原声文稿
宜家社交媒体呢都有一个点赞嘅功能噶,即系表示你中意呢条内容,表扬我哋会点赞,就好似我哋嘅节目一样啊,你哋中意听,记得点赞收藏转发啦!
咁如果觉得值得批评同埋挑剔嘅话,咁我哋又可以点表示呢?呢个时候粤语当中嘅“弹”字就发挥作用喇。好多人都可能听过咁样一句歇后语噶,叫做“湿水棉花——冇得弹”。咁当中其实呢就系指要弹棉胎入面嘅棉花喇,咁点解咧?
其实棉胎冚多几年之后呢,入面啲棉花就会痴埋一旧,冇以前咁暖喇。呢个时候就要请人过嚟帮手弹翻松晒啲棉花,令到佢哋松散之后呢,继续好似以前咁暖粒粒。
但系如果啲棉花湿晒水点办呢?当然会痴埋一旧,点弹都弹唔散啦。
所以就有“湿水棉花——冇得弹”呢个讲法喇。当中个弹字其实系一语相关噶,既有弹棉花嘅意思,亦都有批评同挑剔嘅意思。
“冇得弹”咁即系表示冇可挑剔,非常之正咯。
话咁快,我哋讲好粤语系列短文又到佐节目嘅尾声啦,我哋几位主播就梗系唔会从此消失啦,我哋「粤讲越好」仲会不断有新嘅节目播单送俾大家,记得关注我哋啊,仲有咩内容想听?喺评论区话我知!
粤讲越好,自己友,点个赞!
由「粤讲越好」出品,讲好粤语系列短文
转载粤语文化作品, 主播:墨岚ぃ
文案/剪辑/美工/后期:墨岚ぃ
第四十集《冇得弹》
「喺咁恶劣嘅条件下,佢都可以做得咁好,真系冇得弹。」
(在这么糟糕的情况下,他都可以做得这么好,真的是无可挑剔。)
现在社交媒体都有一个点赞功能,点赞就表示你喜欢这条内容,既然值得表扬的东西我们会赞,就好像我们的节目一样,你们听的喜欢,就记得点赞收藏转发啦!
那对于应该要批评、挑剔的东西,我们又会怎么表示呢?粤语中的“弹”字,在这个时候就发挥作用啦,很多人可能听过,这样一句歇后语“湿水棉花——冇得弹”。这里讲的事弹棉被里面的棉花,为什么呢?
因为好多棉被盖过几年之后,棉花会粘成一块一块,没有以前那么暖,这个时候就要请人帮忙弹松棉花,等棉花变回松散之后,继续像以前一样舒服温暖。
但如果湿了水的棉花会怎么办呢?当然是黏在一起,怎么弹都弹不散啦。
所以就有“湿水棉花——冇得弹”这个说法。当中的“弹”字一语双关,既有弹棉花的意思,也有批评和挑剔的意思。
“冇得弹”就是表示无可挑剔,非常完美的意思啦。
转眼间,我们的讲好粤语系列短文又到尾声了,我们几位主播当然不会就此消失,我们「粤讲越好」还会不断更新我们新的播单,记得关注我们呀,还想听什么内容,在评论区留言告诉我吧。
讲好粤语,自己友,点个赞!
。
。
。
。
。
。