有一天，妈妈老了 06

作者：  洪荣女  黄安娜      翻译：邢心秀

内容简介

她是一位普通的韩国的母亲。只不过，七十多岁时通过自学学会了识字写字，开始每天记录家庭日记。十年之后，被子女们意外发现。她在所剩无多的人生时日中，带着一种对世事和生活的淡然和眷恋，写家中的琐事、自己的子女、父母兄弟、日常劳作，以日记的方式记录下对家人的爱。70岁的女儿，偶然发现了母亲的日记本，被母亲心底的秘密震撼。作为妈妈日记的忠实读者，以自己细腻的笔触，感受着母亲的每一丝情感，写着对母亲的怀念与感恩，用文字陪伴妈妈度过人生中的最后时光。

作者简介

洪荣女

1916年出生于韩国仁川的江华郡，在七兄 妹中排行老大。十九岁结婚，曾在开城、汶 山、马石、加平、春川生活过，和丈夫生育了 两男四女。五十八岁时，经历丧夫之痛，之后 艰难地以一弱女子之力支撑起整个家庭。七十 多岁时通过自学学会了识字写字，开始每天记 录家庭日记。十年之后，被子女们意外发现， 收集整理后作为给母亲八十大寿的礼物，于 1995年11月出版了《藏在心中的话》一书，引 发广大读者的强烈共鸣。2005年11月，在韩国 KBS 电视台《人生剧场》节目中作为“秋天的 庭院”环节的主人公登场。2011年3月，以九 十六岁高龄病逝。

黄安娜(本名：黄庆花)

洪荣女女士的长女，1940年出生于韩国开 城。大学毕业后经历了四十年的教师职业生 涯。但某天突然辞职，开始徒步旅行式的新人 生。曾去蒙古、贝加尔湖、柬埔寨、越南、印 度、尼泊尔、西班牙圣地亚哥朝圣路等地旅 行。2004年，年过花甲的她从韩国南海边界尽 头的村庄徒步走到了统一展望台。

作者在多家报刊杂志上发表过文章；是雅 虎博客“隐退后的快乐人生”主题节目的人气 讲师；是KBS 电台《向快乐人生出发》的主 角，定期出演KBS 电视节目《青春永驻》;著 有作品《我的年龄怎么了?》《安娜的快乐人 生秘诀》等。

樱花随风飘落，好像下了一场樱花雨

分分合合伤心路    

 1 

仔细算一下妈妈到乡村干农活儿的日子，从她70岁那年，也 就是从1985年，一直到2008年7月，已经有23年之久了。

做农活的年岁真是不短啊!

妈妈原来一直住在首尔。可是，很久前，弟弟在抱川一东地 区给妈妈买了一块地，还带着一套组合式的房屋。妈妈就是从那 时候开始在一东地区务农的。

刚开始，妈妈是为了看弟弟买的地才来一东的。当她看到一 块带着组合式房屋的土地就那么荒着的时候，便说要去那里种 地。院子里有大栗子树，还有清凉的地下水。房子周围还有很多 艾草，一直绵延伸向支川面(地名)。

妈妈以前就很喜欢乡村生活，看她高兴的样子，好像是对那里的生活很满意。

刚开始，我好几天才陪着她来一次，后来，她干脆就没了要回首尔老家的想法，直接住在那里务农。

2

妈妈的老家是江华郡河面。可能是因为从小时候就开始过 乡村生活，所以她对侍弄土地和种蔬菜很感兴趣。而且，每当她 把自己亲手种的蔬菜分给我们的时候，我能看得出来，这让她觉 得很幸福。最重要的是，妈妈在那里生活得很自由，很舒适。

以前她总跟我们说，在首尔生活一整天都没什么事儿可做， 只能躺着，浑身疼，感觉不到生活的乐趣。但在农村，就可以跟 邻居老奶奶们聊天，还能种地，虽然有时候会觉得很累，可是感 觉比住在首尔的时候好多了，甚至都没心思再回首尔住了。

就这样，20年间，妈妈一直把种地当做一种乐趣，每当看到 她开心的样子，我都觉得心情很好。但90岁一过，她的体力就开 始衰退，可她还是坚持要在田地的垄沟之间爬着做农活，兄妹们 都很担心这样对她的身体不好。大家一致反对她这样做，极力劝 说她，她很是固执，非要去在农村的那个家，总说农村安静，自 由 。我们这些做儿女的拿她没办法，只能陪着她去。

3

我一直搞不懂首尔有什么不自由的，后来我才知道，她总觉 得首尔的家太干净，得时时刻刻小心翼翼的。弟弟是那种很爱干 净的人，每天都把家里打扫得一尘不染。妈妈行动不便，每次干 个事儿都会把原本干净整洁的家弄脏。当看到弟弟拿着扫帚和抹 布清扫的时候，她心里就很过意不去，觉得是自己给孩子们添了麻烦。听了她说的话，我才明白，原来当老人在儿女家里住着的时候，孩子若是过分爱干净，太频繁地清扫，也会给老人带来负担啊!  

妈妈90多岁的时候，还是固执地要住在农村。每到农忙季 节，我们6个兄妹就轮流去看望她。即使是如此，我们还是很不 放心，毕竟她已年过九十。于是，我把6个兄妹的电话号码贴在 墙上，还专门复印了一份，给了邻居家的老奶奶，向她千叮咛万 嘱咐，万一我妈妈有什么事儿，一定要联系我们。

20年间，我一直都是自己开车从仁川去一东的。虽然距离不 是很近，但是，年近70岁的我还能看到自己的妈妈，对我来 说，这已是最大的幸福和福气。

4

那天，我在后备箱里装满了妈妈平时喜欢吃的西瓜、肉和苹 果，还有她爱喝的饮料。到一东的时候，才早晨7点。妈妈已经 下地干活儿了。我站在院子里喊了一声，没有人应声。那时候， 妈妈80多岁，耳朵已经聋了，不管我再怎么喊，她也听不见。去地里找，玉米太高，根本就看不到妈妈的身影。我找遍了所有的垄沟，也没找到她。后来去房子后面的花生地一看，她正在那里锄地呢 。

我慢慢走近她，轻轻拍了一下她的背，喊了声：“妈!”她 一看见我，就像个孩子似的，开心地笑了。

我赶忙回屋换了衣服，扛着锄头到了地里，脖子上挂着毛 巾，穿着花纹的裤子和旧T 恤衫，一会儿的工夫，我就变成了一 个地地道道的农村老奶奶了。

去地里一看才发现，上周我们刚锄了草的地，草又长得很茂 盛了。刚锄完一垄花生地，我的腰就疼得跟要断了似的。我实在 是太累了， 一下子躺在了地  上，对妈妈说： “唉，还是多吃点儿饭好啊!"

5