的家 

[ 1:21车颠簸，刹车，车门开关 后]

悠子: なあに この建物(たてもの)

悠子: 这是幢什么建筑啊

明夫: 門(もん)みたいだね

明夫: 好像是门啊

悠子 : あなた もどりましょう あなた! [1:37 千寻跑去爸爸身边 同 ] 千尋! もぅ

悠子 : 老公 我们回去吧 老公! [1:37 千寻跑去爸爸身边 同 ] 千寻! 真是的

明夫: 何だ モルタル製か 結構新しい建物だよ

明夫: 想不到是水泥做的 这幢建筑还挺新的嘛

[ 1:47 风声 后 ]

千尋: 風を吸込(すいこ)んでる 

千寻: 这阵风好吓人哦

明夫: ちょっと行ってみない むこうへ抜けられるんだ

明夫: 进去看看吧 说不定可以穿到对面去呢

千尋: ここいやだ 戻ろうお とうさん

千寻: 我不喜欢这里 回去啦 爸爸

悠子: 引越(ひっこし)センターのトラックが来ちゃうわよ

悠子: 待会儿搬家公司的人来了怎么办呢 

明夫: 平気だよ カギは渡(わた)してあるし 全部やってくれるんだろ

明夫: 这你放心 我已经把钥匙给他了 他们会帮我们弄好的

悠子: そりゃそうだけど

悠子: 话是这么说啦

千尋: いやだ わたし行かないよ 戻ろうよ おとうさん

千寻：我不去哦 我们回去吧 爸爸

明夫: おいで 平気だよ

明夫: 快过来啊 没事的

千尋: わたし行かない

千寻：我才不要进去

悠子: 千尋は車の中で待ってなさい

悠子: 千寻 你在车子里面等我们好了

千尋: おかあさーん

千寻：妈妈~

[ 2:31 千寻还是跟了上去 后 ]

千尋: まってぇーっ

千寻：等等我

明夫: 足下(あしもと)気をつけな

明夫: 小心脚下哦

悠子: 千尋 そんなにくっつかないで 歩きにくいわ

悠子: 千寻 别粘的这么紧 妈妈怎么走路啊

千尋: ここどこ? こんなとこに家がある

千寻：这是哪里啊? 这种地方居然有房子

明夫: やっぱり間違いないな テーマパークの残骸(ざんがい)だよ これ 90年頃にあっちこっちでたくさん計画されてさ バブルがはじけてみんな潰(つぷ)れちゃったんだ これもその一つだよ きっと

明夫: 当然有啦 这儿大概是主题公园的残骸 90年代的时候到处都在开发 后来发生了泡沫经济 大家都倒了 这儿一定也是当时的建筑

千尋: え? まだいくの おとうさん もう帰ろうよぅ

千寻：诶？怎么还要走下去啊 爸爸 我们回去啦

[ 3:15 大风刮过声 后 ]

千尋: おかあさん あの建物うなってるよ

千寻：妈妈 那间房子在叫诶

悠子: 風鳴りでしょ 気持ちいいとこねー 車の中のサンドイッチ持ってくれば良かった

悠子: 是风的声音吧 啊~ 这里的空气真好 刚才应该把车里的三明治也一块带下来的

明夫: 川を作ろうとしたんだねー なんか匂わない ほら うまそうな匂いがする

明夫: 这里应该是准备建一条河吧 嗯? 你没有没有闻到香味啊 好像有人在烧好吃的东西

悠子: あら ほんとね

悠子: 真的 好香诶

明夫: 案外まだやってるのかもしれないよ ここ

明夫: 说不定这里还有摊贩呐 去看看

悠子: 千尋 はやくしなさい

悠子: 千寻 在快一点

千尋: まーってー

千寻：等等我啦

[ 3:57 脚步声 同 ]

明夫 : (边走边嗅) こっちだ

明夫 : (边走边嗅) 往这边走

悠子: あきれた これ全部 食べ物屋よ

悠子: 真想不到 这里全都是卖吃的的

千尋: 誰もいないねー

千寻: 可是一个人也没有

明夫 : あ あそこだ (招呼) こっち こっち

明夫 : 啊 在那里 (招呼) 喂 快来呀 

[ 4:16 跑步声停 后] 

[ 4:19 蒸煮声 同 ]

悠子: わぁー すごいわねー

悠子: 哇~~ 这么丰富 

明夫 : (呼喊)すみませーん どなたかいませんかー

明夫 : (呼喊)有人在吗？请问 有人在吗？

悠子: 千尋もおいで おいしそうよ

悠子: 千寻你也过来 很好吃的样子呢

千尋 : (摇头)

千寻 : (摇头)

悠子: いいわよ そのうち来たらお金払(はら)えばいいんだから

悠子: 别叫啦 等下有人来了再付钱就是了

明夫: そうだな そっちにいいやつが

明夫: 说的也是 有这么多的好东西

悠子: おいしい 千尋 すっごくおいしいよ これなんていう鳥かしら

悠子: 真好吃 千寻 真的很好吃哦 这是什么鸡肉啊 

千尋: いらない ねぇ帰ろ お店の人に 怒られるよ

千寻：我不要 回去啦 店里的人会生气的

明夫 : 大丈夫 お父さんがついてるんだから カードも財布も持ってるし(开吃)

明夫 : 不要紧 有爸爸在你怕什么 信用卡还是现金 随他收 (开吃)

[5:04餐盘碰撞，落桌 后]

悠子 : (吃东西) 千尋も食べな 骨まで 柔らかいよ

悠子 : (吃东西) 千寻也来吃点嘛 连骨头都很柔软呢

千尋: いらない

千寻：不要!

明夫 : (吃东西) 辛子(からし)

明夫 : (吃东西) 芥末

悠子 : (吃东西) ありがと

悠子 : (吃东西) 谢谢

[5:16 沉迷吃饭的哼唧声 后 ]

千尋: おかあさん! おとうさん!

千寻: 妈妈! 爸爸!

[5:24 千寻四处逛 同 ]

千尋 : へんなの [电车驶过等2s接] 電車だ

千寻 : 好奇怪的地方 [电车驶过等2s接] 是电车?

[5:33 跑步声 后]

ハク : (大喊) ここへ来てはいけない すぐ戻れ

白龙 : (大喊) 你不能来这里 快回去 

千尋: え?

千寻: 啊？

ハク: じきに夜になる その前に早く戻れ もう明かりが入った 急いで 私が時間を稼(かせ)ぐ 川の向こうへ走れ

白龙: 天马上就要黑了 趁天黑之前快离开 糟了 灯光亮了 快一点 我帮你拖延点时间 赶快往河那边走

[ 5:51 跑步声 后 ]

千尋 : なによあいつ (呼喊) おとうさーん 帰ろう おとうさーん おかあさーん

千寻 : 好奇怪的人 (呼喊) 爸爸 我们走啦 回去啦 爸爸 妈妈

[6:03 猪哼唧，被鞭打倒地，惊叫 后]

千尋 : (惊呼) おかあさーん おかあさーん どこにいるんだ おかあさーん!!!

千寻 : (惊呼) 爸爸！妈妈！你们在哪里? 妈妈~~~

[6:19 跑步声 落水声 后]

千尋 : (惊呼)水だ うそ 夢だ 夢だ さめろさめろ さめろ (蹲下)さめてぇっ (自言自语) これはゆめだ ゆめだ みんな消えろ 消えろ 消えろ (倒吸气) 透けてる 夢だ 絶対夢だ

千寻 : (惊呼) 是河? 不会吧 是我在做梦 醒过来 醒过来 (蹲下) 快醒过来 (自言自语) 这是做梦 做梦 马上消失 消失掉 啊？(倒吸气) 变透明的了?! 做梦 这一定是梦

[6:48 草地跑步 后]

ハク: 怖がるな 私はそなたの味方だ

白龙: 别害怕 我是来帮你的

千尋: いやっ やっ やっっ

千寻: 不要 不要 不要

ハク: 口を開けて これを早 この世界のものを食べないと そなたは消えてしまう

白龙: 张开嘴 把它吃下去 如果不吃这个世界的东西 你会渐渐消失的

千尋: いやっ!!!

千寻: 不要!!!

ハク: 大丈夫 食べても豚にはならない 噛(か)んで飲みなさい

白龙: 不要紧 吃了也不会变成猪 嚼碎了吞下去

千尋 : (吞下)

千寻 : (吞下)

ハク: いい子だ もう大丈夫 触ってごらん

白龙: 好孩子 没关系了 你再摸摸看

千尋 : (碰了碰) さわれる

千寻 : (碰了碰) 摸得到了

ハク: ね さ おいで

白龙: 对吧 来 跟我来

千尋: おとうさんとおかあさんは どこ? 豚なんかになってないよね

千寻: 我爸跟我妈呢 他们不会真的变成猪了吧？

ハク : 今は無理だけど 必ず会えるよ (用身体挡住千尋) 静かに

白龙 : 不急 总有一天你会见到他们的 (用身体挡住千寻) 别出声

[ 7:36 巨大翅膀扇动声x3 后 ]

ハク: そなたを捜しているのだ 時間がない 走ろう

白龙: 它飞来飞去是在找你 没时间了 快走

千尋: 立てない どうしよう 力が入(はい)んない

千寻: 啊 我站不起来！怎么办 我腿软

ハク: 落ち着いて 深く息を吸(す)ってごらん

白龙: 冷静下来 深吸一口气

千尋: (深呼吸)

千寻: (深呼吸)

ハク: 【そなたの内(うち)なる風と水の名において 解き放て(ときはなて)】立って

白龙: 【土木水火金 以风与水之名 听我命里！】站起来

[8:02一段紧张的音乐](白龙带千寻来到桥边)

[8:11人声喧闹 同 ]

ハク : (低声) 橋を渡る間 息をしてはいけないよ ちょっとでも吸ったり吐いたりすると 術が解けて店の者に気づかれてしまう

白龙 : (低声) 过桥的时候 憋住气不能呼吸 不能让他们闻到你的味道 不然法术消失 店里的人就会发觉我们了

青蛙 : (招呼客人) いらっしゃいませ お早いお着きで

青蛙 : (招呼客人) 欢迎光临 您来得真早

千尋 :(低声) こわい

千寻 :(低声) 我好怕

ハク : (低声) 心を鎮(しず)めて

白龙 : (低声) 什么都不要想

青蛙 : (招呼客人) いらっしゃいませ いらっしゃいませ

青蛙 : (招呼客人) 欢迎光临 欢迎光临

ハク : (低声) 深く吸って

白龙 : (低声) 现在深吸一口气

千尋 : (深呼吸)

千寻 : (深呼吸)

ハク : (低声) 止めて

白龙 : (低声) 憋住气

青蛙 : (招呼客人) いらっしゃい お待ちしてましたよ

青蛙 : (招呼客人) 欢迎光临 我们等您好久了

ハク : (低声) しっかり もう少し

白龙 : (低声) 再撑一下 就快到了

青蛙: ハク様ぁー 何処へ行っておったー

青蛙: 白先生 您去哪里了?

千尋 : (倒吸气)

千寻 : (倒吸气)

青蛙: ひっ 人か

青蛙: 咦 有人味?

ハク : (施法逃走) 走れ

白龙 : (施法逃走) 快跑

【8:54原声:ハク様 ハク様 ええい匂わぬか 人が入り込んだぞ 臭いぞ 臭いぞ(白先生,白先生?你有没有闻到,有人味进来，好臭啊)】

ハク: 勘(かん)づかれたな

白龙: 被他们发现了

千尋: ごめん 私 息(いき)しちゃった

千寻：对不起 我没憋住

ハク: いや 千尋はよく頑張った これからどうするか離すからよくお聞き ここにいては必ず見つかる 私が行って誤魔化(ごまか)すから そのすきに千尋はここを抜け出して

白龙: 没关系 那条路真的太长了 我告诉你接下来应该要怎么做 待在这里他们会抓到你 我去引开他们的注意 你趁机会赶快离开这儿

千尋: いや 行かないで ここにいて お願い

千寻: 不要 你不要走 求你不要离开我

ハク: この世界で生き延(の)びるためにはそうするしかないんだ ご両親を助けるためにも

白龙: 想要在这里生存下去 你只有这一条路 这也是为了救你爸妈

千尋: やっぱり豚になったの夢じゃないんだ

千寻: 这不是梦 他们果然变成猪了

ハク: じっとして 騒ぎが静まったら 裏のくぐり戸(と)から出られる 外の階段を一番下まで降りるんだ そこにボイラー室の入口がある 火を焚(た)くところだ 中に釜爺という人がいるから 釜爺に会うんだ

白龙: 你先冷静下来 等外面安静一点以后 你从外面那个门逃出去 顺着楼梯走到底之后 右手边是锅炉室的入口 也就是烧火的地方 里面有个锅炉爷爷 你去找锅炉爷爷

千尋: 釜爺?

千寻: 锅炉爷爷？

ハク: その人にここで働きたいと頼むんだ 断られても 粘るんだよ ここでは仕事を持たない者は 湯婆婆に動物にされてしまう

白龙: 去拜托他让你在这里工作 他要是拒绝的话你就求他 在这里不工作的话 你就会被汤婆婆变成动物 

千尋: 湯婆婆 って

千寻: 汤婆婆是谁

ハク: 会えばすぐに分かる ここを支配している魔女だ 嫌だとか 帰りたいとか言わせるように仕(し)向けてくるけど 働きたいとだけ言うんだ辛くても 耐(た)えて機会を待つんだよ そうすれば 湯婆婆には手は出せない

白龙: 看到她你就知道了 她是主管这里的魔女 她会找机会引诱你说“想回家，不想工作” 你千万不能这么说哦 你要说“再辛苦也愿意等工作的机会” 这样她就没办法对你下手了

千尋: うん

千寻: 嗯

【10:37 原声：ハク様ぁー ハク様ー(白先生呐?白先生?白先生人呢?】

ハク: いかなきゃ 忘れないで 私は千尋の味方だからね

白龙: 不走不行了 千寻你别忘了 我是站在你这边的

千尋: どうして私の名を知ってるの

千寻: 你为什么知道我的名字 

ハク : そなたの小さいときから知っている 私の名は――ハクだ (大声) ハクはここにいるぞ

白龙 : 你很小的时候我就认识了你 我的名字叫白龙 (大声) 我在这儿 别叫了

【 11:00 原声：ハク様 湯婆婆さまが…(白先生 汤婆婆她...) 】

ハク: 分かっている そのことで外へ出ていた

白龙: 我知道了 所以我才出去的啊

【BGM 2 湯婆婆】

[烧锅炉的蒸汽声 同]

千尋: あの すみません 釜爺さんですか？

千寻: 那个 请问 您是锅炉爷爷么？

釜爺: うん?

锅炉爷爷: 嗯?

千尋: あの ハクという人に言われてきました ここで働かせてください

千寻: 那个 是白龙让我来这里的 能不能请您让我在这里工作?

[0:15 响铃，木牌碰撞 后]

釜爺 : ええい こんなに一度に (对千尋) わしゃあ 釜爺だ 風呂釜(ふろがま)にこき使われとるじじいだ (高声)チビども 仕事だー はやくせんか

锅炉爷爷: 哎 一口气来这么多 (对千寻) 没错 我是锅炉爷爷 负责烧洗澡水的爷爷 (高声) 小家伙们 快出来工作啦 动作快一点

千尋: あの ここで働かせてください

千寻: 求求您 让我在这里工作

釜爺: ええい 手は足(た)りとる そこら中ススだらけだからな いくらでも代わりはおるわい じゃまじゃま

锅炉爷爷: 不用了 我人手够了 看看那里堆着的煤渣 替换人手 要多少就有多少 挡路啦 闪一边去

千尋: あっ ごめんなさい ちょっと待って

千寻: 啊 对不起 我这就让开

[0:51 小煤球砸到自己]

千尋 : (搬起煤块) あっ どうするのこれ ここにおいといていいの

千寻 : (搬起煤块) 诶 这个怎么办啊？就放在这里吗？

釜爺: 手ぇ出すならしまいまでやれ

锅炉爷爷: 你都拿起来了还不赶紧工作？

[1:02 千寻费力把煤块扔进炉子]

[1:07 叽叽喳喳 同 ]

釜爺 : こらあー チビどもー ただのススにもどりてぇのか (对千尋)あんたも気まぐれに手ぇ出して 人の仕事を取っちゃならね 働かなきゃな こいつらの魔法は消えちまうんだ ここにあんたの仕事はねぇ 他を当たってくれ

锅炉爷爷 : 好啦 吵什么吵 想变回普通的煤渣吗? (对千寻) 你也不要因为好玩 就随便插手别人的工作 他们不工作的话 魔法全都会消失 我们这里没有你的工作 你到别的地方去吧

[1:30 拉门划开声 后]

リン: メシだよー なぁんだまたケンカしてんのー

玲: 吃饭啦 怎么? 又吵架啦?

釜爺 : (高声) メシだー 休憩ー

锅炉爷爷 : (高声) 开饭啦 休息

[1:39煤球叽叽喳喳吃饭 同 ]

リン : (发现千尋) うわ 人間(にんげん)がいちゃ やばいよ さっき上で大騒ぎしてたんだよ

玲 : (发现千寻) 嗯？有人类？ 就是她 难怪刚才楼上又吵又闹的

釜爺: わしの 孫だ

锅炉爷爷: 是我的小孙女

リン: まごォ

玲: 小孙女?

釜爺: 働きたいと言うんだが ここは手が足りとる おめぇ 湯婆婆ンとこへ連れてってくれねえか 後は自分でやるだろ

锅炉爷爷: 她想在我这里工作 可我这边人手够了 小玲啊 你帮忙带她去汤婆婆那里好吗 接下来她自己会看着办的

リン: やなこった あたいが殺されちまうよ

玲: 我才不要呢 那我不就死定啦

[2:07布料摩擦声 后]

釜爺 : これでどうだ イモリの黒焼き 上物だぞ (对千尋)どのみち働くには湯婆婆と契約せにゃならん 自分で行って 運を試(ため)しな

锅炉爷爷 : 这个怎么样? 烤蝾螈诶 上等货色哦 (对千寻) 反正在这里工作一定要跟汤婆婆签约 你自己去试试运气吧

リン : (接过蝾螈) チェッ そこの子 ついて来な

玲 : (接过蝾螈) 切~ 走小女孩 跟我来吧

千尋: (跟上玲)

千寻: (跟上玲)

リン: あんたネェ はいとかお世話になりますとか言えないの

玲: 喂 我跟你说了半天 你都不会说声谢谢啊

千尋: あっ はいっ

千寻: 啊 谢谢

リン: どんくさいね はやくおいで

玲: 真是反应迟钝 快点

千尋: はい

千寻: 是

[2:39 开门声 后]

リン: あんた 釜爺にお礼言ったの 世話になったんだろ

玲: 你跟锅炉爷爷说谢谢了吗 多亏了他这么照顾你诶