剧本角色
阿尔曼
男，0岁
这个角色非常的神秘，他的简介遗失在星辰大海~
公爵
男，0岁
这个角色非常的神秘，他的简介遗失在星辰大海~
伊戈尔
男，0岁
这个角色非常的神秘，他的简介遗失在星辰大海~
侍从
男，0岁
这个角色非常的神秘，他的简介遗失在星辰大海~
米拉
女，0岁
这个角色非常的神秘，他的简介遗失在星辰大海~
姐姐
女，0岁
这个角色非常的神秘，他的简介遗失在星辰大海~
他是龙
原作导演：英达尔·珍杜巴耶夫
出品/整理/后期/美工：止郁
2015年俄罗斯奇幻电影
该剧讲述了公爵的小女儿米拉被恶龙掳走后唤醒了恶龙的人性
最终和阿尔曼相爱的故事
高度还原电影情节
奇幻爱恋
就此展开
【角色表一览】
公爵——老年音
米拉——少女音
姐姐——少御音
阿尔曼/旁白——青攻音
伊戈尔——青攻音
女童——萝莉音
侍从——青年音
建议：
公爵、伊戈尔是一个人
阿尔曼、侍从是一个人（旁白和阿尔曼是一个人）
姐姐和女童是一个人
BGM1000mb，我对不起，因为追求更好的hi 音质，没有会员不想下载的可以加我QQ：1041131942
注：为了更容易代入情感
各位CV老师在喊名字的时候可以当做在喊英文名
由于本子内容限制，对原电影情节对话作了细微调整
Добра, пачнем зараз
（好了，让我们现在开始）
【音乐起入】
旁白：那里，光芒灼烧着心脏；那里，埋藏着我的秘密；那里，暗影吞噬人群。我的故事，从那里开始。曾经，那边土地上生活着一群不幸的人，他们的眼睛，只看得到泪水；他们的心脏，只感受到恐惧；他们的天空，死神的黑雾盘旋；人们曾一度用他们最珍贵之物祭天
【听完再入】
Было небылью, да стало былью, река остыла и вода застыла - ничто
往事如烟 转瞬即逝 河水冰封 化为虚无
Время - быстрая река
时间如湍急河水
никого не обойдет
谁也无法从中脱身
Ждет невеста жениха
待嫁的姑娘等待着丈夫
ждет как часа своего
如同等待死亡的时刻
В белый цвет облечена
她通身纯白
точно в саване стоит
仿佛穿着白色的殓衣
На покой обречена
她注定死亡
свадьбы колокол звенит
婚礼的钟声回响
Забирай забирай
带她去 带她去
Приходи прилетай
飞来吧 降临吧
На века отдана дева юная
永远为你奉上
【换BGM入】
旁白：但有一人，他的爱战胜了恐惧，战士发誓要救出自己的爱人，他走了很久，跋山涉水，寻找恶龙，可找到龙穴时，已为时已晚，她的爱人已不在世，战士扑向恶龙，悲痛和狂怒汇成致命一击，战士从恐怖中解放了人民，人们称他为“斗龙士”。
【闪回】（背景为：姐姐在给妹妹梳头，准备出嫁的事宜）
姐姐：米拉，你的未婚夫就在对岸等着呢，快把首饰和礼服拿来，趁她还在那儿发呆。
米拉：我可没发呆，我在思考。只是可惜呀，这世上再也没有龙了。
姐姐：马上就要出嫁了，你还在这儿乌鸦嘴，你想被龙抓走吗？把伊戈尔推到战场，你一点都不心疼吗？那这样的话，我就成了斗龙士的妻子了，你看她，什么都不关心，就只玩手里的纸龙。
米拉：真可惜，为什么你总是飞不起来呢？
姐姐：它飞不起来没事，倒是你，一直在飘飘然。婚礼马上就要举行了，你竟然想着摆脱你的未婚夫去做玩具，一点感情都没有！
米拉：你说什么？
姐姐：没什么，坐好！
米拉：我看你是想甩了自己的未婚夫吧，毕竟伊戈尔的马是全国公认最好的。
姐姐：那你直接嫁给马好了！别玩了，这不是开玩笑，这可是终身大事！
米拉：你干什么？你又不是我妈！
姐姐：你是铁石心肠还是根本就没有长心...
米拉：（打断）就你这说话的语气，难怪你嫁不出去！
姐姐：你说什么？
【开门声】
公爵：发生什么事了？她又不听话了？
米拉：爸爸，她怎么能这样...
公爵：好了！民众都聚集在下面了，你居然还在跟你姐姐吵架！
米拉：爸爸，你不知道她对我说了什么...
公爵：好吧，那她跟你说什么了？
米拉：没什么......
公爵：哦？没什么？没什么那就是因为你的玩具，纸龙、公主、童话故事，你就不能成熟一点吗？你的童年早就该结束了！米拉，你即将成为公爵夫人，该懂事了，做事情要符合你自己的身份，我知道你需要什么，你需要伊戈尔，你会爱上他，他也会爱上你，相信父亲的话，只要你们之间有爱，一切都不会是困难。
米拉：（微笑）...
【音乐起不入，音乐转节奏入】
旁白：大家以为，我们已经忘却了进献少女给龙的黑暗时代，我们记得，并将永远铭记那位消灭了恶龙的战士，而美丽的少女们，将属于公国内最名至实归的勇士。
【音乐再转节奏入】
公爵：今天，我将我的小女儿，米拉，许配给消灭恶龙的英雄子孙，今天，我是最幸福的人，因为在这个世界上，除了伊戈尔，公国内再也没有更合适的人选！为他们祝贺！
【换BGM入】
旁白：龙之歌再度响起，人们欢呼雀跃着庆祝这对新人的诞生，而就在此时......
【龙吼声】
人群（一起入）：是龙！是龙啊！！
【水声】
米拉：（被龙从水中船上抓起来，即兴惊恐系列）
公爵：米拉！
伊戈尔：米拉！
【闪回】（这一段建议开轻微混响，因为是在洞中，米拉和阿尔曼中间隔着一道墙）
米拉：（哭泣，哭一会）
阿尔曼：【石头子声】咳咳......
米拉：谁？谁在那儿？你是来救我的吗？你是伊戈尔吗？
阿尔曼：不，我不知道他是谁。
米拉：帮我逃出这里，我是公爵的女儿，我父亲会奖赏你的。
阿尔曼：我没法帮你。
米拉：你也是被龙抓来的？
阿尔曼：被龙抓来，是逃不出去的。
米拉：龙在哪？
阿尔曼：它睡着了，我们最好不要说话，不然会吵醒他的。
米拉：它为什么要抓我？我会不会死啊？
阿尔曼：我已经说的够多了，现在你先自己呆着吧。
米拉：不，你别走，和我说说话，不要走，求你了......（受伤哭诉）
阿尔曼：你们为什么要唱龙之歌？
米拉：（虚弱）我们以为，世界上已经没有龙了。
阿尔曼：是你们自己唤醒它的。
米拉：这是伊戈尔的主意。
阿尔曼：伊戈尔？
米拉：（哭）他是我的未婚夫，我什么也不知道，我只是想出嫁......
阿尔曼：别哭了，给。
米拉：这是什么？
阿尔曼：能够治你伤口的草，把它捣碎了，敷在伤口上很管用。
米拉：你看上去，不太像是被囚禁在这里的人。
阿尔曼：不像吗？
米拉：我还以为，你满头污垢，浑身都是伤，而你，并不是这个样子。谢谢你的草。我叫米拉，你呢？
阿尔曼：我不记得了。
米拉：怎么可能，人怎么会忘掉自己的名字？
阿尔曼：当你不需要名字的时候，自然会忘记。
【衣服摩擦声】
阿尔曼：你......很美，米拉。
米拉：你在偷看我？
阿尔曼：是啊。
米拉：不许看！
阿尔曼：为什么？
米拉：什么为什么？难道你不懂吗？
阿尔曼：不懂，我看鸟也看鱼，为什么不能看你。
米拉：......你有尝试过逃跑吗？
阿尔曼：逃不出去的，这里是个孤岛。
米拉：那也可以游走啊。
阿尔曼：海会吞噬你。
米拉：【挪动石头声音】我需要大一点的石头。
阿尔曼：你要这个干什么？
米拉：在这个洞穴里，我只能依靠堆积起来的石头才能爬出去......
阿尔曼：（打断）不能从这个洞里出去，我们要等斗龙士来，只有他知道怎么样才能杀死龙，他会来救你的，我们只能等......
米拉：（打断）好了别说了！我必须逃跑，你能帮我吗？
阿尔曼：（愤怒）谁也无法逃出去，米拉！一切都在龙的掌控之中！它的能力有多大，是你想象不到的！
米拉：你知道你像什么吗？你像个胆小鬼！名副其实的胆小鬼，我居然还想着给你取名字，我真的是太傻了！我不想再看见你了！【扔石头】
【闪回】
阿尔曼：米拉，米拉！你在想什么？
米拉：不关你的事。
阿尔曼：米拉，我不是胆小鬼，我跟你一样恨龙，但我做不到。
米拉：胆小鬼一般都是这样替自己辩护的。
阿尔曼：米拉，你给我取得名字是什么？
米拉：阿尔曼。
阿尔曼：阿尔曼，真好听，为什么？
米拉：这个名字那么有异域风情，就像你，总是那么神秘。
阿尔曼：它有什么寓意吗？
米拉：希望。
阿尔曼：对不起，米拉。
米拉：把手给我。
阿尔曼：手？
米拉：现在你有名字了，我们来认识一下吧，人们见面的时候都会握手，很高兴认识你，阿尔曼，我叫米拉。
阿尔曼：......很高兴认识你，我叫阿尔曼。
【换BGM入】
阿尔曼：（慌张）龙来了，快躲起来，米拉，不论发生什么都别从洞里出去，听到没，别出去！
米拉：（穿插阿尔曼的话，即兴惊恐系列，哭喘息都可）
【脚步声】
米拉：阿尔曼，你在哪儿？你在哪儿阿尔曼......你在哪儿？（哭）
【砸墙面的声音】
米拉：不要丢下我......
【脚步声】
米拉：（山洞中请开大混响）阿尔曼，你在哪儿？阿尔曼......（惊吓）龙......
【石头声】
阿尔曼：别动！小心，那里很高！为什么从洞里出去？我说过不许出去的！
米拉：阿尔曼，为什么你毫发无损？你很奇怪......
阿尔曼：米拉，别动...
米拉：你别过来！
阿尔曼：这很难解释清楚...
米拉：（打断）别过来！
阿尔曼：小心点！
米拉：亏我还相信了你，你骗我！
阿尔曼：米拉，我是龙，但我不会伤害...
米拉：龙，你不会得逞的！
阿尔曼：米拉，别动，米拉！！！！
【闪回】
米拉：（内心：他救了我？）喂！你还活着吗？喂！阿尔曼？
阿尔曼：（受伤喘息）......
米拉：你受伤了？我为什么要管一条龙？而且还是把我带到这个鬼地方的龙！
阿尔曼：（受伤喘息）......米拉......
米拉：......万一他能把我带出去呢。
【龙吼声】（米拉触碰阿尔曼，阿尔曼昏迷中差点变龙）
米拉：好了！没事了，别怕，别怕......
Ба-а-ю-ба-а-ю-ю-бай
摇啊摇啊摇
Ветер, ветер улейтай
风 风轻轻地吹
И до самого утра
直道曙光照亮清晨
Я останусь ждать тебя
我都会在这里等你
Баю-ба-а-ю-ю-бай
摇啊摇啊摇
Ничего не бойся там
什么都别怕
Где густые облака
那里乌云密布
Голос мой ведет тебя
我的歌声会指引你
Баю-ба-а-ю-бай
摇啊摇啊摇
Ты плывешь в далекий край
你向远方飘流
В том краю. что в долгом сне
在那里 在世界尽头
Кто-то помнит о тебе
有人会记得你
【闪回】
【捕鱼声】
米拉：早上好，阿尔曼。
阿尔曼：......
米拉：我很好奇，如果你不想跟我说话，为什么还要给我准备早餐和被子？阿尔曼，你一会儿道歉，一会儿推我把我丢进洞里，一会儿又救了我的命，这算什么？
阿尔曼：......
米拉：阿尔曼回答我！
阿尔曼：......
米拉：【扔石头】你不跟我说话我就一直缠着你！我最会讨人烦了！
阿尔曼：我终于明白，为什么祖先们要立即处置你们了，就是为了让你们来不及开口说话。
米拉：阿尔曼，你又不想杀我，那我有什么用呢？送我回家吧。
阿尔曼:没这么容易。
米拉：什么意思？也许我能理解，既然我能理解那我说不定就能想到办法出去。
【换音乐入】
阿尔曼：很久很久以前，岛上生活着一个男孩和他的父亲，他的父亲是龙。男孩非常爱自己的父亲，梦想着能成为和他一样的龙。有一天，海上漂来一只大箱子，箱子里装着男孩从来没有见过的东西，我至今不知道那是什么，它就好像是来自另一个世界，神秘却莫名的熟悉。男孩渐渐变了，等到化龙之时，他却已经不想成为龙了。父亲什么也没说，因为化龙不能强制。后来地平线上开来一艘船，船上走下一个人，杀死了他父亲。仇恨、愤怒和冲动驱使着男孩，他从悬崖上纵身一跃，化身为龙，就在那一瞬间，祖先的记忆全部涌到了他眼前，猛然间，他看到了所有龙看到过的，感受到了所有龙感受过的。上百年来，龙从人类手中抢夺新娘，举行沾满鲜血的仪式，人们高唱龙之歌，献上年轻的姑娘，但我不想这么做，我看到几百个被杀害的新娘，仿佛是我亲手杀死了她们，男孩明白了，他的父亲是怪物，而他亲手唤醒了自己体内的怪物，从此，我发誓，再也不会让龙肆虐，我想做人，却不知道该怎么做，我能做的只有与龙斗争。地下有一条狭窄的通道，人可以通过，而龙不能，每次当我无法抑制体内的龙时，我就跑去那儿，许多年来，我勉强这样支撑着，可你们再次唱响了唤龙之歌，我能记得只有一件事，就是龙爪抓着的女孩，就是你，米拉，我刚一放手，你就掉进了洞里，而在那里，龙无法碰到你。洞对你来说不是牢笼，而是免受我伤害的避难所，龙能感知到你，米拉，这件事我在洞中才明白，只要我一触碰你，它就会苏醒，所以我不能送你回家，我控制不了龙，你只能等斗龙士，如果他能来，我不会阻拦你们，只是无论如何，你们都不要再唱唤龙之歌了。
米拉：什么叫如果？你觉得他不会来救我吗？
阿尔曼：这都取决于你。
米拉：怎么会取决于我？
阿尔曼：这整座岛屿都是龙，是我祖先的遗骸，礁石、断崖都是他的骸骨。它守护着这里，你在这能看到的是蓝天，而船上的人只能看到迷雾，他们注定在雾中迷失，直至死亡。船只、箱子，各种东西有时候会被冲上岸，但只要岛上的姑娘有强烈的爱慕之心，船上的人就能到达这里。
米拉：爱慕之心？
阿尔曼：对，它就像灯塔，为船上的人指路。
米拉：也就是说，有姑娘的爱，斗龙士才能来到岛上，是吗？
阿尔曼：我说过了，这都取决于你，如果你爱他，他就能找到你。
米拉：他肯定会来的。
阿尔曼：希望如此，走吧，去洞里等他...
米拉：（打断）阿尔曼，或许我可以坐船走。
阿尔曼：不可以！我说过的，可你却逃跑了，我们两个差点都...（摔倒痛苦呜咽）
米拉：阿尔曼！
阿尔曼：别过来，别碰我！去洞里！
米拉：这怎么能行？我不能把你一个人丢在这里。
阿尔曼：没事，我自己能行，我已经习惯一个人了。
米拉：如果真的是这样的话，我今天早上就不会在温暖的被窝里醒过来了。
阿尔曼：米拉，龙随时都可能出现。
米拉：要是这样的话，它为什么至今都没有出现？
阿尔曼：......不知道，或许我还太虚弱。
米拉：或许是“人”变强了呢？
阿尔曼：你信吗？
米拉：我看得出来，你救了我，为我找吃的，帮我疗伤。你在关心别人，你可以战胜龙的。我会帮助你，当然还要顺便等着伊戈尔。我来教会你，像人一样生活。
阿尔曼：对不起，昨天晚上，我不是故意骗你的。
米拉：好了，我们去找住的地方。
【闪回】
【脚步声】
阿尔曼：从今天开始，你就住在这里吧。
米拉：阿尔曼...这里...什么都没有。
阿尔曼：所以？
米拉：帮帮我，或许我们可以弄得很好。
阿尔曼：必须得弄吗？
米拉：既然我们决定了过正常人的生活，就要做，不是吗？
【闪回】
【音乐起】
米拉：真羡慕你们龙。
阿尔曼：羡慕？
米拉：对啊，想干什么就干什么，想飞去哪里就飞去哪里。虽然有点恐怖，但是我哪儿都没有去过。
阿尔曼：我也是。
米拉：怎么会？
阿尔曼：就是这样啊，我一生都在这岛上，不想让龙出现。
米拉：原来我们都是第一次飞行吗？
阿尔曼：好像是。
【海鸥声】
米拉：龙能飞很远吗？
阿尔曼：是啊，风会帮助他们，风形态各异，美得各具特色，当你看风的时候......
米拉：（打断）等等，你能看见风？
阿尔曼：当然了，难道你不能吗？
米拉：阿尔曼，人类是看不见风的。
阿尔曼：怎么会看不见风？想看吗？我给你看看风。
Огнём горит твой взгляд
你眼中燃起火光
И сердце бьётся не в такт
我的心跳乱节奏
Любить страшно, но я не боюсь
爱很危险，但我不害怕
Я усну и никогда не проснусь
让我在这梦里永不苏醒
Меня больше нет, лишь пепел и дым
身外只剩灰烬
Сгорают все мои слёзы
热泪熊熊燃烧
Ты не стал мне родным, но и не стал чужим
你不是我最亲近，却也不陌生
Друг или враг - мы выбираем сами
是敌是友——由我们自己选择
Знаю, ты пощадил меня
是你让我得以残存
Добровольно иду в пламя
飞蛾扑火也无所畏惧
Я тебе верю
我信任你
открою все секреты беспощадному зверю
对残酷的野兽坦白一切
Я знаю, что ты мне не враг
我知道你不会与我为敌
Расправь свои крылья
整理你的羽翼
пусть желания станут былью
让夙愿得以实现
Убивай меня смело
让我悲痛欲绝
как в последний раз!
就像是最后一次
【闪回】
【蛐蛐声】
阿尔曼：这里从来没有这么舒服过，多亏了你。
米拉：（害羞）很多事，对于我们两个人来说都是第一次呢。对了，我找到一个东西。
【听完旋律】
阿尔曼：我好像听过这段旋律，这是什么歌？
米拉：摇篮曲，唱给小孩听的，好让孩子知道妈妈就在身边。今天就是你的生日了，没人记得自己是怎么出生的，但人人都像是庆祝节日一样庆祝它。
阿尔曼：我记得我是怎么出生的，我想忘掉。
米拉：但今天诞生了一个崭新的人，我很开心。生日快乐，阿尔曼，希望你的生命中不再只有龙之歌。
阿尔曼：......崭新的人...谢谢。我也给你准备了礼物，为了让你永远记住这一天。
【海鸥声】
阿尔曼：闭上眼睛。
【烟花声】
阿尔曼：睁开眼睛，我把它称为“天空之花。”
米拉：好美，好像在世界的另一端也能看到。
Баю-ба-а-а-ю-бай
摇啊摇啊摇
Убаюкая сама
我的摇篮
Укачаю на руках
摇荡在
Точно в белых облаках
白云中
Баю-ба-а-а-ю-ба-а-а-ю-бай
摇啊摇啊摇
Баю-ба-а-а-ю-ба-а-а-ю-бай
摇啊摇啊摇
【闪回】
【衣服摩擦声】
米拉：阿尔曼？
【脚步声】
米拉：阿尔曼，是你吗？你在哪？
【龙吼声】
米拉：（惊醒）
阿尔曼：米拉，是我！没事了，没事了！
米拉：阿尔曼...
阿尔曼：你怎么了？
米拉：我做噩梦了。
阿尔曼：做梦？我从来不做梦，做梦会怎么样呢？
米拉：会梦见你害怕的东西，或者你想要的东西。我真的很怕龙，阿尔曼。我一直在收拾东西......
阿尔曼：龙不会伤害你的，米拉，永远不会，我保证。今天是一个崭新的人的生日，多亏了你，他需要你。
【闪回】
米拉：（混响）人收到花的时候便会感受到自己被爱着，说明人与人之间发生了很重要的事。
阿尔曼：这些花，米拉会喜欢吗？
【重节奏入】
阿尔曼：（变龙痛苦压抑）
【跑步声】
米拉：（声音由远及近）你在这儿啊，阿尔曼，看看我做了什么，几乎和龙一模一样，就是飞不起来，你能教我看见风吗？
阿尔曼：（喘息）你很奇怪，米拉。
米拉：什么？
阿尔曼：明明怕龙，还要玩它。为什么伊戈尔还没来？
米拉：没来就是没来，你懂这意味着什么。
阿尔曼：可你们交换过誓言了。
米拉：没来得及，阿尔曼。是龙先来的。
阿尔曼：也就是说，他不会来了......我教你看见风，闭上眼睛，目视远方，那么远，远到没办法睁着眼看到，感受指尖的触感，倾听它的低语，用全身心去感受，体内便会有某种从未感受过的东西扩散开来......
【脚步声】
米拉：阿尔曼？你去哪了？
?【注解：阿尔曼为了克制变龙，独自一人躲到山洞里和龙抗争】?
【笛子结束入】
阿尔曼：这是......船？
米拉：（混响）你尝试过逃跑吗？
阿尔曼：（混响）逃不出去的。
米拉：（混响）那也可以游走啊。
阿尔曼：（混响）我称它为“天空之花”。
米拉：（混响）仿佛在世界另一端也能看得到......我真的很怕龙，阿尔曼。我一直在收拾东西......
【石头子声】（这里的衔接一定要快，打断的要快，不然卡不上）
米拉：阿尔曼，你在这吗？
阿尔曼：（情绪递进）到石床那里去，过去。你没有想过吗？为什么岛上死过那么多姑娘，却没有一具尸骨？你们称我们为龙，我们称自己为“浴火重生”。龙抓来未婚妻后并不仅仅是杀死了她们，它们将女孩们焚烧，把四周点燃，它们绝不松手，直到女孩们发出撕心裂肺的惨叫，直到火焰吞噬女孩们的肉体，直到化为灰烬！从而在灰烬中诞生出新的生命。我就是这样出生的，龙便是以这种方法繁衍生息，你也会遭受到同样的命运，米拉。
米拉：为什么要跟我说这些？
阿尔曼：我是个杂种，永远无法过正常人的生活。
米拉：不，我并不这样想......
阿尔曼：（打断）我知道你找船的事。
米拉：阿尔曼......
阿尔曼：（打断）现在我终于明白，你为什么不愿意躲在洞里了，因为你一直都想逃跑，你想到了办法，你搜集箱子、地图，还给过路的船只发信号，只剩下最后一件事没有做，那就是打破妨碍你逃跑的界限。
米拉：阿尔曼，我没有......
阿尔曼：（打断）我不怪你，你做得对，你怕我是理所当然的。但你说过，我可以战胜体内的恶龙，我一直在抗争，但连你都不相信我，我为什么还要这么做？
米拉：阿尔曼......
阿尔曼：别说了！明天一早你就上船，扬起风帆，东风会把你带到开阔的海域，过往船只便会发现你。
米拉：别走，说好的崭新的人呢？ 你还记得吗？他需要我......
阿尔曼：（愤怒大吼）这里！只有龙需要你！滚！【摔碎声】
Уж вы голуби уж вы сизаи сизакрылаи
灰蓝色的鸽子 灰蓝色的羽翼
Уж вы где были одалёкали и что видали
你们去向哪儿 飞向何方看到了什么
Ну а мы были на растанице на прощальнице
我们依依不舍 不忍离别
Там где душенька с телом белым растовалося
在灵魂告别了苍白躯壳的地方
Растовалося да разлучалося горько плаколося
生离 死别 哀悲恸哭
Растовалося да разлучалося горько плаколося
生离 死别 哀悲恸哭
【海浪声】
米拉：（哭腔）我走了，就剩你自己一个人了......阿尔曼......
Как тебе тело, во век в земле тлеть во век в земле тлеть
你的身体 永远地在地下腐烂
А как мне душе далеко идти, тяжело нести
我拖着沉重的心 如何走远
Грехи тяжкия перетяжкия в муку вечную
深重的罪 化作永恒的痛苦
Грехи тяжкия да перетяжкия в муку вечную
深重的罪 化作永恒的痛苦
【闪回】
侍从：伊戈尔，我们航行了这么多天，如果一直不能走出迷雾的话，就只有死路一条了。我们站到船桨上看看吧，说不定能找到路，该做决定了。
伊戈尔：我已经决定了，科尔木齐，掉头吧。
【碰撞声】
侍从：呃——又触礁了。
伊戈尔：（崩溃大叫）啊！见鬼吧礁石！见鬼吧大雾！科尔木齐，我受够了！调转航向，我们回家。
侍从：伊戈尔冷静点！听我说，你父亲临终时我曾承诺，我......你最好去睡一觉。现在听我的指令，雅罗斯拉娃说的对，你爷爷什么也没教会你，连秘法也没告诉你，她看你看的真是透彻.....
【拔剑声出了直接入不要等】
伊戈尔：你说什么？我还以为她不知道爷爷的秘密。别动！米拉如果爱我，应该会从对岸发信号的，就像灯塔一样，我们就会明白，向哪行使，是个好方法，对吧？但是如果没有任何信号的话，就意味着她已经死了，听懂了吗？掉头！我们回家！
【烟花声】
侍从：是龙！
伊戈尔：不是龙，是讯号......米拉！
米拉：（混响）龙抓走我的时候我们遇上了飓风，它在悬崖上摔死了，我一个人掉到了岛上。四周都是船只的残骸，我在那里找到了一艘小船。
米拉：谢谢你来救我。
伊戈尔：这是我应该做的。
米拉：你爱我吗？
侍从：公主，您能得救我很高兴，但我们必须去一趟那座岛，我知道这很困难，但我们必须确认龙已死。
米拉：再也没有龙了。
侍从：怎么会......
米拉：我想回家，伊戈尔，不想再去那个恐怖的地方了。
伊戈尔：好。
侍从：公主，但我们必须......
伊戈尔：（打断）和谁说话呢？！科尔木齐！按公主说的办。
【闪回】
旁白：航船回归港湾，女孩即将出嫁，而故事终会结束。男孩没能成为人类，却也不想做龙，他该怎么办，我该怎么办？米拉。
姐姐：不久你就会忘了这场噩梦，好妹妹，新的生活在等着你。
阿尔曼：（混响）你给了我希望，虚幻的希望，让我一度以为我可以接纳自己，虽然只有一瞬，但已经足够。
公爵：我的斗龙士在哪儿呢？看，还记得这个吗？你不在的时候我一直把玩这个东西，后悔没有告诉你最重要的事。
阿尔曼：（混响）也许，我一直梦想的，一直在人类的书上读到的故事已经发生，虽然我始终不能理解。
公爵：要和你爱的人在一起，听从自己的内心，其余的......
阿尔曼：（混响）别怕米拉，龙不会伤害你，永远不会......
米拉：你说得对，姐姐。
姐姐：对？什么？
米拉：现在我懂了，和不爱的人在一起是什么滋味，你曾经反对我和伊戈尔结婚，我都记得。
姐姐：那都是一时傻话，妹妹，我还以为伊戈尔不爱你，只是想当上公爵，可现在我明白了，你们彼此相爱，他找到了你，你也说了，没有爱是找不到那座岛的，一定要幸福，妹妹。
阿尔曼：（混响）你一定要幸福，米拉，永别了
（注解：米拉成婚，阿尔曼跳崖自杀）
【音乐停止】
米拉：我不能这么做！
伊戈尔：米拉，你在干什么？
米拉：我不爱你！
伊戈尔：什么？
米拉：（大喊）我不爱你！
伊戈尔：米拉，我去寻找你，是我救了你，别犯傻！
米拉：（大喊）我爱的是龙！
侍从：她要干什么，伊戈尔？
伊戈尔：她在呼唤龙！米拉停下！米拉，你好好想想，它会杀了你，会杀了我们所有人！
米拉的歌声：
Было небылью, да стало былью, река остыла и вода застыла - ничто
往事如烟 转瞬即逝 河水冰封 化为虚无
Время - быстрая река
时间如湍急河水
никого не обойдет
谁也无法从中脱身
Ждет невеста жениха
待嫁的姑娘等待着丈夫
ждет как часа своего
如同等待死亡的时刻
В белый цвет облечена
她通身纯白
точно в саване стоит
仿佛穿着白色的殓衣
На покой обречена
她注定死亡
свадьбы колокол звенит
婚礼的钟声回响
Забирай забирай
带她去 带她去
Приходи прилетай
飞来吧 降临吧
На века отдана дева юная
永远为你奉上
米拉：（混响呼吸几声）
伊戈尔：把她拉过来吧。
【风声】
【龙吼】
公爵：这就是你内心的决定。
【拔剑声】
姐姐：（大喊）伊戈尔，住手！
侍从：（击打）
伊戈尔：（闷哼）
【山洞里】
【摔倒声】
米拉：（亲了龙一口，自由发挥）
【龙叫声】
米拉：（哭腔）别动！你只是习惯让所有人都怕你，而不知道被人爱着是什么滋味，是人，还是龙，无论你是谁，我都爱你，一切都听你的，只是，请别离开我，我不能没有你！
【静静听会音乐】
【哼唱入】
阿尔曼：女孩的故事到此结束，她拯救了龙，并且把她最珍贵的东西送给了龙。
女童：爸爸~爸爸~什么叫送啊？龙的孩子到底是从哪儿来的？爸爸，我到底是从哪儿来的啊？跟我讲嘛~
阿尔曼：从前这是个残忍的仪式，而后来......
米拉：阿尔曼，你们在说什么？
阿尔曼：抱歉，这个故事我已经讲了一千遍了，可她想听后续。
女童：后续！
米拉：后续就是，龙的孩子其实是在天上找到的。
女童：你又不会飞！
米拉：当你爱上一个人的时候，你就是世界上最幸福的人，然后你就会拥有.......你猜是什么？
女童：是什么？
米拉：真正的翅膀，它们帮助你飞翔。
女童：真的吗？真的吗？
米拉：真的。
女童：（打呵欠）
Мне бы крылья, чтобы укрыть тебя.
我想要张开翅膀守护你
Мне бы вьюгу, чтоб убаюкала.
我想要风暴轻摇你摇篮
Мне бы звезды, чтоб осветить твой путь.
我想要星星照亮你的道路
Мне б увидеть сон твой когда-нибудь.
我想要时常看到你的梦境
Баю-баю-бай.
摇啊 摇啊 摇
Ветер, ветер, улетай.
风儿 轻轻吹拂
И до самого утра
直到曙光照亮清晨
Я останусь ждать тебя.
我都会在这儿 等你
Мне бы небо черное показать.
我想要带你看看黑夜
Мне бы волны, чтобы тебя укачать.
我想要 海浪轻摇你的摇篮
Мне бы колыбельную тишины.
我想要你在寂静中入睡
Точно карабли проплывают сны.
就像船儿划过梦境
Баю-баю-бай.
摇啊 摇啊 摇
Ветер, ветер, улетай.
风儿 轻轻吹拂
И до самого утра
直到曙光照亮清晨
Я останусь ждать тебя.
我都会在这儿守护你
Баю-баю-бай...
摇啊 摇啊 摇
Баю-баю-бай...
摇啊 摇啊 摇
——END——